Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter010_044_009

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ich bin zwar gegen Gewalt, aber es scheint, dass physische Therapie im Moment die einzige Möglichkeit ist. Tut mir leid.
Ich bin zwar gegen Gewalt, aber es scheint, dass physische Therapie im Moment die einzige Möglichkeit ist. Tut mir leid.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Erstmalige Zusammenarbeit“

Ich bin zwar gegen Gewalt, aber es scheint, dass physische Therapie im Moment die einzige Möglichkeit ist. Tut mir leid.
Ich bin zwar gegen Gewalt, aber es scheint, dass physische Therapie im Moment die einzige Möglichkeit ist. Tut mir leid.
Talk / Story
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_044
Dialog
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_044/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ich bin zwar gegen Gewalt, aber es scheint, dass physische Therapie im Moment die einzige Möglichkeit ist. Tut mir leid.
Ich bin zwar gegen Gewalt, aber es scheint, dass physische Therapie im Moment die einzige Möglichkeit ist. Tut mir leid.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_009
Englishen
I'm against violence, but it seems like physical therapy is the only thing that could work right now. Sorry.
I'm against violence, but it seems like physical therapy is the only thing that could work right now. Sorry.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_009
简体中文zh-CN
虽然我反对暴力,但这个时候说不定只有物理疗法有用。得罪了。
虽然我反对暴力,但这个时候说不定只有物理疗法有用。得罪了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_009
Españoles
Si bien estoy en contra de la violencia, en este caso, puede que la terapia física sea la única opción. Lo siento...
Si bien estoy en contra de la violencia, en este caso, puede que la terapia física sea la única opción. Lo siento...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_009
Françaisfr
Je suis contre la violence, mais il semblerait qu'un traitement physique soit la seule solution. Désolé.
Je suis contre la violence, mais il semblerait qu'un traitement physique soit la seule solution. Désolé.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_009
Bahasa Indonesiaid
Aku tidak suka kekerasan, tapi kayaknya hanya terapi fisik satu-satunya yang bisa membantu sekarang. Maaf ya.
Aku tidak suka kekerasan, tapi kayaknya hanya terapi fisik satu-satunya yang bisa membantu sekarang. Maaf ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_009
日本語ja
暴力は信条に反するけれど…
ここは荒療治もやむなしだ。すまない…
暴力は信条に反するけれど…
ここは荒療治もやむなしだ。すまない…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_009
한국어ko
난 비폭력주의지만, 이럴 땐 물리 요법이 먹힐지도 모르지. 실례하겠습니다
난 비폭력주의지만, 이럴 땐 물리 요법이 먹힐지도 모르지. 실례하겠습니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_009
Portuguêspt
Não gosto de violência, mas parece que algum tipo de tratamento físico será necessário. Me desculpe.
Não gosto de violência, mas parece que algum tipo de tratamento físico será necessário. Me desculpe.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_009
Русскийru
Хоть я и против применения силы, иногда этот способ самый действенный. Прошу прощения...
Хоть я и против применения силы, иногда этот способ самый действенный. Прошу прощения...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_009
ไทยth
ถึงจะไม่เห็นด้วยกับการใช้กำลัง แต่ตอนนี้อาจมีเพียงวิธีรักษาแบบกายภาพเท่านั้นที่ได้ผล ขอโทษด้วยนะ
ถึงจะไม่เห็นด้วยกับการใช้กำลัง แต่ตอนนี้อาจมีเพียงวิธีรักษาแบบกายภาพเท่านั้นที่ได้ผล ขอโทษด้วยนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_009
Tiếng Việtvi
Mặc dù anh phản đối bạo lực, nhưng lúc này có lẽ liệu pháp vật lý sẽ hữu ích. Xin lỗi nhé.
Mặc dù anh phản đối bạo lực, nhưng lúc này có lẽ liệu pháp vật lý sẽ hữu ích. Xin lỗi nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_009
繁體中文zh-TW
雖然我反對暴力,但這個時候說不定只有物理療法有用。得罪了。
雖然我反對暴力,但這個時候說不定只有物理療法有用。得罪了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_009