Ghost

TextMap entry

TextMap 955288685

Primary text

Deutsch

15 Translations
Eine frittierte Süßspeise. Die goldfarbenen, aufgepufften Teigstücke, die mit süßem Sirup überzogen sind, lassen sich im Handumdrehen verspeisen. Hm, dem Teller scheint noch ein Hauch von Sirup anzuhaften, vielleicht können wir die Süße noch einen Moment lang aufrechterhalten ...
Eine frittierte Süßspeise. Die goldfarbenen, aufgepufften Teigstücke, die mit süßem Sirup überzogen sind, lassen sich im Handumdrehen verspeisen. Hm, dem Teller scheint noch ein Hauch von Sirup anzuhaften, vielleicht können wir die Süße noch einen Moment lang aufrechterhalten ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Eine frittierte Süßspeise. Die goldfarbenen, aufgepufften Teigstücke, die mit süßem Sirup überzogen sind, lassen sich im Handumdrehen verspeisen. Hm, dem Teller scheint noch ein Hauch von Sirup anzuhaften, vielleicht können wir die Süße noch einen Moment lang aufrechterhalten ...
Eine frittierte Süßspeise. Die goldfarbenen, aufgepufften Teigstücke, die mit süßem Sirup überzogen sind, lassen sich im Handumdrehen verspeisen. Hm, dem Teller scheint noch ein Hauch von Sirup anzuhaften, vielleicht können wir die Süße noch einen Moment lang aufrechterhalten ...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/955288685
Englishen
A snack fried in oil. The radiant, golden fruit-shaped pieces wrapped up in tasty syrup are gone ever so quickly, one bite and one piece at a time. Hmm, there's still one thread of honey on the plate. Perhaps this sweetness can yet be made to last one second more...
A snack fried in oil. The radiant, golden fruit-shaped pieces wrapped up in tasty syrup are gone ever so quickly, one bite and one piece at a time. Hmm, there's still one thread of honey on the plate. Perhaps this sweetness can yet be made to last one second more...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/955288685
简体中文zh-CN
油炸而成的甜点。金灿灿的泡果,裹着甜滋滋的糖浆,一口一个,眨眼间便能吃光。唔,盘子上似乎还沾有一丝糖浆,或许可以让这份甜蜜再延续一刻…?
油炸而成的甜点。金灿灿的泡果,裹着甜滋滋的糖浆,一口一个,眨眼间便能吃光。唔,盘子上似乎还沾有一丝糖浆,或许可以让这份甜蜜再延续一刻…?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/955288685
Españoles
Un postre frito en aceite. La radiante golosina dorada envuelta en hilos de sirope va desapareciendo poco a poco ante tus ojos con cada bocado. Humm... Todavía queda una hebra de sirope en el plato. Puede que todavía puedas prolongar esta dulzura un segundo más...
Un postre frito en aceite. La radiante golosina dorada envuelta en hilos de sirope va desapareciendo poco a poco ante tus ojos con cada bocado. Humm... Todavía queda una hebra de sirope en el plato. Puede que todavía puedas prolongar esta dulzura un segundo más...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/955288685
Françaisfr
Une collation frite dans l'huile. Les morceaux dorés enveloppés dans un sirop savoureux fondent très rapidement, une bouchée à la fois. Miam, il reste encore un peu de sirop dans l'assiette. Peut-être que cette douceur pourra encore durer une seconde de plus...
Une collation frite dans l'huile. Les morceaux dorés enveloppés dans un sirop savoureux fondent très rapidement, une bouchée à la fois. Miam, il reste encore un peu de sirop dans l'assiette. Peut-être que cette douceur pourra encore durer une seconde de plus...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/955288685
Bahasa Indonesiaid
Hidangan penutup yang digoreng. Buahnya yang berwarna keemasan dipadu dengan sirup yang mengkilap ... hidangan ini bisa langsung habis dalam sekejap mata. Ah, masih ada sisa-sisa sirup di atas piringnya, mungkin bisa mempertahankan kelezatan ini sedikit lebih lama lagi ...?
Hidangan penutup yang digoreng. Buahnya yang berwarna keemasan dipadu dengan sirup yang mengkilap ... hidangan ini bisa langsung habis dalam sekejap mata. Ah, masih ada sisa-sisa sirup di atas piringnya, mungkin bisa mempertahankan kelezatan ini sedikit lebih lama lagi ...?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/955288685
