Ghost

TextMap entry

TextMap 810229746

Primary text

Deutsch

15 Translations
Aber ihr habt Glück, dass Herr Sangemah Bay ein warmherziger Mensch ist! Da ihr euch so sehr dafür interessiert, kann ich es euch kostenlos sagen, aber denkt daran, es niemandem sonst zu erzählen!
Aber ihr habt Glück, dass Herr Sangemah Bay ein warmherziger Mensch ist! Da ihr euch so sehr dafür interessiert, kann ich es euch kostenlos sagen, aber denkt daran, es niemandem sonst zu erzählen!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 7352201

Aber ihr habt Glück, dass Herr Sangemah Bay ein warmherziger Mensch ist! Da ihr euch so sehr dafür interessiert, kann ich es euch kostenlos sagen, aber denkt daran, es niemandem sonst zu erzählen!
Aber ihr habt Glück, dass Herr Sangemah Bay ein warmherziger Mensch ist! Da ihr euch so sehr dafür interessiert, kann ich es euch kostenlos sagen, aber denkt daran, es niemandem sonst zu erzählen!
Talk / Story
7352201
Dialog
735220106
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

„Der Teilnehmer“

Aber ihr habt Glück, dass Herr Sangemah Bay ein warmherziger Mensch ist! Da ihr euch so sehr dafür interessiert, kann ich es euch kostenlos sagen, aber denkt daran, es niemandem sonst zu erzählen!
Aber ihr habt Glück, dass Herr Sangemah Bay ein warmherziger Mensch ist! Da ihr euch so sehr dafür interessiert, kann ich es euch kostenlos sagen, aber denkt daran, es niemandem sonst zu erzählen!
ID
73522
Dialog
735220106
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Aber ihr habt Glück, dass Herr Sangemah Bay ein warmherziger Mensch ist! Da ihr euch so sehr dafür interessiert, kann ich es euch kostenlos sagen, aber denkt daran, es niemandem sonst zu erzählen!
Aber ihr habt Glück, dass Herr Sangemah Bay ein warmherziger Mensch ist! Da ihr euch so sehr dafür interessiert, kann ich es euch kostenlos sagen, aber denkt daran, es niemandem sonst zu erzählen!
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/810229746
Englishen
But, I am the great Lord Sangemah Bay. Well, since you're so interested, I'll tell you for free, but you must keep it to yourselves!
But, I am the great Lord Sangemah Bay. Well, since you're so interested, I'll tell you for free, but you must keep it to yourselves!
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/810229746
简体中文zh-CN
不过谁叫我是好心的桑歌玛哈巴依老爷呢?既然你如此感兴趣,那我就免费告诉你,但你可不能外传啦。
不过谁叫我是好心的桑歌玛哈巴依老爷呢?既然你如此感兴趣,那我就免费告诉你,但你可不能外传啦。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/810229746
Españoles
Pero como soy la generosa magnate Sangemah Bay y veo que les interesa mucho, les daré la información gratis. ¡Pero no se lo digan a nadie!
Pero como soy la generosa magnate Sangemah Bay y veo que les interesa mucho, les daré la información gratis. ¡Pero no se lo digan a nadie!
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/810229746
Françaisfr
Enfin bon, le Seigneur Sangemah Bay a bon cœur, et puisque vous êtes si intéressés/intéressées, je vais vous le dire gratuitement. Mais gardez ça pour vous !
#Enfin bon, le Seigneur Sangemah Bay a bon cœur, et puisque vous êtes si {M#intéressés}{F#intéressées}, je vais vous le dire gratuitement. Mais gardez ça pour vous !
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/810229746
