Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_21_21

Primary text

Deutsch

13 Translations
Du bist noch nicht einmal erwachsen, aber schuftest von frühmorgens bis spät in die Nacht. Muss ich dich daran erinnern, dass du keine Maschine bist?
Du bist noch nicht einmal erwachsen, aber schuftest von frühmorgens bis spät in die Nacht. Muss ich dich daran erinnern, dass du keine Maschine bist?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Laut ausgesprochen“

Du bist noch nicht einmal erwachsen, aber schuftest von frühmorgens bis spät in die Nacht. Muss ich dich daran erinnern, dass du keine Maschine bist?
Du bist noch nicht einmal erwachsen, aber schuftest von frühmorgens bis spät in die Nacht. Muss ich dich daran erinnern, dass du keine Maschine bist?
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_21
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_21/0/16
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Du bist noch nicht einmal erwachsen, aber schuftest von frühmorgens bis spät in die Nacht. Muss ich dich daran erinnern, dass du keine Maschine bist?
Du bist noch nicht einmal erwachsen, aber schuftest von frühmorgens bis spät in die Nacht. Muss ich dich daran erinnern, dass du keine Maschine bist?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_21
Englishen
You're still growing, but you work from early in the morning to late at night. Am I gonna need to be the one to tell you you're not a machine?
You're still growing, but you work from early in the morning to late at night. Am I gonna need to be the one to tell you you're not a machine?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_21
简体中文zh-CN
你啊,明明在长身体,却还起早贪黑地工作!人的身体不是机器,这话居然还要我对你说吗?
你啊,明明在长身体,却还起早贪黑地工作!人的身体不是机器,这话居然还要我对你说吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_21
Españoles
Aún estás creciendo, pero trabajas desde que sale el sol hasta que se pone. El cuerpo humano no es una máquina. ¿Hace falta que te lo diga?
Aún estás creciendo, pero trabajas desde que sale el sol hasta que se pone. El cuerpo humano no es una máquina. ¿Hace falta que te lo diga?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_21
Françaisfr
Tu es encore en pleine croissance, et pourtant tu travailles jour et nuit. Est-ce à moi de te rappeler que tu n'es pas une machine ?
Tu es encore en pleine croissance, et pourtant tu travailles jour et nuit. Est-ce à moi de te rappeler que tu n'es pas une machine ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_21
Bahasa Indonesiaid
Kamu ya, jelas-jelas masih dalam masa pertumbuhan, tapi malah bangun pagi dan kerja sampai larut malam! Apa aku yang harus ingatin kalau kamu itu bukan robot?
Kamu ya, jelas-jelas masih dalam masa pertumbuhan, tapi malah bangun pagi dan kerja sampai larut malam! Apa aku yang harus ingatin kalau kamu itu bukan robot?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_21
日本語ja
大体、君はまだ育ち盛りだってのに、朝から晩まで働きすぎなのさ!
人間の体は機械じゃないんだよ。この私が言うんだから、
よっぽどのことだと思ってほしいな!
大体、君はまだ育ち盛りだってのに、朝から晩まで働きすぎなのさ!
人間の体は機械じゃないんだよ。この私が言うんだから、
よっぽどのことだと思ってほしいな!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_21
한국어ko
너 말이야, 한창 키 클 나이인데도 불구하고 꼭두새벽에 일어나서 밤늦게까지 일하지? 사람의 몸은 기계랑 다르다고. 내가 이런 말까지 해야겠어?
너 말이야, 한창 키 클 나이인데도 불구하고 꼭두새벽에 일어나서 밤늦게까지 일하지? 사람의 몸은 기계랑 다르다고. 내가 이런 말까지 해야겠어?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_21
Portuguêspt
Você ainda está em desenvolvimento, mas já trabalha desde manhãzinha até tarde da noite. Vou ter que te lembrar que você não é uma máquina?
Você ainda está em desenvolvimento, mas já trabalha desde manhãzinha até tarde da noite. Vou ter que te lembrar que você não é uma máquina?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_21
Русскийru
Ты сама ещё не выросла, а уже работаешь от зари до зари. Мне что, самой тебе напомнить, что ты не машина?
Ты сама ещё не выросла, а уже работаешь от зари до зари. Мне что, самой тебе напомнить, что ты не машина?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_21
ไทยth
เธอน่ะ รู้ทั้งรู้ว่าร่างกายกำลังเติบโต แต่ยังทำงานหามรุ่งหามค่ำอยู่อีก!
ร่างกายคนเราไม่ใช่เครื่องจักรนะ เรื่องแบบนี้ยังต้องให้ฉันมาบอกเธออีกเหรอ?
เธอน่ะ รู้ทั้งรู้ว่าร่างกายกำลังเติบโต แต่ยังทำงานหามรุ่งหามค่ำอยู่อีก!
ร่างกายคนเราไม่ใช่เครื่องจักรนะ เรื่องแบบนี้ยังต้องให้ฉันมาบอกเธออีกเหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_21
Tiếng Việtvi
Cô đấy, rõ ràng cơ thể đang trưởng thành nhưng lại tham công tiếc việc! Cơ thể con người không phải là một cái máy, cô còn muốn tôi nói điều này với cô sao?
Cô đấy, rõ ràng cơ thể đang trưởng thành nhưng lại tham công tiếc việc! Cơ thể con người không phải là một cái máy, cô còn muốn tôi nói điều này với cô sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_21
繁體中文zh-TW
你啊,明明在長身體,卻還早起摸黑工作!人的身體不是機器,這句話居然還要我跟你說嗎?
你啊,明明在長身體,卻還早起摸黑工作!人的身體不是機器,這句話居然還要我跟你說嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_21