Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_280_010

Primary text

Deutsch

13 Translations
Wenn ich daran denke, wie der Cinder-See fast erloschen ist, und wie wir jetzt auf der Heimreise darüber lachen können ... Es fühlt sich an wie ein Traum.
Wenn ich daran denke, wie der Cinder-See fast erloschen ist, und wie wir jetzt auf der Heimreise darüber lachen können ... Es fühlt sich an wie ein Traum.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Der Heimweg“

Wenn ich daran denke, wie der Cinder-See fast erloschen ist, und wie wir jetzt auf der Heimreise darüber lachen können ... Es fühlt sich an wie ein Traum.
Wenn ich daran denke, wie der Cinder-See fast erloschen ist, und wie wir jetzt auf der Heimreise darüber lachen können ... Es fühlt sich an wie ein Traum.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_280
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_280/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Wenn ich daran denke, wie der Cinder-See fast erloschen ist, und wie wir jetzt auf der Heimreise darüber lachen können ... Es fühlt sich an wie ein Traum.
Wenn ich daran denke, wie der Cinder-See fast erloschen ist, und wie wir jetzt auf der Heimreise darüber lachen können ... Es fühlt sich an wie ein Traum.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_010
Englishen
Thinking about how Cinder Lake was almost extinguished, and now we're laughing and driving home... It feels like a dream.
Thinking about how Cinder Lake was almost extinguished, and now we're laughing and driving home... It feels like a dream.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_010
简体中文zh-CN
一想起火湖快要熄灭那时的景象,现在我们还能一边说笑一边开着车回家…简直就像做梦一样。
一想起火湖快要熄灭那时的景象,现在我们还能一边说笑一边开着车回家…简直就像做梦一样。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_010
Españoles
Cuando el Lago Fluorocandente se apagaba, pensé que nunca más volveríamos a casa, y ahora estoy hablando contigo mientras conducimos de vuelta... Es como un sueño.
Cuando el Lago Fluorocandente se apagaba, pensé que nunca más volveríamos a casa, y ahora estoy hablando contigo mientras conducimos de vuelta... Es como un sueño.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_010
Françaisfr
Quand je pense que le Lac des braises était presque éteint et maintenant, on rigole sur le chemin de la maison... On dirait un rêve.
Quand je pense que le Lac des braises était presque éteint et maintenant, on rigole sur le chemin de la maison... On dirait un rêve.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_010
Bahasa Indonesiaid
Kita sekarang bisa ketawa-ketawa sambil nyetir pulang, tapi kalau ingat tentang Cinder Lake yang hampir padam, rasanya kayak mimpi ya.
Kita sekarang bisa ketawa-ketawa sambil nyetir pulang, tapi kalau ingat tentang Cinder Lake yang hampir padam, rasanya kayak mimpi ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_010
日本語ja
あのまま火の湖が消えちゃう未来があったかと思うと…
こうやってはしゃぎながら帰れてる今が、なんだか夢みたい…
あのまま火の湖が消えちゃう未来があったかと思うと…
こうやってはしゃぎながら帰れてる今が、なんだか夢みたい…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_010
한국어ko
신더 호수의 불이 꺼져가던 순간만 떠올리면, 우리가 웃으며 집에 가고 있는 지금 이 순간이… 마치 꿈처럼 느껴져
신더 호수의 불이 꺼져가던 순간만 떠올리면, 우리가 웃으며 집에 가고 있는 지금 이 순간이… 마치 꿈처럼 느껴져
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_010
Portuguêspt
Só de pensar em como o lago de fogo quase foi extinto, e agora estamos rindo e indo pra casa... Parece um sonho.
Só de pensar em como o lago de fogo quase foi extinto, e agora estamos rindo e indo pra casa... Parece um sonho.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_010
Русскийru
Вроде только что мы пытались спасти Пекло от угасания, а сейчас мы уже болтаем по дороге домой... Как будто всё это было во сне.
Вроде только что мы пытались спасти Пекло от угасания, а сейчас мы уже болтаем по дороге домой... Как будто всё это было во сне.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_010
ไทยth
พอนึกถึงภาพทะเลสาบ Cinder ที่ใกล้จะมอดดับแล้ว ตอนนี้เรายังสามารถขับรถกลับบ้านไป และพูดคุยหัวเราะไปด้วย... มันเหมือนกับอยู่ในความฝันเลย
พอนึกถึงภาพทะเลสาบ Cinder ที่ใกล้จะมอดดับแล้ว ตอนนี้เรายังสามารถขับรถกลับบ้านไป และพูดคุยหัวเราะไปด้วย... มันเหมือนกับอยู่ในความฝันเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_010
Tiếng Việtvi
Cứ nghĩ đến cảnh tượng lúc Hồ Cinder sắp lụi tắt, bây giờ chúng ta vẫn có thể vừa cười nói vừa lái xe về nhà thế này... giống như đang mơ vậy.
Cứ nghĩ đến cảnh tượng lúc Hồ Cinder sắp lụi tắt, bây giờ chúng ta vẫn có thể vừa cười nói vừa lái xe về nhà thế này... giống như đang mơ vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_010
繁體中文zh-TW
一想起火湖快要熄滅那時候的景象,現在我們還能一邊說笑一邊開著車回家……簡直就像做夢一樣。
一想起火湖快要熄滅那時候的景象,現在我們還能一邊說笑一邊開著車回家……簡直就像做夢一樣。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_010