Ghost

TextMap entry

TextMap 784459754

Primary text

Deutsch

15 Translations
Wir haben Durins zurückgekehrte Lebenskraft beobachtet. Seine verderbliche Natur hat diese Monster in Aufruhr versetzt. Wir wussten, es war nur eine Frage der Zeit, bis sie Mondstadt angreifen.
Wir haben Durins zurückgekehrte Lebenskraft beobachtet. Seine verderbliche Natur hat diese Monster in Aufruhr versetzt. Wir wussten, es war nur eine Frage der Zeit, bis sie Mondstadt angreifen.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 60101

Wir haben Durins zurückgekehrte Lebenskraft beobachtet. Seine verderbliche Natur hat diese Monster in Aufruhr versetzt. Wir wussten, es war nur eine Frage der Zeit, bis sie Mondstadt angreifen.
Wir haben Durins zurückgekehrte Lebenskraft beobachtet. Seine verderbliche Natur hat diese Monster in Aufruhr versetzt. Wir wussten, es war nur eine Frage der Zeit, bis sie Mondstadt angreifen.
Talk / Story
60101
Dialog
6010103
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Der Hunger der Vielen

Wir haben Durins zurückgekehrte Lebenskraft beobachtet. Seine verderbliche Natur hat diese Monster in Aufruhr versetzt. Wir wussten, es war nur eine Frage der Zeit, bis sie Mondstadt angreifen.
Wir haben Durins zurückgekehrte Lebenskraft beobachtet. Seine verderbliche Natur hat diese Monster in Aufruhr versetzt. Wir wussten, es war nur eine Frage der Zeit, bis sie Mondstadt angreifen.
ID
601
Dialog
6010103
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Wir haben Durins zurückgekehrte Lebenskraft beobachtet. Seine verderbliche Natur hat diese Monster in Aufruhr versetzt. Wir wussten, es war nur eine Frage der Zeit, bis sie Mondstadt angreifen.
Wir haben Durins zurückgekehrte Lebenskraft beobachtet. Seine verderbliche Natur hat diese Monster in Aufruhr versetzt. Wir wussten, es war nur eine Frage der Zeit, bis sie Mondstadt angreifen.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/784459754
Englishen
We've been monitoring the resurgence of Durin's life force. Its festering nature agitated these monsters. We knew it was only a matter of time before they advanced on Mondstadt.
We've been monitoring the resurgence of Durin's life force. Its festering nature agitated these monsters. We knew it was only a matter of time before they advanced on Mondstadt.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/784459754
简体中文zh-CN
应该说,我们早就在防范杜林的进一步复苏。这些怪物受到腐殖之力的影响变得极度躁动,迟早会攻击蒙德城。
应该说,我们早就在防范杜林的进一步复苏。这些怪物受到腐殖之力的影响变得极度躁动,迟早会攻击蒙德城。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/784459754
Españoles
Hemos estado vigilando la regeneración de la fuerza vital de Durin. Los monstruos afectados por su naturaleza ponzoñosa están muy agitados, así que era cuestión de tiempo que atacaran Mondstadt.
Hemos estado vigilando la regeneración de la fuerza vital de Durin. Los monstruos afectados por su naturaleza ponzoñosa están muy agitados, así que era cuestión de tiempo que atacaran Mondstadt.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/784459754
Françaisfr
Nous surveillons la résurgence de la force vitale de Durin depuis un certain temps. Sa nature suppurante a agité ces monstres. Nous savions que ce n'était qu'une question de temps avant qu'ils s'en prennent à la Cité de Mondstadt.
Nous surveillons la résurgence de la force vitale de Durin depuis un certain temps. Sa nature suppurante a agité ces monstres. Nous savions que ce n'était qu'une question de temps avant qu'ils s'en prennent à la Cité de Mondstadt.
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/784459754
Bahasa Indonesiaid
