Ghost

TextMap entry

TextMap 855453778

Primary text

Deutsch

15 Translations
Ich weiß nicht, was es sonst sein könnte. Aber was ich weiß, ist, dass Watatsumi sicher ist, solange Ihre Exzellenz bei uns ist.
Ich weiß nicht, was es sonst sein könnte. Aber was ich weiß, ist, dass Watatsumi sicher ist, solange Ihre Exzellenz bei uns ist.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 1202002

Ich weiß nicht, was es sonst sein könnte. Aber was ich weiß, ist, dass Watatsumi sicher ist, solange Ihre Exzellenz bei uns ist.
Ich weiß nicht, was es sonst sein könnte. Aber was ich weiß, ist, dass Watatsumi sicher ist, solange Ihre Exzellenz bei uns ist.
Talk / Story
1202002
Dialog
120200210
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Besichtigungen in Watatsumi

Ich weiß nicht, was es sonst sein könnte. Aber was ich weiß, ist, dass Watatsumi sicher ist, solange Ihre Exzellenz bei uns ist.
Ich weiß nicht, was es sonst sein könnte. Aber was ich weiß, ist, dass Watatsumi sicher ist, solange Ihre Exzellenz bei uns ist.
ID
12020
Dialog
120200210
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ich weiß nicht, was es sonst sein könnte. Aber was ich weiß, ist, dass Watatsumi sicher ist, solange Ihre Exzellenz bei uns ist.
Ich weiß nicht, was es sonst sein könnte. Aber was ich weiß, ist, dass Watatsumi sicher ist, solange Ihre Exzellenz bei uns ist.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/855453778
Englishen
I don't know what else it could be. But what I do know is that as long as Her Excellency is with us, Watatsumi Island is safe.
I don't know what else it could be. But what I do know is that as long as Her Excellency is with us, Watatsumi Island is safe.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/855453778
简体中文zh-CN
别的我也不知道了。不过,有珊瑚宫大人在,海祇岛就不会有事,我们都深信这一点。
别的我也不知道了。不过,有珊瑚宫大人在,海祇岛就不会有事,我们都深信这一点。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/855453778
Españoles
No sé qué más puede ser. Lo que sí sé es que mientras Su Excelencia esté con nosotros, la Isla Watatsumi está a salvo.
No sé qué más puede ser. Lo que sí sé es que mientras Su Excelencia esté con nosotros, la Isla Watatsumi está a salvo.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/855453778
Françaisfr
Je ne vois pas ce que ça pourrait être d'autre. Mais ce que je sais, c'est que tant que Son Altesse est avec nous, l'Île de Watatsumi est en sécurité.
Je ne vois pas ce que ça pourrait être d'autre. Mais ce que je sais, c'est que tant que Son Altesse est avec nous, l'Île de Watatsumi est en sécurité.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/855453778
Bahasa Indonesiaid
Aku tidak tahu kalau ada faktor lain, tapi aku yakin selama Yang Mulia Sangonomiya ada, Pulau Watatsumi tidak akan celaka.
Aku tidak tahu kalau ada faktor lain, tapi aku yakin selama Yang Mulia Sangonomiya ada, Pulau Watatsumi tidak akan celaka.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/855453778
Italianoit
Non so cos'altro potrebbe essere. Una cosa però è certa: finché Sua Eccellenza resterà con noi, l'Isola di Watatsumi sarà al sicuro.
Non so cos'altro potrebbe essere. Una cosa però è certa: finché Sua Eccellenza resterà con noi, l'Isola di Watatsumi sarà al sicuro.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/855453778
日本語ja
それ以外だと、自分には心当たりがありません。ですが、珊瑚宮様がいる以上、海祇島に危険はないと自分はそう信じています。
それ以外だと、自分には心当たりがありません。ですが、珊瑚宮様がいる以上、海祇島に危険はないと自分はそう信じています。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/855453778
한국어ko
다른 건 모르겠지만, 산고노미야 님이 계시는 한 와타츠미섬은 무사할 거라고. 우린 다 그렇게 믿어
다른 건 모르겠지만, 산고노미야 님이 계시는 한 와타츠미섬은 무사할 거라고. 우린 다 그렇게 믿어
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/855453778
Portuguêspt
Não sei o que mais poderia ser. Mas o que sei é que, enquanto Vossa Excelência estiver conosco, a Ilha Watatsumi está segura.
Não sei o que mais poderia ser. Mas o que sei é que, enquanto Vossa Excelência estiver conosco, a Ilha Watatsumi está segura.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/855453778
Русскийru
Другого объяснения я не вижу. Но я уверен, пока госпожа Сангономия с нами, Ватацуми в безопасности.
Другого объяснения я не вижу. Но я уверен, пока госпожа Сангономия с нами, Ватацуми в безопасности.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json
JSON Pointer
/855453778
ไทยth
ส่วนเรื่องอื่นฉันก็ไม่รู้หรอก แต่ตราบใดที่ท่าน Sangonomiya ยังอยู่กับเรา ฉันเชื่อว่าเกาะ Watatsumi จะต้องปลอดภัย
ส่วนเรื่องอื่นฉันก็ไม่รู้หรอก แต่ตราบใดที่ท่าน Sangonomiya ยังอยู่กับเรา ฉันเชื่อว่าเกาะ Watatsumi จะต้องปลอดภัย
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/855453778
Türkçetr
Başka ne olabilir bilmiyorum ama Ekselansları bizimle olduğu sürece Watatsumi Adası'nın güvende olacağından şüphem yok.
Başka ne olabilir bilmiyorum ama Ekselansları bizimle olduğu sürece Watatsumi Adası'nın güvende olacağından şüphem yok.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/855453778
Tiếng Việtvi
Chuyện khác thì tôi không biết. Nhưng mà có đại nhân Sangonomiya ở đây thì Đảo Watatsumi nhất định sẽ không sao, tôi tin chắc là vậy.
Chuyện khác thì tôi không biết. Nhưng mà có đại nhân Sangonomiya ở đây thì Đảo Watatsumi nhất định sẽ không sao, tôi tin chắc là vậy.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/855453778
繁體中文zh-TW
別的我也不知道了。不過,有珊瑚宮大人在,海祇島就不會有事,我們都深信這一點。
別的我也不知道了。不過,有珊瑚宮大人在,海祇島就不會有事,我們都深信這一點。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/855453778