Ghost

TextMap entry

TextMap Main_GalGame_Chapter070_10700310_024

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ganz im Gegenteil ... Vielleicht sollte ich derjenige sein, der sich entschuldigt. Ich habe dich falsch eingeschätzt.
Ganz im Gegenteil ... Vielleicht sollte ich derjenige sein, der sich entschuldigt. Ich habe dich falsch eingeschätzt.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Ein Rivale und guter Freund“

Ganz im Gegenteil ... Vielleicht sollte ich derjenige sein, der sich entschuldigt. Ich habe dich falsch eingeschätzt.
Ganz im Gegenteil ... Vielleicht sollte ich derjenige sein, der sich entschuldigt. Ich habe dich falsch eingeschätzt.
Talk / Story
GalGame/Chapter070/Main_GalGame_Chapter070_10700310
Dialog
GalGame/Chapter070/Main_GalGame_Chapter070_10700310/0/23
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ganz im Gegenteil ... Vielleicht sollte ich derjenige sein, der sich entschuldigt. Ich habe dich falsch eingeschätzt.
Ganz im Gegenteil ... Vielleicht sollte ich derjenige sein, der sich entschuldigt. Ich habe dich falsch eingeschätzt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_024
Englishen
On the contrary... perhaps I should be the one apologizing. I misjudged you.
On the contrary... perhaps I should be the one apologizing. I misjudged you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_024
简体中文zh-CN
比起这个…或许我该为自己的误解道歉。
比起这个…或许我该为自己的误解道歉。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_024
Españoles
Al contrario... creo que debería disculparme por haberte juzgado erróneamente.
Al contrario... creo que debería disculparme por haberte juzgado erróneamente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_024
Françaisfr
Au contraire... c'est peut-être moi qui devrais te présenter mes excuses. Je t'ai mal jugé.
Au contraire... c'est peut-être moi qui devrais te présenter mes excuses. Je t'ai mal jugé.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_024
Bahasa Indonesiaid
Sebaliknya... mungkin aku yang harus meminta maaf. Aku sudah salah menilaimu.
Sebaliknya... mungkin aku yang harus meminta maaf. Aku sudah salah menilaimu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_024
日本語ja
それに…オレも
誤解について詫びるべきかもしれん。
それに…オレも
誤解について詫びるべきかもしれん。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_024
한국어ko
그보다… 내가 널 오해하고 있었던 것 같군
그보다… 내가 널 오해하고 있었던 것 같군
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_024
Portuguêspt
Ao contrário... talvez seja eu que deva me desculpar. Eu o julguei mal.
Ao contrário... talvez seja eu que deva me desculpar. Eu o julguei mal.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_024
Русскийru
Однако... Пожалуй, я должен перед тобой извиниться. Я был к тебе несправедлив.
Однако... Пожалуй, я должен перед тобой извиниться. Я был к тебе несправедлив.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_024
ไทยth
แทนที่จะพูดถึงเรื่องนี้... บางทีฉันควรจะขอโทษเรื่องที่เข้าใจผิดไป
แทนที่จะพูดถึงเรื่องนี้... บางทีฉันควรจะขอโทษเรื่องที่เข้าใจผิดไป
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_024
Tiếng Việtvi
So với chuyện này... có lẽ tôi nên xin lỗi vì đã hiểu lầm anh.
So với chuyện này... có lẽ tôi nên xin lỗi vì đã hiểu lầm anh.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_024
繁體中文zh-TW
比起這個……或許我該為自己的誤解道歉。
比起這個……或許我該為自己的誤解道歉。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter070_10700310_024