Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_04_01

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ah, hier ist es. Hier kam das Signal her ... dieses Kind ... Bohrmaschine Typ III für Höhleneinsätze, Greta.
Ah, hier ist es. Hier kam das Signal her ... dieses Kind ... Bohrmaschine Typ III für Höhleneinsätze, Greta.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Suche nach der Bohrmaschine“

Ah, hier ist es. Hier kam das Signal her ... dieses Kind ... Bohrmaschine Typ III für Höhleneinsätze, Greta.
Ah, hier ist es. Hier kam das Signal her ... dieses Kind ... Bohrmaschine Typ III für Höhleneinsätze, Greta.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_04
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_04/0/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

„Suche nach der Bohrmaschine“

Ah, hier ist es. Hier kam das Signal her ... dieses Kind ... Bohrmaschine Typ III für Höhleneinsätze, Greta.
Ah, hier ist es. Hier kam das Signal her ... dieses Kind ... Bohrmaschine Typ III für Höhleneinsätze, Greta.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_04F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_04F/0/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ah, hier ist es. Hier kam das Signal her ... dieses Kind ... Bohrmaschine Typ III für Höhleneinsätze, Greta.
Ah, hier ist es. Hier kam das Signal her ... dieses Kind ... Bohrmaschine Typ III für Höhleneinsätze, Greta.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_04_01
Englishen
Ah, this is it. This is where the signal came from... that child... In-Hollow Boring Machine Mark III, Greta.
Ah, this is it. This is where the signal came from... that child... In-Hollow Boring Machine Mark III, Greta.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_04_01
简体中文zh-CN
啊,就是这里了。那孩子…「Ⅲ型空洞用掘进机」格莱特的信号就是从这附近传出来的。
啊,就是这里了。那孩子…「Ⅲ型空洞用掘进机」格莱特的信号就是从这附近传出来的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_04_01
Españoles
Ah, aquí es. La señal de la demoledora de Cavidades tipo III, la pequeña Gretel, procedía de una ubicación cercana a esta.
Ah, aquí es. La señal de la demoledora de Cavidades tipo III, la pequeña Gretel, procedía de una ubicación cercana a esta.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_04_01
Françaisfr
Ah, voilà. Le signal venait de... cette petite chérie... une excavatrice en Néantres Mark III, Gretel.
Ah, voilà. Le signal venait de... cette petite chérie... une excavatrice en Néantres Mark III, Gretel.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_04_01
Bahasa Indonesiaid
Ah, di sini tempatnya. Sinyalnya datang dari sini. Anak itu... mesin bor untuk Hollow tipe III, Greta.
Ah, di sini tempatnya. Sinyalnya datang dari sini. Anak itu... mesin bor untuk Hollow tipe III, Greta.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_04_01
日本語ja
あっ、ここだよ。あの子——
「Ⅲ型ホロウ用デモリッシャー」グレーテルの信号は、
この近くから来ている。
あっ、ここだよ。あの子——
「Ⅲ型ホロウ用デモリッシャー」グレーテルの信号は、
この近くから来ている。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_04_01
한국어ko
아, 바로 여기야. 그 아이… 「Ⅲ형 공동용 보링 머신」 그레텔의 신호가 바로 이 근처에서 전해졌어
아, 바로 여기야. 그 아이… 「Ⅲ형 공동용 보링 머신」 그레텔의 신호가 바로 이 근처에서 전해졌어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_04_01
Portuguêspt
Ah, é aqui. Foi daqui que veio o sinal... aquela criança... Gretel, Perfuratriz da Esfera Negra Modelo III.
Ah, é aqui. Foi daqui que veio o sinal... aquela criança... Gretel, Perfuratriz da Esfera Negra Modelo III.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_04_01
Русскийru
Ага, вот. Сигнал шёл отсюда, тут у нас... проходческая машина для работ в кавернах, «Гретель», модель III.
Ага, вот. Сигнал шёл отсюда, тут у нас... проходческая машина для работ в кавернах, «Гретель», модель III.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_04_01
ไทยth
อืม ที่นี่แหละ เด็กคนนั้น... สัญญาณจาก Greta
"เครื่องขุดเจาะสำหรับใช้ใน Hollow รุ่น III" ถูกส่งมาจากบริเวณนี้
อืม ที่นี่แหละ เด็กคนนั้น... สัญญาณจาก Greta
"เครื่องขุดเจาะสำหรับใช้ใน Hollow รุ่น III" ถูกส่งมาจากบริเวณนี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_04_01
Tiếng Việtvi
A, chỗ này nè. Đứa bé đó... Tín hiệu của Greta "Máy Đào Loại III Dùng Trong Lỗ Hổng" đến từ đâu đó quanh đây.
A, chỗ này nè. Đứa bé đó... Tín hiệu của Greta "Máy Đào Loại III Dùng Trong Lỗ Hổng" đến từ đâu đó quanh đây.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_04_01
繁體中文zh-TW
啊,就是這裡了。那孩子……「Ⅲ型空洞用鑽掘機」格萊特的訊號就是從這附近傳出來的。
啊,就是這裡了。那孩子……「Ⅲ型空洞用鑽掘機」格萊特的訊號就是從這附近傳出來的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_04_01