Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_03_33

Primary text

Deutsch

13 Translations
Klar. Ich bin ihnen gefolgt, um an mein Familienerbstück zu kommen. Natürlich kennen sie mich jetzt.
Klar. Ich bin ihnen gefolgt, um an mein Familienerbstück zu kommen. Natürlich kennen sie mich jetzt.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Suchauftrag“

Klar. Ich bin ihnen gefolgt, um an mein Familienerbstück zu kommen. Natürlich kennen sie mich jetzt.
Klar. Ich bin ihnen gefolgt, um an mein Familienerbstück zu kommen. Natürlich kennen sie mich jetzt.
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_03
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_03/0/49
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Klar. Ich bin ihnen gefolgt, um an mein Familienerbstück zu kommen. Natürlich kennen sie mich jetzt.
Klar. Ich bin ihnen gefolgt, um an mein Familienerbstück zu kommen. Natürlich kennen sie mich jetzt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_33
Englishen
Of course. I've been following them to get my family heirloom. I can't help if they know me by now.
Of course. I've been following them to get my family heirloom. I can't help if they know me by now.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_33
简体中文zh-CN
那不是理所当然的嘛。我为了找回家族遗物一直在跟他们周旋,被记住了长相也无可奈何。
那不是理所当然的嘛。我为了找回家族遗物一直在跟他们周旋,被记住了长相也无可奈何。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_33
Españoles
¡Por supuesto! Después de todo, llevo tiempo detrás de ellos en busca de mi reliquia familiar. No es de sorprender que sepan de mí.
¡Por supuesto! Después de todo, llevo tiempo detrás de ellos en busca de mi reliquia familiar. No es de sorprender que sepan de mí.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_33
Françaisfr
Évidemment. Je les suis depuis un moment pour récupérer mon trésor familial. C'est normal qu'ils me reconnaissent.
Évidemment. Je les suis depuis un moment pour récupérer mon trésor familial. C'est normal qu'ils me reconnaissent.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_33
Bahasa Indonesiaid
Wajar dong! Aku kan selalu buntutin mereka untuk ambil balik peninggalan keluargaku.
Wajar dong! Aku kan selalu buntutin mereka untuk ambil balik peninggalan keluargaku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_33
日本語ja
そんなの当たり前でしょ?家族の形見を探すために、
あいつらとは何度もやり合ったんだ。
顔くらい覚えられてても仕方ないじゃん。
そんなの当たり前でしょ?家族の形見を探すために、
あいつらとは何度もやり合ったんだ。
顔くらい覚えられてても仕方ないじゃん。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_33
한국어ko
그건 당연한 거지. 가족의 유품을 찾느라 계속 그들 주위를 맴돌았으니까 내 얼굴을 기억한다는 데 별 수 있나?
그건 당연한 거지. 가족의 유품을 찾느라 계속 그들 주위를 맴돌았으니까 내 얼굴을 기억한다는 데 별 수 있나?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_33
Portuguêspt
É lógico. Eu ando seguindo eles pra pegar minha herança de família. Não posso fazer nada se eles já me reconhecem.
É lógico. Eu ando seguindo eles pra pegar minha herança de família. Não posso fazer nada se eles já me reconhecem.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_33
Русскийru
Ну конечно. Я же за ними следила, чтобы вернуть фамильную реликвию. Ясное дело, они меня запомнили.
Ну конечно. Я же за ними следила, чтобы вернуть фамильную реликвию. Ясное дело, они меня запомнили.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_33
ไทยth
มันก็แน่นอนอยู่แล้วไม่ใช่เหรอไง เพื่อที่จะตามเอามรดกของตระกูลกลับมา
ฉันเองก็ต้องป้วนเปี้ยนอยู่ในถิ่นของพวกเขามาตลอด จะถูกจำได้ก็ช่วยไม่ได้นี่นา
มันก็แน่นอนอยู่แล้วไม่ใช่เหรอไง เพื่อที่จะตามเอามรดกของตระกูลกลับมา
ฉันเองก็ต้องป้วนเปี้ยนอยู่ในถิ่นของพวกเขามาตลอด จะถูกจำได้ก็ช่วยไม่ได้นี่นา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_33
Tiếng Việtvi
Chẳng phải điều đó là đương nhiên sao. Tôi đã chiến đấu với họ để lấy lại di vật của gia tộc, cũng không thể tránh việc bị nhớ mặt được.
Chẳng phải điều đó là đương nhiên sao. Tôi đã chiến đấu với họ để lấy lại di vật của gia tộc, cũng không thể tránh việc bị nhớ mặt được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_33
繁體中文zh-TW
那不是理所當然的嘛。我為了找回家族遺物一直在跟他們周旋,被記住了長相也無可奈何。
那不是理所當然的嘛。我為了找回家族遺物一直在跟他們周旋,被記住了長相也無可奈何。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_33