Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ReliabilityCaesar_020_047

Primary text

Deutsch

13 Translations
Wer hätte gedacht, dass es schwerer sein würde, einen Streit zwischen Geschwistern zu schlichten, als gegen zehn Lighter auf einmal zu kämpfen!
Wer hätte gedacht, dass es schwerer sein würde, einen Streit zwischen Geschwistern zu schlichten, als gegen zehn Lighter auf einmal zu kämpfen!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„In der Klemme“

Wer hätte gedacht, dass es schwerer sein würde, einen Streit zwischen Geschwistern zu schlichten, als gegen zehn Lighter auf einmal zu kämpfen!
Wer hätte gedacht, dass es schwerer sein würde, einen Streit zwischen Geschwistern zu schlichten, als gegen zehn Lighter auf einmal zu kämpfen!
Talk / Story
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_802
Dialog
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_802/6/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Wer hätte gedacht, dass es schwerer sein würde, einen Streit zwischen Geschwistern zu schlichten, als gegen zehn Lighter auf einmal zu kämpfen!
Wer hätte gedacht, dass es schwerer sein würde, einen Streit zwischen Geschwistern zu schlichten, als gegen zehn Lighter auf einmal zu kämpfen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_047
Englishen
Who would have thought that handling a sibling dispute would be harder than fighting ten Lighters at once!
Who would have thought that handling a sibling dispute would be harder than fighting ten Lighters at once!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_047
简体中文zh-CN
没想到这对姐弟闹起别扭来,比同时打十个莱特还要难搞!
没想到这对姐弟闹起别扭来,比同时打十个莱特还要难搞!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_047
Españoles
¡Nunca habría dicho que mediar un conflicto entre hermanos sería más difícil que luchar contra diez Lighters a la vez!
¡Nunca habría dicho que mediar un conflicto entre hermanos sería más difícil que luchar contra diez Lighters a la vez!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_047
Françaisfr
Qui aurait pu imaginer que résoudre une dispute de famille serait plus difficile que d'affronter dix Lighter en même temps !
Qui aurait pu imaginer que résoudre une dispute de famille serait plus difficile que d'affronter dix Lighter en même temps !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_047
Bahasa Indonesiaid
Enggak nyangka banget ya selesaiin perselisihan kakak adik bakalan lebih susah dari melawan sepuluh Lighter sekaligus!
Enggak nyangka banget ya selesaiin perselisihan kakak adik bakalan lebih susah dari melawan sepuluh Lighter sekaligus!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_047
日本語ja
ったく、込み入った姉弟喧嘩だったぜ…あれなら、
ライトを10人いっぺんに相手する方がよっぽどマシだ。
ったく、込み入った姉弟喧嘩だったぜ…あれなら、
ライトを10人いっぺんに相手する方がよっぽどマシだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_047
한국어ko
정말 굉장한 싸움이었어. 라이터 10명을 동시에 상대하는 것보다 더 버거울 줄이야!
정말 굉장한 싸움이었어. 라이터 10명을 동시에 상대하는 것보다 더 버거울 줄이야!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_047
Portuguêspt
Quem esperava que lidar com uma disputa entre irmãos seria mais difícil do que enfrentar dez Lighters de uma vez!
Quem esperava que lidar com uma disputa entre irmãos seria mais difícil do que enfrentar dez Lighters de uma vez!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_047
Русскийru
Помирить брата с сестрой оказалось сложнее, чем справиться с десятью Лайтерами разом!
Помирить брата с сестрой оказалось сложнее, чем справиться с десятью Лайтерами разом!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_047
ไทยth
คิดไม่ถึงเลยว่า การจัดการกับสองพี่น้องที่ทะเลาะกัน มันจะยุ่งยากกว่าต่อสู้กับ Lighter พร้อมกันสิบคนซะอีก!
คิดไม่ถึงเลยว่า การจัดการกับสองพี่น้องที่ทะเลาะกัน มันจะยุ่งยากกว่าต่อสู้กับ Lighter พร้อมกันสิบคนซะอีก!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_047
Tiếng Việtvi
Thật không ngờ hai chị em này cãi nhau còn khó xử lý hơn cùng lúc đánh với mười tên Lighter nữa!
Thật không ngờ hai chị em này cãi nhau còn khó xử lý hơn cùng lúc đánh với mười tên Lighter nữa!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_047
繁體中文zh-TW
沒想到這對姐弟鬧起彆扭來,比同時打十個萊特還要難搞!
沒想到這對姐弟鬧起彆扭來,比同時打十個萊特還要難搞!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_047