Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_03_36

Primary text

Deutsch

13 Translations
Hmm ... Ich gebe zu, dass das eine Chance für uns ist! Nekomata, im Namen von Cunning Hares akzeptiere ich deinen Auftrag!
Hmm ... Ich gebe zu, dass das eine Chance für uns ist! Nekomata, im Namen von Cunning Hares akzeptiere ich deinen Auftrag!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Suchauftrag“

Hmm ... Ich gebe zu, dass das eine Chance für uns ist! Nekomata, im Namen von Cunning Hares akzeptiere ich deinen Auftrag!
Hmm ... Ich gebe zu, dass das eine Chance für uns ist! Nekomata, im Namen von Cunning Hares akzeptiere ich deinen Auftrag!
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_03
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_03/0/53
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Hmm ... Ich gebe zu, dass das eine Chance für uns ist! Nekomata, im Namen von Cunning Hares akzeptiere ich deinen Auftrag!
Hmm ... Ich gebe zu, dass das eine Chance für uns ist! Nekomata, im Namen von Cunning Hares akzeptiere ich deinen Auftrag!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_36
Englishen
Hmm... I have to admit it's a good opportunity for us. Alright! Nekomata, on behalf of the Cunning Hares, I accept your commission!
Hmm... I have to admit it's a good opportunity for us. Alright! Nekomata, on behalf of the Cunning Hares, I accept your commission!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_36
简体中文zh-CN
嗯,这对我们来说确实是个好机会。好了猫又,我代表狡兔屋接受你的委托!
嗯,这对我们来说确实是个好机会。好了猫又,我代表狡兔屋接受你的委托!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_36
Españoles
Humm... Ciertamente, es la oportunidad perfecta. Nekomata, ¡en nombre de las Liebres Astutas, acepto tu encargo!
Humm... Ciertamente, es la oportunidad perfecta. Nekomata, ¡en nombre de las Liebres Astutas, acepto tu encargo!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_36
Françaisfr
Hmm... Je dois l'admettre, c'est une occasion en or pour nous. Très bien ! Nekomata, au nom des Lièvres rusés, j'accepte ta commission !
Hmm... Je dois l'admettre, c'est une occasion en or pour nous. Très bien ! Nekomata, au nom des Lièvres rusés, j'accepte ta commission !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_36
Bahasa Indonesiaid
Hmm... Jujur, ini memang kesempatan emas untuk kita sih! Nekomata, sebagai ketua dari Cunning Hares, aku terima kontrakmu!
Hmm... Jujur, ini memang kesempatan emas untuk kita sih! Nekomata, sebagai ketua dari Cunning Hares, aku terima kontrakmu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_36
日本語ja
ふむ、確かに絶好のチャンスね。よし、猫又。
あたしが邪兎屋を代表して、あんたの依頼を引き受けるわ!
ふむ、確かに絶好のチャンスね。よし、猫又。
あたしが邪兎屋を代表して、あんたの依頼を引き受けるわ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_36
한국어ko
음, 확실히 우리한테 좋은 기회이긴 하지. 좋아, 네코마타. 내가 교활한 토끼굴을 대표해 네 의뢰를 수락할게!
음, 확실히 우리한테 좋은 기회이긴 하지. 좋아, 네코마타. 내가 교활한 토끼굴을 대표해 네 의뢰를 수락할게!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_36
Portuguêspt
Hum... tenho que admitir que essa é uma boa oportunidade para nós. Vamos lá! Nekomata, em nome da Casa das Lebres Astutas, eu aceito o serviço!
Hum... tenho que admitir que essa é uma boa oportunidade para nós. Vamos lá! Nekomata, em nome da Casa das Lebres Astutas, eu aceito o serviço!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_36
Русскийru
Отлично! Признаю, для нас это отличный шанс. Нэкомата, от имени «Хитрых зайцев» я принимаю твой заказ!
Отлично! Признаю, для нас это отличный шанс. Нэкомата, от имени «Хитрых зайцев» я принимаю твой заказ!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_36
ไทยth
อื้ม นี่ก็ถือเป็นโอกาสดีของพวกเราจริงๆ นั่นแหละ
เอาล่ะ Nekomata... ในฐานะตัวแทนของ Cunning Hares
พวกเราจะรับคำขอของเธอเอง!
อื้ม นี่ก็ถือเป็นโอกาสดีของพวกเราจริงๆ นั่นแหละ
เอาล่ะ Nekomata... ในฐานะตัวแทนของ Cunning Hares
พวกเราจะรับคำขอของเธอเอง!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_36
Tiếng Việtvi
Chà, đây quả thực là một cơ hội tốt cho chúng ta. Nekomata, thay mặt Nhà Thỏ Xảo Quyệt, tôi nhận ủy thác này của cô!
Chà, đây quả thực là một cơ hội tốt cho chúng ta. Nekomata, thay mặt Nhà Thỏ Xảo Quyệt, tôi nhận ủy thác này của cô!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_36
繁體中文zh-TW
嗯,這對我們來說確實是個好機會。好了貓又,我代表狡兔屋接受你的委託!
嗯,這對我們來說確實是個好機會。好了貓又,我代表狡兔屋接受你的委託!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_36