Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_ChapterTGS_24_04

Primary text

Deutsch

13 Translations
Wenn ich genau darüber nachdenke, sind wir eigentlich hauptsächlich mit dem Proxy-Geschäft beschäftigt und kümmern uns nicht genug um die Videothek.
Wenn ich genau darüber nachdenke, sind wir eigentlich hauptsächlich mit dem Proxy-Geschäft beschäftigt und kümmern uns nicht genug um die Videothek.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

Wenn ich genau darüber nachdenke, sind wir eigentlich hauptsächlich mit dem Proxy-Geschäft beschäftigt und kümmern uns nicht genug um die Videothek.
Wenn ich genau darüber nachdenke, sind wir eigentlich hauptsächlich mit dem Proxy-Geschäft beschäftigt und kümmern uns nicht genug um die Videothek.
Talk / Story
Chat/ChapterTGS/Chat_ChapterTGS_24
Dialog
Chat/ChapterTGS/Chat_ChapterTGS_24/1/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Wise

Wenn ich genau darüber nachdenke, sind wir eigentlich hauptsächlich mit dem Proxy-Geschäft beschäftigt und kümmern uns nicht genug um die Videothek.
Wenn ich genau darüber nachdenke, sind wir eigentlich hauptsächlich mit dem Proxy-Geschäft beschäftigt und kümmern uns nicht genug um die Videothek.
Talk / Story
Chat/ChapterTGS/Chat_ChapterTGS_24F
Dialog
Chat/ChapterTGS/Chat_ChapterTGS_24F/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Wenn ich genau darüber nachdenke, sind wir eigentlich hauptsächlich mit dem Proxy-Geschäft beschäftigt und kümmern uns nicht genug um die Videothek.
Wenn ich genau darüber nachdenke, sind wir eigentlich hauptsächlich mit dem Proxy-Geschäft beschäftigt und kümmern uns nicht genug um die Videothek.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_24_04
Englishen
Thinking about it carefully, it's true that we've mostly focused on the Proxy business and haven't paid enough attention to the video store.
Thinking about it carefully, it's true that we've mostly focused on the Proxy business and haven't paid enough attention to the video store.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_24_04
简体中文zh-CN
仔细想想,我们确实把大部分精力都花在了绳匠事业上,对录像店的关注不够。
仔细想想,我们确实把大部分精力都花在了绳匠事业上,对录像店的关注不够。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_24_04
Españoles
Pensándolo bien, realmente hemos estado centrando la mayor parte de nuestras energías en el negocio de proxy, y hemos acabado descuidando el videoclub.
Pensándolo bien, realmente hemos estado centrando la mayor parte de nuestras energías en el negocio de proxy, y hemos acabado descuidando el videoclub.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_24_04
Françaisfr
En y repensant, c'est vrai qu'on s'est plus concentrés sur notre carrière de proxys que sur notre vidéoclub.
En y repensant, c'est vrai qu'on s'est plus concentrés sur notre carrière de proxys que sur notre vidéoclub.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_24_04
Bahasa Indonesiaid
Dipikir-pikir, pekerjaan Proxy kita menguras tenaga juga ya. Toko video kita jadi kurang diurus deh.
Dipikir-pikir, pekerjaan Proxy kita menguras tenaga juga ya. Toko video kita jadi kurang diurus deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_24_04
日本語ja
よく考えたら私たちって/僕たちは、
エネルギーのほとんどをプロキシ業に費やして、
ビデオ屋はおざなりにしてたよね/いたね。
よく考えたら{F#僕たちは}{M#私たちって}、
エネルギーのほとんどをプロキシ業に費やして、
ビデオ屋はおざなりにして{M#たよね}{F#いたね}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_24_04
한국어ko
곰곰이 생각해 보니 우린 확실히 로프꾼 사업에 집중한다고 비디오 가게는 소홀히 했던 것 같아
곰곰이 생각해 보니 우린 확실히 로프꾼 사업에 집중한다고 비디오 가게는 소홀히 했던 것 같아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_24_04
Portuguêspt
Pensando bem, a gente anda muito concentrado no negócio de Proxy e deixou locadora de vídeo meio de lado.
Pensando bem, a gente anda muito concentrado no negócio de Proxy e deixou locadora de vídeo meio de lado.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_24_04
Русскийru
Если так подумать, то мы действительно были слишком сосредоточены на работе прокси и совсем забросили видеопрокат.
Если так подумать, то мы действительно были слишком сосредоточены на работе прокси и совсем забросили видеопрокат.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_24_04
ไทยth
พอคิดดูดีๆ แล้ว เราทุ่มเทเวลาไปกับงาน Proxy ซะมากกว่าจริงๆ จึงใส่ใจร้านวิดีโอไม่มากพอ
พอคิดดูดีๆ แล้ว เราทุ่มเทเวลาไปกับงาน Proxy ซะมากกว่าจริงๆ จึงใส่ใจร้านวิดีโอไม่มากพอ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_24_04
Tiếng Việtvi
Nghĩ kỹ lại, chúng ta đã dồn hết sức cho sự nghiệp Người Kết Nối, không mấy quan tâm tiệm băng hình.
Nghĩ kỹ lại, chúng ta đã dồn hết sức cho sự nghiệp Người Kết Nối, không mấy quan tâm tiệm băng hình.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_24_04
繁體中文zh-TW
仔細想想,我們確實把大部分精力都花在繩匠事業上,對錄影帶店的關注不夠。
仔細想想,我們確實把大部分精力都花在繩匠事業上,對錄影帶店的關注不夠。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_ChapterTGS_24_04