Ghost

TextMap entry

TextMap 86972589

Primary text

Deutsch

15 Translations
Teilstruktur des Rückenpanzers eines besiegten Brennkammer-Bergmarders.
Brennkammer-Bergmarder sammeln das Phlogiston, das sie über die Nahrung aufnehmen, unter ihrem Rückenpanzer für spätere Zwecke an. Der Anblick der lodernden Marder, die durch die heiligen Berge springen, ist wohl schon seit langer Zeit niemandem mehr vergönnt gewesen.
Teilstruktur des Rückenpanzers eines besiegten Brennkammer-Bergmarders.\nBrennkammer-Bergmarder sammeln das Phlogiston, das sie über die Nahrung aufnehmen, unter ihrem Rückenpanzer für spätere Zwecke an. Der Anblick der lodernden Marder, die durch die heiligen Berge springen, ist wohl schon seit langer Zeit niemandem mehr vergönnt gewesen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Teilstruktur des Rückenpanzers eines besiegten Brennkammer-Bergmarders.
Brennkammer-Bergmarder sammeln das Phlogiston, das sie über die Nahrung aufnehmen, unter ihrem Rückenpanzer für spätere Zwecke an. Der Anblick der lodernden Marder, die durch die heiligen Berge springen, ist wohl schon seit langer Zeit niemandem mehr vergönnt gewesen.
Teilstruktur des Rückenpanzers eines besiegten Brennkammer-Bergmarders.\nBrennkammer-Bergmarder sammeln das Phlogiston, das sie über die Nahrung aufnehmen, unter ihrem Rückenpanzer für spätere Zwecke an. Der Anblick der lodernden Marder, die durch die heiligen Berge springen, ist wohl schon seit langer Zeit niemandem mehr vergönnt gewesen.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/86972589
Englishen
A portion of shell removed from a Furnace Shell Mountain Weasel's back after its defeat.
Furnace Shell Mountain Weasels accumulate Phlogiston in their shells from feeding to be used in emergencies. The sight of them blazing fiery trails over the Sacred Mountain has not been seen since ancient times.
A portion of shell removed from a Furnace Shell Mountain Weasel's back after its defeat.\nFurnace Shell Mountain Weasels accumulate Phlogiston in their shells from feeding to be used in emergencies. The sight of them blazing fiery trails over the Sacred Mountain has not been seen since ancient times.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/86972589
简体中文zh-CN
击败炉壳山鼬后,从其背上取得的背壳的部分结构。
炉壳山鼬会在背壳之后蕴积进食所得的燃素,以备不时之需,燃火的鼬兽在圣山中腾跃时的一抹焰色,或许是长久以来都未曾被人窥得的风景吧。
击败炉壳山鼬后,从其背上取得的背壳的部分结构。\n炉壳山鼬会在背壳之后蕴积进食所得的燃素,以备不时之需,燃火的鼬兽在圣山中腾跃时的一抹焰色,或许是长久以来都未曾被人窥得的风景吧。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/86972589
Españoles
Una parte del caparazón de la espalda del Hurón Fraguacorazado obtenida tras su derrota.
Esta criatura acumula el flogisto que obtiene de los alimentos en su caparazón para usarlo en caso de necesidad. El brillo flamígero de las bestias de la Montaña Sagrada es un espectáculo que nadie ha visto desde tiempos inmemoriales.
Una parte del caparazón de la espalda del Hurón Fraguacorazado obtenida tras su derrota.\nEsta criatura acumula el flogisto que obtiene de los alimentos en su caparazón para usarlo en caso de necesidad. El brillo flamígero de las bestias de la Montaña Sagrada es un espectáculo que nadie ha visto desde tiempos inmemoriales.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/86972589