Kami selalu memantau kebangkitan kembali kekuatan Durin. Sifat busuknya yang membuat monster-monster ini resah. Kami tahu cepat atau lambat mereka akan menyerang Mondstadt.
Kami selalu memantau kebangkitan kembali kekuatan Durin. Sifat busuknya yang membuat monster-monster ini resah. Kami tahu cepat atau lambat mereka akan menyerang Mondstadt.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/784459754
Italianoit
Stavamo monitorando l'incremento nella forza vitale di Durin. La sua natura corrosiva ha reso i mostri irrequieti, e sapevamo che prima o poi avrebbero attaccato Mondstadt.
Stavamo monitorando l'incremento nella forza vitale di Durin. La sua natura corrosiva ha reso i mostri irrequieti, e sapevamo che prima o poi avrebbero attaccato Mondstadt.
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/784459754
日本語ja
ドゥリンの復活に備えてずっと警戒していたんだ。腐植の力の影響を受けた魔物たちがどんどん狂暴になっていくのを見て、いずれモンド城を襲うだろうと予測していた。
ドゥリンの復活に備えてずっと警戒していたんだ。腐植の力の影響を受けた魔物たちがどんどん狂暴になっていくのを見て、いずれモンド城を襲うだろうと予測していた。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/784459754
한국어ko
정확히는, 두린의 부활을 대비하고 있었다 해야겠지. 부식의 힘에 영향을 받아 극도로 난폭해진 마물들은 결국 몬드성을 공격하려 들 테니까
정확히는, 두린의 부활을 대비하고 있었다 해야겠지. 부식의 힘에 영향을 받아 극도로 난폭해진 마물들은 결국 몬드성을 공격하려 들 테니까
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/784459754
Portuguêspt
Nós monitoramos a reaparição da força vital de Durin. Sua natureza purulenta agitou esses monstros. Sabíamos que era uma questão de tempo antes de avançarem contra Mondstadt.
Nós monitoramos a reaparição da força vital de Durin. Sua natureza purulenta agitou esses monstros. Sabíamos que era uma questão de tempo antes de avançarem contra Mondstadt.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/784459754
Русскийru
Мы давно следили за возрождением жизненной силы Дурина. Под влиянием разлагающей силы монстры становились очень агрессивными. Мы понимали, что рано или поздно они нападут на Мондштадт.
Мы давно следили за возрождением жизненной силы Дурина. Под влиянием разлагающей силы монстры становились очень агрессивными. Мы понимали, что рано или поздно они нападут на Мондштадт.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_1.json
JSON Pointer
/784459754
ไทยth
พวกเราเตรียมการรับมือกับการฟื้นคืนของ Durin ตั้งแต่แรกแล้ว มอนสเตอร์พวกนี้ ถูกผลกระทบจากพลังแห่งการกัดกร่อน ทำให้พวกมันหงุดหงิด ไม่ช้าก็เร็วก็คงจะเข้าโจมตีเมือง Mondstadt
พวกเราเตรียมการรับมือกับการฟื้นคืนของ Durin ตั้งแต่แรกแล้ว มอนสเตอร์พวกนี้ ถูกผลกระทบจากพลังแห่งการกัดกร่อน ทำให้พวกมันหงุดหงิด ไม่ช้าก็เร็วก็คงจะเข้าโจมตีเมือง Mondstadt
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/784459754
Türkçetr
Durin'in yaşam enerjisinin yenilenmesini yakından inceliyorduk. Çürütücü doğası canavarları harekete geçirdi. Mondstadt'a saldırmalarının an meselesi olduğunun farkındaydık.
Durin'in yaşam enerjisinin yenilenmesini yakından inceliyorduk. Çürütücü doğası canavarları harekete geçirdi. Mondstadt'a saldırmalarının an meselesi olduğunun farkındaydık.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/784459754
Tiếng Việtvi
Phải nói là, chúng tôi đã đề phòng sự thức tỉnh tiếp theo của Durin. Đám ma vật này bị ảnh hưởng bởi sức mạnh mục ruỗng mà trở nên kích động, sớm muộn gì cũng sẽ tấn công Thành Mondstadt.
Phải nói là, chúng tôi đã đề phòng sự thức tỉnh tiếp theo của Durin. Đám ma vật này bị ảnh hưởng bởi sức mạnh mục ruỗng mà trở nên kích động, sớm muộn gì cũng sẽ tấn công Thành Mondstadt.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/784459754
繁體中文zh-TW
應該說,我們早就在防範杜林的進一步復甦。這些怪物受到腐殖之力的影響變得極度躁動,遲早會攻擊蒙德城。
應該說,我們早就在防範杜林的進一步復甦。這些怪物受到腐殖之力的影響變得極度躁動,遲早會攻擊蒙德城。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/784459754