Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_03_14_01

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ich bin in ihr Territorium eingedrungen, um es zurückzuholen, aber ich habe es noch nicht geschafft.
Ich bin in ihr Territorium eingedrungen, um es zurückzuholen, aber ich habe es noch nicht geschafft.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Suchauftrag“

Ich bin in ihr Territorium eingedrungen, um es zurückzuholen, aber ich habe es noch nicht geschafft.
Ich bin in ihr Territorium eingedrungen, um es zurückzuholen, aber ich habe es noch nicht geschafft.
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_03
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_03/0/20
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ich bin in ihr Territorium eingedrungen, um es zurückzuholen, aber ich habe es noch nicht geschafft.
Ich bin in ihr Territorium eingedrungen, um es zurückzuholen, aber ich habe es noch nicht geschafft.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_14_01
Englishen
I infiltrated their territory to get it back, but I haven't managed it yet.
I infiltrated their territory to get it back, but I haven't managed it yet.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_14_01
简体中文zh-CN
为了取回那件东西,我潜入了他们的地盘,可是,一直都没找到机会下手。
为了取回那件东西,我潜入了他们的地盘,可是,一直都没找到机会下手。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_14_01
Españoles
Para recuperarla, me infiltré en su territorio, pero nunca tuve la oportunidad de actuar.
Para recuperarla, me infiltré en su territorio, pero nunca tuve la oportunidad de actuar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_14_01
Françaisfr
J'ai infiltré leur territoire dans l'espoir de le récupérer, mais je n'ai pas encore réussi.
J'ai infiltré leur territoire dans l'espoir de le récupérer, mais je n'ai pas encore réussi.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_14_01
Bahasa Indonesiaid
Aku sudah coba nyusup ke wilayah mereka buat ambil balik, tapi sampai sekarang belum berhasil.
Aku sudah coba nyusup ke wilayah mereka buat ambil balik, tapi sampai sekarang belum berhasil.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_14_01
日本語ja
それを取り戻すために、あたしはやつらの縄張りに潜入したんだけど…
ずっと手を出せる機会がなかったんだ。
それを取り戻すために、あたしはやつらの縄張りに潜入したんだけど…
ずっと手を出せる機会がなかったんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_14_01
한국어ko
그걸 되찾아오려고 그들의 구역에 잠입했는데 줄곧 손쓸 틈이 없었지
그걸 되찾아오려고 그들의 구역에 잠입했는데 줄곧 손쓸 틈이 없었지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_14_01
Portuguêspt
Eu me infiltrei no território deles pra recuperar ela, mas ainda não consegui.
Eu me infiltrei no território deles pra recuperar ela, mas ainda não consegui.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_14_01
Русскийru
Я проникла на их территорию, чтобы вернуть её, но у меня ничего не вышло.
Я проникла на их территорию, чтобы вернуть её, но у меня ничего не вышло.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_14_01
ไทยth
เพื่อเอาสิ่งนั้นกลับคืนมา ฉันเลยแอบเข้าไปในถิ่นของพวกมัน
แต่ก็ไม่มีโอกาสลงมือเลย
เพื่อเอาสิ่งนั้นกลับคืนมา ฉันเลยแอบเข้าไปในถิ่นของพวกมัน
แต่ก็ไม่มีโอกาสลงมือเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_14_01
Tiếng Việtvi
Vì để thu hồi đồ vật này, tôi đã lẻn vào địa bàn của bọn họ, thế nhưng vẫn mãi không tìm thấy cơ hội ra tay.
Vì để thu hồi đồ vật này, tôi đã lẻn vào địa bàn của bọn họ, thế nhưng vẫn mãi không tìm thấy cơ hội ra tay.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_14_01
繁體中文zh-TW
為了取回那件東西,我潛入了他們的地盤,可是一直都沒找到機會下手。
為了取回那件東西,我潛入了他們的地盤,可是一直都沒找到機會下手。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_14_01