Françaisfr
Une partie de la coquille sur le dos d'une Belette des montagnes à coquille fournaise que vous avez obtenue après l'avoir battue.
La Belette des montagnes à coquille fournaise se nourrit de phlogistique pour l'accumuler dans sa carapace et s'en sert en cas d'urgence. Les traînées flamboyantes que cela génère n'ont pas été aperçues depuis les temps anciens sur la Montagne sacrée.
Une partie de la coquille sur le dos d'une Belette des montagnes à coquille fournaise que vous avez obtenue après l'avoir battue.\nLa Belette des montagnes à coquille fournaise se nourrit de phlogistique pour l'accumuler dans sa carapace et s'en sert en cas d'urgence. Les traînées flamboyantes que cela génère n'ont pas été aperçues depuis les temps anciens sur la Montagne sacrée.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/86972589
Bahasa Indonesiaid
Sepotong cangkang yang diukir dari punggung Furnace Shell Mountain Weasel setelah ia dikalahkan.
Furnace Shell Mountain Weasel mengumpulkan Phlogiston di cangkang belakangnya dari makanan untuk digunakan dalam keadaan darurat. Kilatan api saat musang yang menyala melompat melewati Gunung Suci adalah pemandangan yang belum pernah terlihat sejak zaman dahulu.
Sepotong cangkang yang diukir dari punggung Furnace Shell Mountain Weasel setelah ia dikalahkan.\nFurnace Shell Mountain Weasel mengumpulkan Phlogiston di cangkang belakangnya dari makanan untuk digunakan dalam keadaan darurat. Kilatan api saat musang yang menyala melompat melewati Gunung Suci adalah pemandangan yang belum pernah terlihat sejak zaman dahulu.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/86972589
Italianoit
Una parte di carapace ricavata dalla schiena della Donnola di montagna Fornardente dopo la sua sconfitta.
Questa creatura accumula Flogisto nel suo carapace, per poi usarlo in situazioni di emergenza. La vista della sua scia infuocata sulla Montagna Sacra è qualcosa che non si vedeva dai tempi antichi.
Una parte di carapace ricavata dalla schiena della Donnola di montagna Fornardente dopo la sua sconfitta.\nQuesta creatura accumula Flogisto nel suo carapace, per poi usarlo in situazioni di emergenza. La vista della sua scia infuocata sulla Montagna Sacra è qualcosa che non si vedeva dai tempi antichi.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/86972589
日本語ja
マグマイタチを倒した後、その背中から取れた鱗甲の一部。
マグマイタチは緊急時に備え、背中の鱗甲に燃素を蓄えている。燃えるイタチが聖山を飛び回るときに浮かべる一抹の炎の色は、もうずっと誰も見ていない光景かもしれない…
マグマイタチを倒した後、その背中から取れた鱗甲の一部。\nマグマイタチは緊急時に備え、背中の鱗甲に燃素を蓄えている。燃えるイタチが聖山を飛び回るときに浮かべる一抹の炎の色は、もうずっと誰も見ていない光景かもしれない…
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/86972589
한국어ko
용암 껍질 산족제비를 처치하고 등에서 얻은 껍질 조각.
용암 껍질 족제비는 만일의 경우에 대비해 등껍질에 섭취한 열소를 저장한다. 불타는 듯한 이 족제비가 신성한 산을 뛰어다니는 모습은 오랜 시간 동안 아무도 보지 못했던 경이로운 광경일 것이다
용암 껍질 산족제비를 처치하고 등에서 얻은 껍질 조각.\n용암 껍질 족제비는 만일의 경우에 대비해 등껍질에 섭취한 열소를 저장한다. 불타는 듯한 이 족제비가 신성한 산을 뛰어다니는 모습은 오랜 시간 동안 아무도 보지 못했던 경이로운 광경일 것이다
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/86972589
Portuguêspt
Uma porção da concha removida das costas de um Furão da Montanha Concha de Fornalha após sua derrota.
O Furão da Montanha Concha de Fornalha acumula Flogisto em sua concha para ser usado em emergências. A visão de seu rastro flamejante sobre a Montanha Sagrada não é vista desde tempos antigos.