Bahasa Indonesiaid
Apa boleh buat, siapa suruh aku ini Lord Sangemah Bay yang murah hati. Kalau kalian memang tertarik sekali, aku akan ceritakan gratis, tapi jangan cerita lagi ke orang lain ya.
Apa boleh buat, siapa suruh aku ini Lord Sangemah Bay yang murah hati. Kalau kalian memang tertarik sekali, aku akan ceritakan gratis, tapi jangan cerita lagi ke orang lain ya.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/810229746
Italianoit
Ma io sono la grande Lord Sangemah Bay. Uhm, se ti interessa così tanto, te lo dirò gratuitamente, ma non parlarne con nessuno!
Ma io sono la grande Lord Sangemah Bay. Uhm, se ti interessa così tanto, te lo dirò gratuitamente, ma non parlarne con nessuno!
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/810229746
日本語ja
ですが…私は優しいサングマハベイ様。興味があるのでしたら、タダで教えて差し上げますの。ただし、絶対に口外してはダメですわよ。
ですが…私は優しいサングマハベイ様。興味があるのでしたら、タダで教えて差し上げますの。ただし、絶対に口外してはダメですわよ。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/810229746
한국어ko
하지만 나는 관대한 산게마 바이 어르신이라 불리는 몸! 그렇게 알고 싶다면 특별히 공짜로 말해줄게. 대신 소문은 내지 말라고?
하지만 나는 관대한 산게마 바이 어르신이라 불리는 몸! 그렇게 알고 싶다면 특별히 공짜로 말해줄게. 대신 소문은 내지 말라고?
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/810229746
Portuguêspt
Mas, eu sou a grande Lorde Sangemah Bay. Bem, já que você está interessado/a, te contarei de graça, mas você precisa manter em segredo, certo?
#Mas, eu sou a grande Lorde Sangemah Bay. Bem, já que você está interessad{M#o}{F#a}, te contarei de graça, mas você precisa manter em segredo, certo?
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/810229746
Русскийru
Но разве не меня называют великодушной госпожой Сангема-бай? Раз уж вам так нужно, я всё поведаю бесплатно, только больше никому не рассказывайте!
Но разве не меня называют великодушной госпожой Сангема-бай? Раз уж вам так нужно, я всё поведаю бесплатно, только больше никому не рассказывайте!
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_1.json
JSON Pointer
/810229746
ไทยth
แต่ใครให้ฉันเป็นนายท่านแห่ง Sangemah Bay ผู้มีจิตใจเมตตาล่ะ? ในเมื่อพวกคุณสนใจกันขนาดนี้ งั้นฉันจะบอกฟรี ๆ ให้ก็ได้ แต่อย่าเผยแพร่ไปเชียวนะ
แต่ใครให้ฉันเป็นนายท่านแห่ง Sangemah Bay ผู้มีจิตใจเมตตาล่ะ? ในเมื่อพวกคุณสนใจกันขนาดนี้ งั้นฉันจะบอกฟรี ๆ ให้ก็ได้ แต่อย่าเผยแพร่ไปเชียวนะ
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/810229746
Türkçetr
Ancak ben Lord Sangemah Bay'im. Madem bu kadar ilgilisin sana bedava anlatacağım ama başkalarına söylemeyeceğine söz ver!
Ancak ben Lord Sangemah Bay'im. Madem bu kadar ilgilisin sana bedava anlatacağım ama başkalarına söylemeyeceğine söz ver!
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/810229746
Tiếng Việtvi
Nhưng ai bảo tôi là đại nhân Sangemah Bay tốt bụng chứ? Nếu quý khách có hứng thú như vậy thì tôi miễn phí vậy, nhưng quý khách không được đồn ra ngoài nhé.
Nhưng ai bảo tôi là đại nhân Sangemah Bay tốt bụng chứ? Nếu quý khách có hứng thú như vậy thì tôi miễn phí vậy, nhưng quý khách không được đồn ra ngoài nhé.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/810229746
繁體中文zh-TW
不過誰叫我是好心的桑歌瑪哈巴依老爺呢?既然你/妳如此感興趣,那我就免費告訴你/妳,但你/妳可不能外傳啊。
#不過誰叫我是好心的桑歌瑪哈巴依老爺呢?既然{F#妳}{M#你}如此感興趣,那我就免費告訴{F#妳}{M#你},但{F#妳}{M#你}可不能外傳啊。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/810229746