Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0119_21

Primary text

Deutsch

13 Translations
Und noch etwas ... Wenn du Betty zufällig triffst, sag ihr bitte, dass ich hier keine Schüsseln repariere ...
Und noch etwas ... Wenn du Betty zufällig triffst, sag ihr bitte, dass ich hier keine Schüsseln repariere ...

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Enzo

Und noch etwas ... Wenn du Betty zufällig triffst, sag ihr bitte, dass ich hier keine Schüsseln repariere ...
Und noch etwas ... Wenn du Betty zufällig triffst, sag ihr bitte, dass ich hier keine Schüsseln repariere ...
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0119
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0119/4/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Enzo

Und noch etwas ... Wenn du Betty zufällig triffst, sag ihr bitte, dass ich hier keine Schüsseln repariere ...
Und noch etwas ... Wenn du Betty zufällig triffst, sag ihr bitte, dass ich hier keine Schüsseln repariere ...
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0119F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0119F/4/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Und noch etwas ... Wenn du Betty zufällig triffst, sag ihr bitte, dass ich hier keine Schüsseln repariere ...
Und noch etwas ... Wenn du Betty zufällig triffst, sag ihr bitte, dass ich hier keine Schüsseln repariere ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0119_21
Englishen
And, another thing, if you happen to bump into Betty, please tell her that I don't actually fix bowls here...
And, another thing, if you happen to bump into Betty, please tell her that I don't actually fix bowls here...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0119_21
简体中文zh-CN
…对了,还有件事,你要是见到贝蒂婆婆,还是帮我跟她说一声吧,我这里…真不是锔碗的地方…
…对了,还有件事,你要是见到贝蒂婆婆,还是帮我跟她说一声吧,我这里…真不是锔碗的地方…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0119_21
Españoles
... Por cierto, si ves a la Sra. Betty, ¿te importaría decirles de mi parte que este no es lugar para arreglar sus cuencos de cocina?
... Por cierto, si ves a la Sra. Betty, ¿te importaría decirles de mi parte que este no es lugar para arreglar sus cuencos de cocina?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0119_21
Françaisfr
Ah, et si tu vois Betty... Dis-lui de ma part que je ne répare pas la vaisselle, normalement...
Ah, et si tu vois Betty... Dis-lui de ma part que je ne répare pas la vaisselle, normalement...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0119_21
Bahasa Indonesiaid
...Satu hal lagi, kalau ketemu Nenek Betty... tolong kasih tahu dia kalau... ini bukan tempat untuk perbaiki mangkuk...
...Satu hal lagi, kalau ketemu Nenek Betty... tolong kasih tahu dia kalau... ini bukan tempat untuk perbaiki mangkuk...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0119_21
日本語ja
…ああ、それからもしヤニー婆さんに会ったら、うちは…
本当は茶碗を直すところじゃないって伝えておいてくれないか…?
…ああ、それからもしヤニー婆さんに会ったら、うちは…
本当は茶碗を直すところじゃないって伝えておいてくれないか…?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0119_21
한국어ko
…참, 그리고 베티 할머니를 만나면… 난 땜장이가 아니라고 말 좀 해줘…
…참, 그리고 베티 할머니를 만나면… 난 땜장이가 아니라고 말 좀 해줘…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0119_21
Portuguêspt
E mais uma coisa, se você por acaso trombar com a Betty, diga que eu não conserto tigelas aqui...
E mais uma coisa, se você por acaso trombar com a Betty, diga que eu não conserto tigelas aqui...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0119_21
Русскийru
Кстати, если увидишь Бетти, передай ей, что я... не занимаюсь починкой мисок...
Кстати, если увидишь Бетти, передай ей, что я... не занимаюсь починкой мисок...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0119_21
ไทยth
...จริงสิ ยังมีอีกเรื่องนึง ถ้าคุณเจอคุณยาย Betty ฝากบอกเขาทีเถอะว่า ที่ร้านของฉัน... ไม่ได้เป็นที่ซ่อมถ้วยชามเก่าๆ จริงๆ ...
...จริงสิ ยังมีอีกเรื่องนึง ถ้าคุณเจอคุณยาย Betty ฝากบอกเขาทีเถอะว่า ที่ร้านของฉัน... ไม่ได้เป็นที่ซ่อมถ้วยชามเก่าๆ จริงๆ ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0119_21
Tiếng Việtvi
...Phải rồi, nếu cháu gặp được bà Betty, thì giúp chú nói với bà ấy, chỗ chú... không phải là chỗ hàn chén bát đâu...
...Phải rồi, nếu cháu gặp được bà Betty, thì giúp chú nói với bà ấy, chỗ chú... không phải là chỗ hàn chén bát đâu...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0119_21
繁體中文zh-TW
對了,還有件事……你要是見到貝蒂婆婆,還是幫我跟她說一聲吧,我這裡……真不是補鍋的地方……
對了,還有件事……你要是見到貝蒂婆婆,還是幫我跟她說一聲吧,我這裡……真不是補鍋的地方……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0119_21