Uma porção da concha removida das costas de um Furão da Montanha Concha de Fornalha após sua derrota.\nO Furão da Montanha Concha de Fornalha acumula Flogisto em sua concha para ser usado em emergências. A visão de seu rastro flamejante sobre a Montanha Sagrada não é vista desde tempos antigos.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/86972589
Русскийru
Часть панциря, снятая со спины термопанцирного горного хоря после его поражения.
Термопанцирный горный хорь накапливает флогистон в своём панцире, получая его из пищи, чтобы использовать в критических ситуациях. Давно уж не видели его пылающий след на Священной горе.
Часть панциря, снятая со спины термопанцирного горного хоря после его поражения.\nТермопанцирный горный хорь накапливает флогистон в своём панцире, получая его из пищи, чтобы использовать в критических ситуациях. Давно уж не видели его пылающий след на Священной горе.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json
JSON Pointer
/86972589
ไทยth
ชิ้นส่วนกระดองหลังบางส่วน จากหลังของ Furnace Shell Mountain Weasel ที่ได้รับหลังจากเอาชนะมัน
Furnace Shell Mountain Weasel จะเก็บโฟลจิสตันที่มันกินเข้าไปไว้ในกระดองหลังเพื่อใช้ในกรณีฉุกเฉิน ภาพเปลวไฟของมันที่ลุกโชนยามโลดแล่นในภูเขาศักดิ์สิทธิ์ อาจเป็นทัศนียภาพที่ไม่มีใครเคยเห็นมานานแล้ว
ชิ้นส่วนกระดองหลังบางส่วน จากหลังของ Furnace Shell Mountain Weasel ที่ได้รับหลังจากเอาชนะมัน\nFurnace Shell Mountain Weasel จะเก็บโฟลจิสตันที่มันกินเข้าไปไว้ในกระดองหลังเพื่อใช้ในกรณีฉุกเฉิน ภาพเปลวไฟของมันที่ลุกโชนยามโลดแล่นในภูเขาศักดิ์สิทธิ์ อาจเป็นทัศนียภาพที่ไม่มีใครเคยเห็นมานานแล้ว
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/86972589
Türkçetr
Kor Çekirdekli Dağ Gelinciği yenildikten sonra kuyruğundan çıkarılan bir çekirdek parçası.
Kor Çekirdekli Dağ Gelinciği, acil durumlarda kullanmak üzere çekirdeğinde Filojiston biriktirir. Kutsal Dağ'ın üzerinde bıraktığı ateş izi kadim zamanlardan beri görülmemiştir.
Kor Çekirdekli Dağ Gelinciği yenildikten sonra kuyruğundan çıkarılan bir çekirdek parçası.\nKor Çekirdekli Dağ Gelinciği, acil durumlarda kullanmak üzere çekirdeğinde Filojiston biriktirir. Kutsal Dağ'ın üzerinde bıraktığı ateş izi kadim zamanlardan beri görülmemiştir.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/86972589
Tiếng Việtvi
Một phần kết cấu vỏ lưng thu được sau khi đánh bại Chồn Núi Giáp Lửa.
Chồn Núi Giáp Lửa sẽ tích trữ Phlogiston thu được từ thức ăn ở phần lưng, để sẵn sàng cho bất cứ tình huống nào. Vệt lửa mà loài thú này tạo ra khi nhảy nhót trong Núi Thánh, đó có lẽ là cảnh tượng mà chưa từng có ai nhìn thấy.
Một phần kết cấu vỏ lưng thu được sau khi đánh bại Chồn Núi Giáp Lửa.\nChồn Núi Giáp Lửa sẽ tích trữ Phlogiston thu được từ thức ăn ở phần lưng, để sẵn sàng cho bất cứ tình huống nào. Vệt lửa mà loài thú này tạo ra khi nhảy nhót trong Núi Thánh, đó có lẽ là cảnh tượng mà chưa từng có ai nhìn thấy.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/86972589
繁體中文zh-TW
擊敗爐殼山鼬後,從其背上取得的背殼的部分結構。
爐殼山鼬會在背殼之後蘊積進食所得的燃素,以備不時之需,燃火的鼬獸在聖山中騰躍時的一抹焰色,或許是長久以來都未曾被人窺得的風景吧。
擊敗爐殼山鼬後,從其背上取得的背殼的部分結構。\n爐殼山鼬會在背殼之後蘊積進食所得的燃素,以備不時之需,燃火的鼬獸在聖山中騰躍時的一抹焰色,或許是長久以來都未曾被人窺得的風景吧。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/86972589