Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_03_46

Primary text

Deutsch

13 Translations
Auch wenn das Kätzchen eigene Pläne verfolgt, mir entgeht nichts. Die Typen von Red Fang kommen uns ständig in die Quere, es wird also Zeit, die Taktik zu ändern.
Auch wenn das Kätzchen eigene Pläne verfolgt, mir entgeht nichts. Die Typen von Red Fang kommen uns ständig in die Quere, es wird also Zeit, die Taktik zu ändern.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Suchauftrag“

Auch wenn das Kätzchen eigene Pläne verfolgt, mir entgeht nichts. Die Typen von Red Fang kommen uns ständig in die Quere, es wird also Zeit, die Taktik zu ändern.
Auch wenn das Kätzchen eigene Pläne verfolgt, mir entgeht nichts. Die Typen von Red Fang kommen uns ständig in die Quere, es wird also Zeit, die Taktik zu ändern.
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_03
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_03/0/66
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Auch wenn das Kätzchen eigene Pläne verfolgt, mir entgeht nichts. Die Typen von Red Fang kommen uns ständig in die Quere, es wird also Zeit, die Taktik zu ändern.
Auch wenn das Kätzchen eigene Pläne verfolgt, mir entgeht nichts. Die Typen von Red Fang kommen uns ständig in die Quere, es wird also Zeit, die Taktik zu ändern.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_46
Englishen
Even if the little kitten has a hidden agenda, nothing gets past me. The Red Fang Gang keeps getting in our way, so it's time to try something different.
Even if the little kitten has a hidden agenda, nothing gets past me. The Red Fang Gang keeps getting in our way, so it's time to try something different.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_46
简体中文zh-CN
有我在,就算这小猫咪有坏心眼也难逃我的法眼。而且最近我们频频被赤牙帮残党阻挠,也该设法治一治了。
有我在,就算这小猫咪有坏心眼也难逃我的法眼。而且最近我们频频被赤牙帮残党阻挠,也该设法治一治了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_46
Españoles
Incluso si tiene otras intenciones, no se me escapa nada. La Pandilla Colmillo Rojo sigue dándonos problemas, así que tenemos que recurrir a otros métodos.
Incluso si tiene otras intenciones, no se me escapa nada. La Pandilla Colmillo Rojo sigue dándonos problemas, así que tenemos que recurrir a otros métodos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_46
Françaisfr
Même si ce petit chat nous cache quelque chose, rien ne m'échappe. Les Crocs rouges nous mettent toujours des bâtons dans les roues, alors il est temps de changer de stratégie.
Même si ce petit chat nous cache quelque chose, rien ne m'échappe. Les Crocs rouges nous mettent toujours des bâtons dans les roues, alors il est temps de changer de stratégie.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_46
Bahasa Indonesiaid
Kalau pun si kucing kecil ada motifnya sendiri, aku pasti bisa mengatasinya. Si geng Red Fang ngerepotin kita terus, jadi memang sudah waktunya kita coba cara lain.
Kalau pun si kucing kecil ada motifnya sendiri, aku pasti bisa mengatasinya. Si geng Red Fang ngerepotin kita terus, jadi memang sudah waktunya kita coba cara lain.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_46
日本語ja
あたしがいる限り、
あの子猫ちゃんが何を企んでたとしても、逃げられやしないわ。
それに最近、確かに赤牙組の残党に邪魔されることも増えたし…
そっちも懲らしめどきってわけ。
あたしがいる限り、
あの子猫ちゃんが何を企んでたとしても、逃げられやしないわ。
それに最近、確かに赤牙組の残党に邪魔されることも増えたし…
そっちも懲らしめどきってわけ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_46
한국어ko
내가 있잖아. 저 고양이가 꼼수를 쓰려고 해도 내 눈은 절대 못 속여. 게다가 최근에 우리는 툭하면 레드팽 갱단 잔당의 훼방을 받았으니, 되돌려줘야 하지 않겠어?
내가 있잖아. 저 고양이가 꼼수를 쓰려고 해도 내 눈은 절대 못 속여. 게다가 최근에 우리는 툭하면 레드팽 갱단 잔당의 훼방을 받았으니, 되돌려줘야 하지 않겠어?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_46
Portuguêspt
Mesmo que a gatinha esteja escondendo os motivos, aqui não passa nada despercebido. A Gangue da Presa Rubra está no nosso caminho, então é hora de tentar outra abordagem.
Mesmo que a gatinha esteja escondendo os motivos, aqui não passa nada despercebido. A Gangue da Presa Rubra está no nosso caminho, então é hora de tentar outra abordagem.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_46
Русскийru
Даже если эта киса что-то задумала, меня ей не обхитрить. К тому же Красные клыки продолжают нам мешать, пришла пора что-то с этим сделать.
Даже если эта киса что-то задумала, меня ей не обхитрить. К тому же Красные клыки продолжают нам мешать, пришла пора что-то с этим сделать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_46
ไทยth
มีฉันอยู่ทั้งคน ถึงยัยเหมียวนั่นจะมีความคิดที่ชั่วร้าย ก็ไม่มีทางหนีพ้นตาทิพย์
ของฉันไปได้หรอก และอีกอย่างช่วงนี้พวกเราก็ถูกพวกแก๊ง Red Fang ที่เหลือ
คอยขัดแข้งขัดขาอยู่บ่อยๆ ก็ควรต้องหาวิธีจัดการบ้างแล้วล่ะ
มีฉันอยู่ทั้งคน ถึงยัยเหมียวนั่นจะมีความคิดที่ชั่วร้าย ก็ไม่มีทางหนีพ้นตาทิพย์
ของฉันไปได้หรอก และอีกอย่างช่วงนี้พวกเราก็ถูกพวกแก๊ง Red Fang ที่เหลือ
คอยขัดแข้งขัดขาอยู่บ่อยๆ ก็ควรต้องหาวิธีจัดการบ้างแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_46
Tiếng Việtvi
Có tôi ở đây, cho dù mèo con này có suy nghĩ xấu thì cũng khó thoát khỏi mắt thần của tôi. Vả lại gần đây chúng ta thường xuyên bị tàn quân của Bang Nanh Đỏ cản trở, cũng nên nghĩ cách giải quyết rồi.
Có tôi ở đây, cho dù mèo con này có suy nghĩ xấu thì cũng khó thoát khỏi mắt thần của tôi. Vả lại gần đây chúng ta thường xuyên bị tàn quân của Bang Nanh Đỏ cản trở, cũng nên nghĩ cách giải quyết rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_46
繁體中文zh-TW
有我在,就算這小貓咪有壞心眼,也難逃我的法眼。而且最近我們頻頻被赤牙幫殘黨阻撓,也該設法治一治了。
有我在,就算這小貓咪有壞心眼,也難逃我的法眼。而且最近我們頻頻被赤牙幫殘黨阻撓,也該設法治一治了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_46