Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_11_37

Primary text

Deutsch

13 Translations
Darf ich vorstellen, das ist mein Bruder ... Mein Presslufthammer! Bevor wir nachher in die Höhle gehen, sollte ich ihn von Grace justieren und in Topform bringen lassen.
Darf ich vorstellen, das ist mein Bruder ... Mein Presslufthammer! Bevor wir nachher in die Höhle gehen, sollte ich ihn von Grace justieren und in Topform bringen lassen.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Anton

Darf ich vorstellen, das ist mein Bruder ... Mein Presslufthammer! Bevor wir nachher in die Höhle gehen, sollte ich ihn von Grace justieren und in Topform bringen lassen.
Darf ich vorstellen, das ist mein Bruder ... Mein Presslufthammer! Bevor wir nachher in die Höhle gehen, sollte ich ihn von Grace justieren und in Topform bringen lassen.
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_11
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_11/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Darf ich vorstellen, das ist mein Bruder ... Mein Presslufthammer! Bevor wir nachher in die Höhle gehen, sollte ich ihn von Grace justieren und in Topform bringen lassen.
Darf ich vorstellen, das ist mein Bruder ... Mein Presslufthammer! Bevor wir nachher in die Höhle gehen, sollte ich ihn von Grace justieren und in Topform bringen lassen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_37
Englishen
Allow me to introduce you to my Bro — my jackhammer! If we're heading into the Hollow later, we'll need Grace's help to adjust it and get it into the best condition.
Allow me to introduce you to my Bro — my jackhammer! If we're heading into the Hollow later, we'll need Grace's help to adjust it and get it into the best condition.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_37
简体中文zh-CN
介绍一下,我兄弟——动力冲击锤!待会儿要去空洞的话,得让格莉丝帮忙调整调整状态。
介绍一下,我兄弟——动力冲击锤!待会儿要去空洞的话,得让格莉丝帮忙调整调整状态。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_37
Españoles
Permíteme presentarte a mi bro: ¡el martillo neumático! Si tenemos que entrar en la Cavidad, tendré que pedirle a Grace que lo ponga a punto.
Permíteme presentarte a mi <i>bro</i>: ¡el martillo neumático! Si tenemos que entrar en la Cavidad, tendré que pedirle a Grace que lo ponga a punto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_37
Françaisfr
Permets-moi de te présenter mon frérot... ma foreuse ! Si on va dans la Néantre tout à l'heure, on aura besoin de Grace pour l'ajuster et la faire marcher de façon optimale.
Permets-moi de te présenter mon frérot... ma foreuse ! Si on va dans la Néantre tout à l'heure, on aura besoin de Grace pour l'ajuster et la faire marcher de façon optimale.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_37
Bahasa Indonesiaid
Biar kukenalkan, ini Mas Bro - si jackhammer super! Kalau nanti kita mau pergi ke dalam Hollow, aku akan minta Grace untuk lakukan maintenance dulu.
Biar kukenalkan, ini Mas Bro - si jackhammer super! Kalau nanti kita mau pergi ke dalam Hollow, aku akan minta Grace untuk lakukan maintenance dulu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_37
日本語ja
紹介するぜ。こいつがオレの兄弟——動力ハンマードリルだ!
後でホロウに入るんなら、グレースに調整してもらわねえと。
紹介するぜ。こいつがオレの兄弟——動力ハンマードリルだ!
後でホロウに入るんなら、グレースに調整してもらわねえと。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_37
한국어ko
소개할게, 내 친구——잭 해머야! 이따가 공동에 가려면, 그레이스에게 상태 조절하는 걸 도와달라고 해야 해
소개할게, 내 친구——잭 해머야! 이따가 공동에 가려면, 그레이스에게 상태 조절하는 걸 도와달라고 해야 해
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_37
Portuguêspt
Conheça o meu parça: o martelo pneumático! Se tivermos que entrar na Esfera Negra mais tarde, vamos precisar da ajuda da Grace pra deixá-lo novo em folha.
Conheça o meu parça: o martelo pneumático! Se tivermos que entrar na Esfera Negra mais tarde, vamos precisar da ajuda da Grace pra deixá-lo novo em folha.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_37
Русскийru
Прошу любить и жаловать, мой братюня — мой отбойный молоток! Если мы собираемся в каверну, надо чтобы Грейс помогла настроить его и вывести на пик формы.
Прошу любить и жаловать, мой братюня — мой отбойный молоток! Если мы собираемся в каверну, надо чтобы Грейс помогла настроить его и вывести на пик формы.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_37
ไทยth
ขอแนะนำให้รู้จัก เพื่อนที่ว่าก็คือนี่ไง... แจ็คแฮมเมอร์! อีกเดี๋ยวถ้าจะเข้าไปใน Hollow ละก็ ต้องขอ Grace ช่วยตรวจเช็กสภาพให้ซักหน่อย
ขอแนะนำให้รู้จัก เพื่อนที่ว่าก็คือนี่ไง... แจ็คแฮมเมอร์! อีกเดี๋ยวถ้าจะเข้าไปใน Hollow ละก็ ต้องขอ Grace ช่วยตรวจเช็กสภาพให้ซักหน่อย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_37
Tiếng Việtvi
Giới thiệu chút, người anh em của tôi - Búa Xung Kích Động Lực! Lát nữa nếu có đến Lỗ Hổng, phải bảo Grace điều chỉnh trạng thái lại một chút.
Giới thiệu chút, người anh em của tôi - Búa Xung Kích Động Lực! Lát nữa nếu có đến Lỗ Hổng, phải bảo Grace điều chỉnh trạng thái lại một chút.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_37
繁體中文zh-TW
介紹一下,我兄弟——動力衝擊錘!待會要去空洞的話,要讓格莉絲幫忙調整調整狀態。
介紹一下,我兄弟——動力衝擊錘!待會要去空洞的話,要讓格莉絲幫忙調整調整狀態。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_37