Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_280_048

Primary text

Deutsch

13 Translations
... Ohne das, wenn man einfach von hier aus weiterfährt, gelangt man zur Straße in Richtung der nördlichen Seite von Eridu, die sehr nahe am Bezirk Throne liegt. Innerhalb von zehn Minuten erreicht man eine gigantische Statue ...
... Ohne das, wenn man einfach von hier aus weiterfährt, gelangt man zur Straße in Richtung der nördlichen Seite von Eridu, die sehr nahe am Bezirk Throne liegt. Innerhalb von zehn Minuten erreicht man eine gigantische Statue ...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Zwei Schwüre“

... Ohne das, wenn man einfach von hier aus weiterfährt, gelangt man zur Straße in Richtung der nördlichen Seite von Eridu, die sehr nahe am Bezirk Throne liegt. Innerhalb von zehn Minuten erreicht man eine gigantische Statue ...
... Ohne das, wenn man einfach von hier aus weiterfährt, gelangt man zur Straße in Richtung der nördlichen Seite von Eridu, die sehr nahe am Bezirk Throne liegt. Innerhalb von zehn Minuten erreicht man eine gigantische Statue ...
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_285
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_285/0/9
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
... Ohne das, wenn man einfach von hier aus weiterfährt, gelangt man zur Straße in Richtung der nördlichen Seite von Eridu, die sehr nahe am Bezirk Throne liegt. Innerhalb von zehn Minuten erreicht man eine gigantische Statue ...
... Ohne das, wenn man einfach von hier aus weiterfährt, gelangt man zur Straße in Richtung der nördlichen Seite von Eridu, die sehr nahe am Bezirk Throne liegt. Innerhalb von zehn Minuten erreicht man eine gigantische Statue ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_048
Englishen
...Without it, if you keep driving from here, you'll end up on the road to the northern side of Eridu, which is really close to the Throne Quarter. Within ten minutes, you'll come upon a massive statue...
...Without it, if you keep driving from here, you'll end up on the road to the northern side of Eridu, which is really close to the Throne Quarter. Within ten minutes, you'll come upon a massive statue...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_048
简体中文zh-CN
…但如果没有它的话,从这里再往前开就是进入艾利都市区北侧的路,跟索恩区距离很近。不到十分钟就会遇到一个大大的雕像…
…但如果没有它的话,从这里再往前开就是进入艾利都市区北侧的路,跟索恩区距离很近。不到十分钟就会遇到一个大大的雕像…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_048
Españoles
De no ser por ella, podríamos seguir conduciendo hasta llegar a la carretera al norte de Eridu. El distrito de Trono se encuentra muy cerca. En diez minutos estaríamos frente a una estatua gigante.
De no ser por ella, podríamos seguir conduciendo hasta llegar a la carretera al norte de Eridu. El distrito de Trono se encuentra muy cerca. En diez minutos estaríamos frente a una estatua gigante.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_048
Françaisfr
Si elle n'était pas là, on pourrait continuer à rouler. On se retrouverait sur une route au nord d'Eridu, juste à côté du quartier du Trône. Au bout de dix minutes, on pourrait voir une immense statue...
Si elle n'était pas là, on pourrait continuer à rouler. On se retrouverait sur une route au nord d'Eridu, juste à côté du quartier du Trône. Au bout de dix minutes, on pourrait voir une immense statue...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_048
Bahasa Indonesiaid
...Tanpa dia, kalau kamu lurus terus dari sini, kamu akan menuju sisi utara Eridu. Jaraknya sangat dekat dengan Throne Quarter. Lalu, dalam sepuluh menit, kamu akan melihat sebuah patung besar...
...Tanpa dia, kalau kamu lurus terus dari sini, kamu akan menuju sisi utara Eridu. Jaraknya sangat dekat dengan Throne Quarter. Lalu, dalam sepuluh menit, kamu akan melihat sebuah patung besar...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_048
日本語ja
本来ならこの先は、スロノス区にほど近い
エリー都市街地の北側に通じる道だ。
車で10分も走らないところに、大きな像が立っていた…
本来ならこの先は、スロノス区にほど近い
エリー都市街地の北側に通じる道だ。
車で10分も走らないところに、大きな像が立っていた…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_048
한국어ko
…하지만 만약 대열곡이 없었다면, 여기서 조금만 더 가면 쓰론 구역과 아주 가까운 에리두의 북쪽으로 가는 길이 나왔을 거야. 10분도 안 걸려서 거대한 조각상을 마주했겠지…
…하지만 만약 대열곡이 없었다면, 여기서 조금만 더 가면 쓰론 구역과 아주 가까운 에리두의 북쪽으로 가는 길이 나왔을 거야. 10분도 안 걸려서 거대한 조각상을 마주했겠지…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_048
Portuguêspt
Sem ele, se você dirigir daqui, você vai acabar na estrada ao norte de Eridu, que fica perto do distrito Throne. Em dez minutos, você vai chegar a uma enorme estátua...
Sem ele, se você dirigir daqui, você vai acabar na estrada ao norte de Eridu, que fica perto do distrito Throne. Em dez minutos, você vai chegar a uma enorme estátua...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_048
Русскийru
А если бы Пропасти не было, то мы бы поехали дальше. Мы бы приехали в северную часть Эриду, совсем рядом с Тронным районом. Минут через десять мы бы увидели огромную статую...
А если бы Пропасти не было, то мы бы поехали дальше. Мы бы приехали в северную часть Эриду, совсем рядом с Тронным районом. Минут через десять мы бы увидели огромную статую...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_048
ไทยth
...แต่ถ้าไม่มีมันละก็ ขับไปข้างหน้าอีก ก็จะเป็นเส้นทางที่เข้าสู่เขตเมืองตอนเหนือของ Eridu ซึ่งอยู่ใกล้กับเขต Throne Quarter มากๆ ไม่ถึงสิบนาทีก็จะเจอรูปปั้นขนาดใหญ่...
...แต่ถ้าไม่มีมันละก็ ขับไปข้างหน้าอีก ก็จะเป็นเส้นทางที่เข้าสู่เขตเมืองตอนเหนือของ Eridu ซึ่งอยู่ใกล้กับเขต Throne Quarter มากๆ ไม่ถึงสิบนาทีก็จะเจอรูปปั้นขนาดใหญ่...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_048
Tiếng Việtvi
...Nhưng nếu không có nó, từ đây chạy thêm một đoạn là sẽ vào con đường phía bắc của thành phố Eridu, rất gần Khu Throne. Không tới mười phút sẽ gặp được một bức tượng lớn...
...Nhưng nếu không có nó, từ đây chạy thêm một đoạn là sẽ vào con đường phía bắc của thành phố Eridu, rất gần Khu Throne. Không tới mười phút sẽ gặp được một bức tượng lớn...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_048
繁體中文zh-TW
……但如果沒有它的話,從這裡再往前開就是進入艾利都市區北側的路,跟索恩區距離很近。不到十分鐘就會遇到一個大大的雕像……
……但如果沒有它的話,從這裡再往前開就是進入艾利都市區北側的路,跟索恩區距離很近。不到十分鐘就會遇到一個大大的雕像……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_048