Italianoit
Uno spuntino fritto nell'olio. Dei raggianti pezzetti dorati a forma di frutta, avvolti in un delizioso sciroppo, che un morso alla volta spariscono in un attimo. Uhm, c'è ancora una goccia di miele sul piatto. Forse c'è modo per far durare questa dolcezza un secondo di più...
Uno spuntino fritto nell'olio. Dei raggianti pezzetti dorati a forma di frutta, avvolti in un delizioso sciroppo, che un morso alla volta spariscono in un attimo. Uhm, c'è ancora una goccia di miele sul piatto. Forse c'è modo per far durare questa dolcezza un secondo di più...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/955288685
日本語ja
油で揚げたスイーツ。甘いシロップを身に纏う、黄金色が鮮やかな一口サイズのトゥルンバは、一つ食べたらまた一つと、あっという間に平らげてしまう。おや、皿にまだ少しだけシロップが残っているようだ。この甘いひとときをもう少しだけ延ばせるかも…?
油で揚げたスイーツ。甘いシロップを身に纏う、黄金色が鮮やかな一口サイズのトゥルンバは、一つ食べたらまた一つと、あっという間に平らげてしまう。おや、皿にまだ少しだけシロップが残っているようだ。この甘いひとときをもう少しだけ延ばせるかも…?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/955288685
한국어ko
기름에 튀긴 디저트. 반짝이는 황금빛 과일 모양 튀김에 달콤한 시럽이 발려 있다. 한 입 맛보면 순식간에 먹어 치우게 된다. 접시에 아직 시럽이 좀 남았으니, 이걸로 달콤한 순간을 조금 더 연장할 수 있을지도…?
기름에 튀긴 디저트. 반짝이는 황금빛 과일 모양 튀김에 달콤한 시럽이 발려 있다. 한 입 맛보면 순식간에 먹어 치우게 된다. 접시에 아직 시럽이 좀 남았으니, 이걸로 달콤한 순간을 조금 더 연장할 수 있을지도…?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/955288685
Portuguêspt
Um aperitivo frito em óleo. As frutas radiantes douradas envolvidas em um caldo delicioso são devoradas rapidamente, mordida por mordida. Ainda há um pouco de mel no prato. Talvez essa doçura possa durar mais um segundo...?
Um aperitivo frito em óleo. As frutas radiantes douradas envolvidas em um caldo delicioso são devoradas rapidamente, mordida por mordida. Ainda há um pouco de mel no prato. Talvez essa doçura possa durar mais um segundo...?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/955288685
Русскийru
Сладости, жаренные в масле. Будто золотые фрукты в сладком сиропе, они пропадают с тарелки в мгновение ока. Гм, на тарелке осталось немного сиропа. Значит, можно ещё наслаждаться этим вкусом?
Сладости, жаренные в масле. Будто золотые фрукты в сладком сиропе, они пропадают с тарелки в мгновение ока. Гм, на тарелке осталось немного сиропа. Значит, можно ещё наслаждаться этим вкусом?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json
JSON Pointer
/955288685
ไทยth
ของหวานที่ทำโดยการทอดน้ำมัน ขนมสีทองอร่าม ถูกห่อด้วยไซรัปหวานละมุน หนึ่งคำต่อหนึ่งชิ้น เพียงชั่วพริบตาก็หมดเกลี้ยง อ๊ะ ดูเหมือนจะมีรอยน้ำเชื่อมหลงเหลืออยู่บนจานนะ บางทีอาจจะทำให้ความหวานอร่อยนี้ คงอยู่ต่อไปได้อีกสักชั่วครู่...?
ของหวานที่ทำโดยการทอดน้ำมัน ขนมสีทองอร่าม ถูกห่อด้วยไซรัปหวานละมุน หนึ่งคำต่อหนึ่งชิ้น เพียงชั่วพริบตาก็หมดเกลี้ยง อ๊ะ ดูเหมือนจะมีรอยน้ำเชื่อมหลงเหลืออยู่บนจานนะ บางทีอาจจะทำให้ความหวานอร่อยนี้ คงอยู่ต่อไปได้อีกสักชั่วครู่...?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/955288685
Türkçetr
Yağda kızartılmış bir atıştırmalık. Lezzetli şerbetle kaplanmış parlak altın tulumba tek lokmada çabucak biter. Hımm, tabakta hâlâ biraz şerbet var. Belki bu lezzet şölenini biraz daha devam ettirebilirsin...
Yağda kızartılmış bir atıştırmalık. Lezzetli şerbetle kaplanmış parlak altın tulumba tek lokmada çabucak biter. Hımm, tabakta hâlâ biraz şerbet var. Belki bu lezzet şölenini biraz daha devam ettirebilirsin...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/955288685
Tiếng Việtvi
Món ngọt được chế biến bằng cách chiên. Phần bánh vàng ươm, cuộn trong nước đường thơm ngọt, ngoạm một phát là hết một cái, chớp mắt là đã ăn sạch cả dĩa. Ưm, trên dĩa hình như còn dính chút nước đường, hay là...?
Món ngọt được chế biến bằng cách chiên. Phần bánh vàng ươm, cuộn trong nước đường thơm ngọt, ngoạm một phát là hết một cái, chớp mắt là đã ăn sạch cả dĩa. Ưm, trên dĩa hình như còn dính chút nước đường, hay là...?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/955288685
繁體中文zh-TW
油炸而成的甜點。金燦燦的泡果,裹著甜滋滋的糖漿,一口一個,眨眼間便能吃光。唔,盤子上似乎還沾有一絲糖漿,或許可以讓這份甜蜜再延續一刻…?
油炸而成的甜點。金燦燦的泡果,裹著甜滋滋的糖漿,一口一個,眨眼間便能吃光。唔,盤子上似乎還沾有一絲糖漿,或許可以讓這份甜蜜再延續一刻…?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/955288685