Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0048_07

Primary text

Deutsch

13 Translations
Mein Freund, wie kommst du nur auf so eine Idee?
Mein Freund, wie kommst du nur auf so eine Idee?

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Anton

Mein Freund, wie kommst du nur auf so eine Idee?
Mein Freund, wie kommst du nur auf so eine Idee?
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0048
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0048/2/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Anton

Mein Freund, wie kommst du nur auf so eine Idee?
Mein Freund, wie kommst du nur auf so eine Idee?
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0131
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0131/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Mein Freund, wie kommst du nur auf so eine Idee?
Mein Freund, wie kommst du nur auf so eine Idee?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0048_07
Englishen
My partner, how could you misunderstand like this?!
My partner, how could you misunderstand like this?!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0048_07
简体中文zh-CN
我的伙伴,你怎么会有这样的误解?!
我的伙伴,你怎么会有这样的误解?!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0048_07
Españoles
¡No, hombre/mujer! ¡¿Qué clase de malentendido es este?!
¡No, {F#mujer}{M#hombre}! ¡¿Qué clase de malentendido es este?!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0048_07
Françaisfr
Partenaire, comme cette méprise me déçoit de ta part ?!
Partenaire, comme cette méprise me déçoit de ta part ?!
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0048_07
Bahasa Indonesiaid
Kawan, kenapa kamu bisa salah paham begitu?
Kawan, kenapa kamu bisa salah paham begitu?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0048_07
日本語ja
おいおい相棒、とんでもねえ誤解をしてるぜ!?
おいおい相棒、とんでもねえ誤解をしてるぜ!?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0048_07
한국어ko
파트너, 어떻게 그런 오해를 할 수가 있지?!
파트너, 어떻게 그런 오해를 할 수가 있지?!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0048_07
Portuguêspt
Meu/Minha colega, você não entendeu o que eu disse?!
{M#Meu}{F#Minha} colega, você não entendeu o que eu disse?!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0048_07
Русскийru
Партнёр, как тебе вообще такое в голову пришло?!
Партнёр, как тебе вообще такое в голову пришло?!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0048_07
ไทยth
คู่หูของฉัน ทำไมถึงเข้าใจผิดแบบนั้นไปได้ล่ะ?!
คู่หูของฉัน ทำไมถึงเข้าใจผิดแบบนั้นไปได้ล่ะ?!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0048_07
Tiếng Việtvi
Này bạn của tôi, sao cậu/cô có thể hiểu lầm như vậy?!
Này bạn của tôi, sao {F#cô}{M#cậu} có thể hiểu lầm như vậy?!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0048_07
繁體中文zh-TW
我的夥伴,你怎麼會有這樣的誤解?!
我的夥伴,你怎麼會有這樣的誤解?!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0048_07