Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0047_06

Primary text

Deutsch

13 Translations
Junger Freund/Junge Freundin, wenn du noch Lust hast, mit mir zu plaudern, wäre ich sehr froh darüber.
{M#Junger Freund}{F#Junge Freundin}, wenn du noch Lust hast, mit mir zu plaudern, wäre ich sehr froh darüber.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Big Daddy

Junger Freund/Junge Freundin, wenn du noch Lust hast, mit mir zu plaudern, wäre ich sehr froh darüber.
{M#Junger Freund}{F#Junge Freundin}, wenn du noch Lust hast, mit mir zu plaudern, wäre ich sehr froh darüber.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0047
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0047/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Junger Freund/Junge Freundin, wenn du noch Lust hast, mit mir zu plaudern, wäre ich sehr froh darüber.
{M#Junger Freund}{F#Junge Freundin}, wenn du noch Lust hast, mit mir zu plaudern, wäre ich sehr froh darüber.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_06
Englishen
I'd be happy if you're willing to chat with this old man, my young friend.
I'd be happy if you're willing to chat with this old man, my young friend.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_06
简体中文zh-CN
年轻的朋友,如果你还愿意陪我聊聊,我想我会很高兴。
年轻的朋友,如果你还愿意陪我聊聊,我想我会很高兴。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_06
Españoles
Joven amigo/a, me encantaría seguir hablando contigo, si te apetece.
Joven amig{M#o}{F#a}, me encantaría seguir hablando contigo, si te apetece.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_06
Françaisfr
Je serais ravi si tu acceptais de causer à un vieux baroudeur comme moi, mon jeune ami/ma jeune amie.
Je serais ravi si tu acceptais de causer à un vieux baroudeur comme moi, {M#mon jeune ami}{F#ma jeune amie}.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_06
Bahasa Indonesiaid
Anak muda, saya sejujurnya senang kamu bersedia temani pak tua ini mengobrol.
Anak muda, saya sejujurnya senang kamu bersedia temani pak tua ini mengobrol.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_06
日本語ja
若者よ、この老骨と
しばらく駄弁っていってくれるなら、
こんなに嬉しいことはないぜ。
若者よ、この老骨と
しばらく駄弁っていってくれるなら、
こんなに嬉しいことはないぜ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_06
한국어ko
젊은 친구, 계속 내 말동무가 되어 준다면 아주 기쁠 것 같은데
젊은 친구, 계속 내 말동무가 되어 준다면 아주 기쁠 것 같은데
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_06
Portuguêspt
Meu/Minha jovem, eu ficaria muito feliz se você estivesse disponível para conversar comigo um pouco mais.
{M#Meu}{F#Minha} jovem, eu ficaria muito feliz se você estivesse disponível para conversar comigo um pouco mais.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_06
Русскийru
Мой юный друг/Моя юная подруга, я буду счастлив, если ты не откажешься со мной поболтать.
{M#Мой юный друг}{F#Моя юная подруга}, я буду счастлив, если ты не откажешься со мной поболтать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_06
ไทยth
สหายวัยรุ่น ถ้าเธอยังอยากคุยกับฉัน ฉันคงจะมีความสุขมากแน่ๆ
สหายวัยรุ่น ถ้าเธอยังอยากคุยกับฉัน ฉันคงจะมีความสุขมากแน่ๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_06
Tiếng Việtvi
Người bạn trẻ, nếu cậu/cô vẫn sẵn lòng nói chuyện với tôi, tôi nghĩ tôi sẽ rất vui.
Người bạn trẻ, nếu {F#cô}{M#cậu} vẫn sẵn lòng nói chuyện với tôi, tôi nghĩ tôi sẽ rất vui.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_06
繁體中文zh-TW
年輕的朋友,如果你還願意陪我聊聊,我想我會很高興。
年輕的朋友,如果你還願意陪我聊聊,我想我會很高興。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_06