Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_010_005

Primary text

Deutsch

13 Translations
Oje, also, wenn du das so sagst, weiß ich nicht, wie ich meine nächsten Worte wählen soll.
Oje, also, wenn du das so sagst, weiß ich nicht, wie ich meine nächsten Worte wählen soll.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Ratschläge des Informationsvermittlers“

Oje, also, wenn du das so sagst, weiß ich nicht, wie ich meine nächsten Worte wählen soll.
Oje, also, wenn du das so sagst, weiß ich nicht, wie ich meine nächsten Worte wählen soll.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_010
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_010/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Oje, also, wenn du das so sagst, weiß ich nicht, wie ich meine nächsten Worte wählen soll.
Oje, also, wenn du das so sagst, weiß ich nicht, wie ich meine nächsten Worte wählen soll.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_005
Englishen
Oh dear. Well, when you say it like that, I'm not quite sure how to put the next part.
Oh dear. Well, when you say it like that, I'm not quite sure how to put the next part.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_005
简体中文zh-CN
哎呀,副店长话说到这份上,我都不知道接下来该怎么开口了。
哎呀,副店长话说到这份上,我都不知道接下来该怎么开口了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_005
Españoles
Ja, ja, no tengo muy claro cómo responderte a eso.
Ja, ja, no tengo muy claro cómo responderte a eso.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_005
Françaisfr
Oh là là. Dis comme ça, je ne sais pas trop comment vous annoncer la nouvelle.
Oh là là. Dis comme ça, je ne sais pas trop comment vous annoncer la nouvelle.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_005
Bahasa Indonesiaid
Haduh... Kalau ngomongnya begitu, aku jadi tidak tahu bagaimana beri tahu kalian ini...
Haduh... Kalau ngomongnya begitu, aku jadi tidak tahu bagaimana beri tahu kalian ini...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_005
日本語ja
おっと、副店長にそう言われちまったら…あー、
どう切り出したものか。
おっと、副店長にそう言われちまったら…あー、
どう切り出したものか。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_005
한국어ko
아이고, 이러면 내가 다음 말을 꺼낼 수가 없잖아
아이고, 이러면 내가 다음 말을 꺼낼 수가 없잖아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_005
Portuguêspt
Minha nossa. Você dizendo isso, nem sei como dizer o que preciso...
Minha nossa. Você dizendo isso, nem sei como dizer o que preciso...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_005
Русскийru
Уф. После такого ответа я даже и не знаю, как вам сказать...
Уф. После такого ответа я даже и не знаю, как вам сказать...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_005
ไทยth
โธ่ รองผู้จัดการพูดซะขนาดนี้ ทำเอาฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไงต่อดีเลย
โธ่ รองผู้จัดการพูดซะขนาดนี้ ทำเอาฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไงต่อดีเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_005
Tiếng Việtvi
Ây da, phó chủ tiệm nói vậy khiến tôi không biết tiếp theo nên mở lời thế nào nữa.
Ây da, phó chủ tiệm nói vậy khiến tôi không biết tiếp theo nên mở lời thế nào nữa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_005
繁體中文zh-TW
哎呀,副店長話說到這份上,我都不知道接下來該怎麼開口了。
哎呀,副店長話說到這份上,我都不知道接下來該怎麼開口了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_010_005