Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_070_086

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ja, kein großes Ding! Lass dich nur nicht als Schiedsrichter in die Sache verwickeln, sonst könntest du dich bei beiden unbeliebt machen.
Ja, kein großes Ding! Lass dich nur nicht als Schiedsrichter in die Sache verwickeln, sonst könntest du dich bei beiden unbeliebt machen.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Anforderungen der Biker-Gang“

Ja, kein großes Ding! Lass dich nur nicht als Schiedsrichter in die Sache verwickeln, sonst könntest du dich bei beiden unbeliebt machen.
Ja, kein großes Ding! Lass dich nur nicht als Schiedsrichter in die Sache verwickeln, sonst könntest du dich bei beiden unbeliebt machen.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_070
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_070/16/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ja, kein großes Ding! Lass dich nur nicht als Schiedsrichter in die Sache verwickeln, sonst könntest du dich bei beiden unbeliebt machen.
Ja, kein großes Ding! Lass dich nur nicht als Schiedsrichter in die Sache verwickeln, sonst könntest du dich bei beiden unbeliebt machen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_086
Englishen
Yeah, it's no big deal! Just don't get roped into being the referee, or you might end up on the wrong side of both of them.
Yeah, it's no big deal! Just don't get roped into being the referee, or you might end up on the wrong side of both of them.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_086
简体中文zh-CN
对对,没事的!只要别被抓去做裁判就好,弄不好会被气头上的两个人一起骂呢。
对对,没事的!只要别被抓去做裁判就好,弄不好会被气头上的两个人一起骂呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_086
Españoles
Sí, ¡no pasa nada! Mientras no te pongan a arbitrar, no hay problema. Si no, te caerán palos por todas partes.
Sí, ¡no pasa nada! Mientras no te pongan a arbitrar, no hay problema. Si no, te caerán palos por todas partes.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_086
Françaisfr
Ouais, c'est pas grand-chose ! Fais gaffe de ne pas te retrouver arbitre, ou tu es sûr{F#e} de subir leurs foudres à toutes les deux.
Ouais, c'est pas grand-chose ! Fais gaffe de ne pas te retrouver arbitre, ou tu es sûr{F#e} de subir leurs foudres à toutes les deux.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_086
Bahasa Indonesiaid
Iya, enggak apa kok! Yang penting kamu jangan sampai jadi jurinya, atau enggak nanti diomelin dua-duanya deh.
Iya, enggak apa kok! Yang penting kamu jangan sampai jadi jurinya, atau enggak nanti diomelin dua-duanya deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_086
日本語ja
そーそー、ホントなんでもないから!
捕まって立会人にされちゃうと…下手したら
二人から同時に詰められちゃうから、それだけ気をつけてね!
そーそー、ホントなんでもないから!
捕まって立会人にされちゃうと…下手したら
二人から同時に詰められちゃうから、それだけ気をつけてね!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_086
한국어ko
맞아! 심판으로 끌려가지만 않으면 돼. 자칫하면 화가 머리끝까지 난 두 사람의 타깃이 될 수 있거든
맞아! 심판으로 끌려가지만 않으면 돼. 자칫하면 화가 머리끝까지 난 두 사람의 타깃이 될 수 있거든
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_086
Portuguêspt
É, tá tudo bem! Só não deixa te convencerem a julgar o duelo, senão você pode acabar sendo alvo da raiva delas.
É, tá tudo bem! Só não deixa te convencerem a julgar o duelo, senão você pode acabar sendo alvo da raiva delas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_086
Русскийru
Да-да, это обычное дело! Тут главное — не оказаться рефери, иначе может прилететь и от одной, и от другой.
Да-да, это обычное дело! Тут главное — не оказаться рефери, иначе может прилететь и от одной, и от другой.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_086
ไทยth
ใช่ๆ ไม่เป็นไรหรอก! แค่อย่าโดนจับไปเป็นกรรมการก็พอ ดีไม่ดีอาจทำให้ทั้งสองคนโกรธจนมารุมด่านาย/เธอได้เลยล่ะ
ใช่ๆ ไม่เป็นไรหรอก! แค่อย่าโดนจับไปเป็นกรรมการก็พอ ดีไม่ดีอาจทำให้ทั้งสองคนโกรธจนมารุมด่า{F#เธอ}{M#นาย}ได้เลยล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_086
Tiếng Việtvi
Đúng vậy, không sao đâu! Chỉ cần đừng bị bắt làm trọng tài là được, không khéo lại bị cả hai người đang tức giận mắng nhiếc ấy chứ.
Đúng vậy, không sao đâu! Chỉ cần đừng bị bắt làm trọng tài là được, không khéo lại bị cả hai người đang tức giận mắng nhiếc ấy chứ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_086
繁體中文zh-TW
對對,沒事的!只要別被抓去做裁判就好,搞不好會被氣頭上的兩個人一起罵呢。
對對,沒事的!只要別被抓去做裁判就好,搞不好會被氣頭上的兩個人一起罵呢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_086