Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_05_29

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ähem... G... Ganz genau! Selbst ein großer Fisch wie Silver ist uns Cunning Hares nicht gewachsen. Daher wird es für uns auch ein Leichtes sein, dein Familienerbstück zu finden. Mach dir keine Sorgen!
Ähem... G... Ganz genau! Selbst ein großer Fisch wie Silver ist uns Cunning Hares nicht gewachsen. Daher wird es für uns auch ein Leichtes sein, dein Familienerbstück zu finden. Mach dir keine Sorgen!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Herumwühlen“

Ähem... G... Ganz genau! Selbst ein großer Fisch wie Silver ist uns Cunning Hares nicht gewachsen. Daher wird es für uns auch ein Leichtes sein, dein Familienerbstück zu finden. Mach dir keine Sorgen!
Ähem... G... Ganz genau! Selbst ein großer Fisch wie Silver ist uns Cunning Hares nicht gewachsen. Daher wird es für uns auch ein Leichtes sein, dein Familienerbstück zu finden. Mach dir keine Sorgen!
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_05
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_05/0/37
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ähem... G... Ganz genau! Selbst ein großer Fisch wie Silver ist uns Cunning Hares nicht gewachsen. Daher wird es für uns auch ein Leichtes sein, dein Familienerbstück zu finden. Mach dir keine Sorgen!
Ähem... G... Ganz genau! Selbst ein großer Fisch wie Silver ist uns Cunning Hares nicht gewachsen. Daher wird es für uns auch ein Leichtes sein, dein Familienerbstück zu finden. Mach dir keine Sorgen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_29
Englishen
Ahem... E—Exactly! Even big names like Silver are no match for us Cunning Hares. Finding your family heirloom will be a piece of cake. Don't worry!
Ahem... E—Exactly! Even big names like Silver are no match for us Cunning Hares. Finding your family heirloom will be a piece of cake. Don't worry!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_29
简体中文zh-CN
嗯咳…没、没错!我们能干掉「白佬」这种厉害的对手,找你的家族遗物绝对是轻而易举,你就放心好了!
嗯咳…没、没错!我们能干掉「白佬」这种厉害的对手,找你的家族遗物绝对是轻而易举,你就放心好了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_29
Españoles
Pues... ¡E-exacto! Si pudimos derrotar a un oponente poderoso como Silver, encontrar tu reliquia familiar será pan comido, así que no te preocupes.
Pues... ¡E-exacto! Si pudimos derrotar a un oponente poderoso como Silver, encontrar tu reliquia familiar será pan comido, así que no te preocupes.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_29
Françaisfr
Ahem... e–exactement ! Même les grands noms tels que Silver ne rivalisent pas avec nous, les Lièvres rusés. Retrouver ton trésor familial sera du gâteau. Ne crains rien !
Ahem... e–exactement ! Même les grands noms tels que Silver ne rivalisent pas avec nous, les Lièvres rusés. Retrouver ton trésor familial sera du gâteau. Ne crains rien !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_29
Bahasa Indonesiaid
*ehem* Y-ya, benar! Silver yang terkenal itu pun enggak ada apa-apanya bagi kita. Jadi untuk urusan cari peninggalan keluargamu, itu juga masalah sepele. Tenang aja!
*ehem* Y-ya, benar! Silver yang terkenal itu pun enggak ada apa-apanya bagi kita. Jadi untuk urusan cari peninggalan keluargamu, itu juga masalah sepele. Tenang aja!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_29
日本語ja
コホン…そ、そうよ!あたしたちにかかれば、
「シルバーヘッド」みたいなツワモノだってイチコロなんだから、
形見ひとつ探すくらいどうってことないわ!安心してあたしたちに任せなさい!
コホン…そ、そうよ!あたしたちにかかれば、
「シルバーヘッド」みたいなツワモノだってイチコロなんだから、
形見ひとつ探すくらいどうってことないわ!安心してあたしたちに任せなさい!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_29
한국어ko
크흠… 맞, 맞아! 우리는 「실버」 같은 센 녀석을 해치울 수 있고, 네 가족의 유품을 찾는 것도 그냥 식은 죽 먹기니까, 안심해도 돼!
크흠… 맞, 맞아! 우리는 「실버」 같은 센 녀석을 해치울 수 있고, 네 가족의 유품을 찾는 것도 그냥 식은 죽 먹기니까, 안심해도 돼!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_29
Portuguêspt
Ahem... Exa... exatamente! Nem nomes de peso como Argento são páreo pra Casa das Lebres Astutas. Encontrar a herança da sua família vai ser moleza. Não se preocupe!
Ahem... Exa... exatamente! Nem nomes de peso como Argento são páreo pra Casa das Lebres Astutas. Encontrar a herança da sua família vai ser moleza. Não se preocupe!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_29
Русскийru
Кхм... Т-точно! Даже такие крутые ребята, как Сильвер, нам не соперники. Найти твою фамильную драгоценность для нас раз плюнуть. Не переживай!
Кхм... Т-точно! Даже такие крутые ребята, как Сильвер, нам не соперники. Найти твою фамильную драгоценность для нас раз плюнуть. Не переживай!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_29
ไทยth
*อะแฮ่ม*... ชะ ใช่น่ะสิ! พวกเราสามารถกำจัดคู่ต่อสู้ที่ร้ายกาจ
อย่าง "Silver" ได้เชียวนะ แค่การหามรดกตระกูลของเธอให้เจอน่ะ
เป็นแค่เรื่องกล้วยๆ ไม่ต้องกังวลหรอกน่า!
*อะแฮ่ม*... ชะ ใช่น่ะสิ! พวกเราสามารถกำจัดคู่ต่อสู้ที่ร้ายกาจ
อย่าง "Silver" ได้เชียวนะ แค่การหามรดกตระกูลของเธอให้เจอน่ะ
เป็นแค่เรื่องกล้วยๆ ไม่ต้องกังวลหรอกน่า!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_29
Tiếng Việtvi
Ưm ừm... không, không sai! Bọn tôi có thể thủ tiêu đối thủ lợi hại như "Silver", thì việc tìm di vật của gia tộc cô tuyệt đối là dễ như trở bàn tay, cô cứ yên tâm đi!
Ưm ừm... không, không sai! Bọn tôi có thể thủ tiêu đối thủ lợi hại như "Silver", thì việc tìm di vật của gia tộc cô tuyệt đối là dễ như trở bàn tay, cô cứ yên tâm đi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_29
繁體中文zh-TW
嗯咳……沒、沒錯!我們能幹掉「白佬」這種厲害的對手,找你的家族遺物絕對是輕而易舉,你就放心好了!
嗯咳……沒、沒錯!我們能幹掉「白佬」這種厲害的對手,找你的家族遺物絕對是輕而易舉,你就放心好了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_29