Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0139_08

Primary text

Deutsch

13 Translations
Bist du nicht etwas zu nachgiebig, Wise? Auch wenn sie keine schlechten Menschen sind, scheinen diese Dummköpfe völlig von ihrer Leidenschaft für Graffiti eingenommen zu sein.
Bist du nicht etwas zu nachgiebig, Wise? Auch wenn sie keine schlechten Menschen sind, scheinen diese Dummköpfe völlig von ihrer Leidenschaft für Graffiti eingenommen zu sein.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

Bist du nicht etwas zu nachgiebig, Wise? Auch wenn sie keine schlechten Menschen sind, scheinen diese Dummköpfe völlig von ihrer Leidenschaft für Graffiti eingenommen zu sein.
Bist du nicht etwas zu nachgiebig, Wise? Auch wenn sie keine schlechten Menschen sind, scheinen diese Dummköpfe völlig von ihrer Leidenschaft für Graffiti eingenommen zu sein.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0139
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0139/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Bist du nicht etwas zu nachgiebig, Wise? Auch wenn sie keine schlechten Menschen sind, scheinen diese Dummköpfe völlig von ihrer Leidenschaft für Graffiti eingenommen zu sein.
Bist du nicht etwas zu nachgiebig, Wise? Auch wenn sie keine schlechten Menschen sind, scheinen diese Dummköpfe völlig von ihrer Leidenschaft für Graffiti eingenommen zu sein.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0139_08
Englishen
Wise, don't get into too much banter with these guys... Despite not being bad people per se, they seem to me like a group of hot-headed graffiti hooligans.
Wise, don't get into too much banter with these guys... Despite not being bad people per se, they seem to me like a group of hot-headed graffiti hooligans.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0139_08
简体中文zh-CN
哥哥你是不是太好说话了一点…那群人感觉完全是热血上头的涂鸦笨蛋啊,虽然也不是坏人就是了。
哥哥你是不是太好说话了一点…那群人感觉完全是热血上头的涂鸦笨蛋啊,虽然也不是坏人就是了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0139_08
Españoles
Wise, eres demasiado bueno... Puede que no sean mala gente, pero parece que se les ha ido la cabeza un poco con lo del grafiti.
Wise, eres demasiado bueno... Puede que no sean mala gente, pero parece que se les ha ido la cabeza un poco con lo del grafiti.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0139_08
Françaisfr
Wise, ne t'embrouille pas trop avec ces gars... Même s'ils ne sont pas méchants en soi, ça reste une bande de voyous tagueurs au sang chaud à mes yeux.
Wise, ne t'embrouille pas trop avec ces gars... Même s'ils ne sont pas méchants en soi, ça reste une bande de voyous tagueurs au sang chaud à mes yeux.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0139_08
Bahasa Indonesiaid
Kak, kamu ini terlalu gampang dibujuk enggak sih? Sekelompok orang itu kayak fanatik grafiti yang terlalu antusias deh. Ya... tapi mereka bukan orang jahat juga sih.
Kak, kamu ini terlalu gampang dibujuk enggak sih? Sekelompok orang itu kayak fanatik grafiti yang terlalu antusias deh. Ya... tapi mereka bukan orang jahat juga sih.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0139_08
日本語ja
お兄ちゃん、ちょっとお人好しすぎるんじゃないの…
ああいう熱血スプレーおバカは、
べつに悪人ってわけじゃないけどさ。
お兄ちゃん、ちょっとお人好しすぎるんじゃないの…
ああいう熱血スプレーおバカは、
べつに悪人ってわけじゃないけどさ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0139_08
한국어ko
오빠, 너무 이것저것 다 받아주는 거 아냐? …그 사람들, 그냥 혈기 왕성한 그라피티 바보들 같던데? 나쁜 사람들은 아니지만
오빠, 너무 이것저것 다 받아주는 거 아냐? …그 사람들, 그냥 혈기 왕성한 그라피티 바보들 같던데? 나쁜 사람들은 아니지만
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0139_08
Portuguêspt
Wise, você não está sendo um pouco mole? Aquela turma parece um bando de cabeça quente do grafite, apesar de não necessariamente serem más pessoas.
Wise, você não está sendo um pouco mole? Aquela turma parece um bando de cabeça quente do grafite, apesar de não necessariamente serem más pessoas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0139_08
Русскийru
Брат, ты слишком уступчивый... Это просто шайка вспыльчивых любителей граффити. Хотя и не то чтобы плохие люди.
Брат, ты слишком уступчивый... Это просто шайка вспыльчивых любителей граффити. Хотя и не то чтобы плохие люди.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0139_08
ไทยth
นี่พี่ยอมคนมากเกินไปหน่อยมั้ยเนี่ย... ไม่ว่ายังไงเจ้าติงต๊องพวกนั้น ก็ดูเหมือนพวกหัวร้อนที่ชอบงานกราฟฟิตี้ ถึงจะไม่ใช่คนเลวก็เถอะ
นี่พี่ยอมคนมากเกินไปหน่อยมั้ยเนี่ย... ไม่ว่ายังไงเจ้าติงต๊องพวกนั้น ก็ดูเหมือนพวกหัวร้อนที่ชอบงานกราฟฟิตี้ ถึงจะไม่ใช่คนเลวก็เถอะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0139_08
Tiếng Việtvi
Anh dễ tính quá vậy... Đám người đó cảm giác hoàn toàn là những kẻ cuồng graffiti bốc đồng, mặc dù họ cũng không phải người xấu.
Anh dễ tính quá vậy... Đám người đó cảm giác hoàn toàn là những kẻ cuồng graffiti bốc đồng, mặc dù họ cũng không phải người xấu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0139_08
繁體中文zh-TW
哥哥你是不是太好說話了一點……那群人感覺完全是熱血上頭的塗鴉笨蛋啊,雖然也不是壞人就是了。
哥哥你是不是太好說話了一點……那群人感覺完全是熱血上頭的塗鴉笨蛋啊,雖然也不是壞人就是了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0139_08