Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter060_806513057_09

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ich muss dennoch fragen ... Du hast doch nicht ernsthaft vor, es dir mit den Ravenlocks zu verscherzen, oder?
Ich muss dennoch fragen ... Du hast doch nicht ernsthaft vor, es dir mit den Ravenlocks zu verscherzen, oder?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Seriöser Mann

Ich muss dennoch fragen ... Du hast doch nicht ernsthaft vor, es dir mit den Ravenlocks zu verscherzen, oder?
Ich muss dennoch fragen ... Du hast doch nicht ernsthaft vor, es dir mit den Ravenlocks zu verscherzen, oder?
Talk / Story
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513057
Dialog
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513057/0/11
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ich muss dennoch fragen ... Du hast doch nicht ernsthaft vor, es dir mit den Ravenlocks zu verscherzen, oder?
Ich muss dennoch fragen ... Du hast doch nicht ernsthaft vor, es dir mit den Ravenlocks zu verscherzen, oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_09
Englishen
Still, I have to ask... You're not looking to make the Ravenlocks your enemy, are you?
Still, I have to ask... You're not looking to make the Ravenlocks your enemy, are you?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_09
简体中文zh-CN
我姑且还是先问一句…你应该不会想要得罪拉文洛克家族吧?
我姑且还是先问一句…你应该不会想要得罪拉文洛克家族吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_09
Españoles
Antes me gustaría preguntarte algo: no estás pensando en meterte en problemas con la familia Ravenlock, ¿verdad?
Antes me gustaría preguntarte algo: no estás pensando en meterte en problemas con la familia Ravenlock, ¿verdad?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_09
Françaisfr
Je peux te poser une question...? Tu ne cherches pas à t'attirer les foudres de la famille Ravenlock, au moins ?
Je peux te poser une question...? Tu ne cherches pas à t'attirer les foudres de la famille Ravenlock, au moins ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_09
Bahasa Indonesiaid
Aku akan bertanya satu hal... Kamu tidak bermaksud menyinggung keluarga Ravenlock, kan?
Aku akan bertanya satu hal... Kamu tidak bermaksud menyinggung keluarga Ravenlock, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_09
日本語ja
一応聞くが…まさかレイヴンロックに
ケンカを売るつもりじゃないだろうな?
一応聞くが…まさかレイヴンロックに
ケンカを売るつもりじゃないだろうな?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_09
한국어ko
하나만 물어보자… 레이븐록 가문과 척을 질 생각은 아니지?
하나만 물어보자… 레이븐록 가문과 척을 질 생각은 아니지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_09
Portuguêspt
Eu tenho que perguntar... Você não está tentando ofender a família Ravenlock, está?
Eu tenho que perguntar... Você não está tentando ofender a família Ravenlock, está?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_09
Русскийru
Сначала позволь спросить... Ты ведь не собираешься переть против Рэйвенлоков?
Сначала позволь спросить... Ты ведь не собираешься переть против Рэйвенлоков?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_09
ไทยth
ฉันขอถามอะไรหน่อย... นายคงไม่ได้คิดจะล่วงเกินตระกูล Ravenlock หรอกใช่มั้ย?
ฉันขอถามอะไรหน่อย... นายคงไม่ได้คิดจะล่วงเกินตระกูล Ravenlock หรอกใช่มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_09
Tiếng Việtvi
Nhưng tôi vẫn phải hỏi một câu... Chắc anh sẽ không định đắc tội với gia tộc Ravenlock đó chứ?
Nhưng tôi vẫn phải hỏi một câu... Chắc anh sẽ không định đắc tội với gia tộc Ravenlock đó chứ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_09
繁體中文zh-TW
我姑且還是先問一句……你應該不會想要得罪拉文洛克家族吧?
我姑且還是先問一句……你應該不會想要得罪拉文洛克家族吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513057_09