Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_280_077

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ich trainiere, um „die Erste zu sein, die das Denkmal im Gähnenden Abgrund erreicht.“ Ich würde gerne noch etwas Zeit mit ihr alleine verbringen.
Ich trainiere, um „die Erste zu sein, die das Denkmal im Gähnenden Abgrund erreicht.“ Ich würde gerne noch etwas Zeit mit ihr alleine verbringen.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Zwei Schwüre“

Ich trainiere, um „die Erste zu sein, die das Denkmal im Gähnenden Abgrund erreicht.“ Ich würde gerne noch etwas Zeit mit ihr alleine verbringen.
Ich trainiere, um „die Erste zu sein, die das Denkmal im Gähnenden Abgrund erreicht.“ Ich würde gerne noch etwas Zeit mit ihr alleine verbringen.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_285
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_285/0/40
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ich trainiere, um „die Erste zu sein, die das Denkmal im Gähnenden Abgrund erreicht.“ Ich würde gerne noch etwas Zeit mit ihr alleine verbringen.
Ich trainiere, um „die Erste zu sein, die das Denkmal im Gähnenden Abgrund erreicht.“ Ich würde gerne noch etwas Zeit mit ihr alleine verbringen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_077
Englishen
I am training to be the "first to reach The Chasm Memorial." I would like to spend some more time with her alone.
I am training to be the "first to reach The Chasm Memorial." I would like to spend some more time with her alone.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_077
简体中文zh-CN
我正在进行「第一个抵达大裂谷纪念地」的修行。我想一个人多陪她待一会。
我正在进行「第一个抵达大裂谷纪念地」的修行。我想一个人多陪她待一会。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_077
Españoles
Estoy entrenando para ser «la primera persona en llegar al monumento de la Fisura». Me gustaría pasar más tiempo a solas con ella.
Estoy entrenando para ser «la primera persona en llegar al monumento de la Fisura». Me gustaría pasar más tiempo a solas con ella.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_077
Françaisfr
Je m'entraîne pour être la première à atteindre le mémorial de la Crevasse. Je voudrais rester encore un petit moment seule avec elle.
Je m'entraîne pour être la première à atteindre le mémorial de la Crevasse. Je voudrais rester encore un petit moment seule avec elle.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_077
Bahasa Indonesiaid
Aku sedang berlatih untuk menjadi "orang pertama yang mencapai The Chasm Memorial". Aku ingin menemaninya sendirian untuk sesaat.
Aku sedang berlatih untuk menjadi "orang pertama yang mencapai The Chasm Memorial". Aku ingin menemaninya sendirian untuk sesaat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_077
日本語ja
「誰よりも早く、大地溝帯慰霊の地を訪れる」修行だ。
そして…彼女の、そばにいてやりたくもあった。
「誰よりも早く、大地溝帯慰霊の地を訪れる」修行だ。
そして…彼女の、そばにいてやりたくもあった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_077
한국어ko
「가장 먼저 대열곡 기념지에 도착하기」 수행 중이었습니다. 혼자 그분의 곁에 조금 더 오래 머물고 싶었거든요
「가장 먼저 대열곡 기념지에 도착하기」 수행 중이었습니다. 혼자 그분의 곁에 조금 더 오래 머물고 싶었거든요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_077
Portuguêspt
Estou treinando para ser "a primeira pessoa a alcançar o Memorial do Abismo". Eu gostaria de passar mais um tempo com ela sem mais ninguém.
Estou treinando para ser "a primeira pessoa a alcançar o Memorial do Abismo". Eu gostaria de passar mais um tempo com ela sem mais ninguém.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_077
Русскийru
Я практикуюсь в умении «быть первой, добравшейся до памятника у Пропасти». А теперь я хотела бы побыть с ней наедине.
Я практикуюсь в умении «быть первой, добравшейся до памятника у Пропасти». А теперь я хотела бы побыть с ней наедине.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_077
ไทยth
ฉันกำลังฝึกฝน "เป็นคนแรกที่มาถึงอนุสรณ์สถานหุบเขารอยเลื่อน" อยู่น่ะ ฉันอยากอยู่คนเดียวกับเธออีกสักพัก
ฉันกำลังฝึกฝน "เป็นคนแรกที่มาถึงอนุสรณ์สถานหุบเขารอยเลื่อน" อยู่น่ะ ฉันอยากอยู่คนเดียวกับเธออีกสักพัก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_077
Tiếng Việtvi
Tôi đang tập luyện để trở thành "người đầu tiên đến nơi kỷ niệm Thung Lũng Rạn Nứt". Tôi muốn một mình ở bên cạnh bà ấy một lúc.
Tôi đang tập luyện để trở thành "người đầu tiên đến nơi kỷ niệm Thung Lũng Rạn Nứt". Tôi muốn một mình ở bên cạnh bà ấy một lúc.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_077
繁體中文zh-TW
我正在進行「第一個抵達大裂谷紀念地」的修行。我想一個人多陪她待一會。
我正在進行「第一個抵達大裂谷紀念地」的修行。我想一個人多陪她待一會。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_077