Ghost

TextMap entry

TextMap 710196586

Primary text

Deutsch

15 Translations
Heute hat auf dem ganzen Kontinent von Teyvat einzig Liyue das Recht, Mora zu gießen. Der allererste Mora der Welt soll vor tausenden von Jahren von den Händen des Herrschers über die Felsen selbst gegossen worden sein.
Heute hat auf dem ganzen Kontinent von Teyvat einzig Liyue das Recht, Mora zu gießen. Der allererste Mora der Welt soll vor tausenden von Jahren von den Händen des Herrschers über die Felsen selbst gegossen worden sein.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 1102002

Heute hat auf dem ganzen Kontinent von Teyvat einzig Liyue das Recht, Mora zu gießen. Der allererste Mora der Welt soll vor tausenden von Jahren von den Händen des Herrschers über die Felsen selbst gegossen worden sein.
Heute hat auf dem ganzen Kontinent von Teyvat einzig Liyue das Recht, Mora zu gießen. Der allererste Mora der Welt soll vor tausenden von Jahren von den Händen des Herrschers über die Felsen selbst gegossen worden sein.
Talk / Story
1102002
Dialog
110200211
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Schatten von einst

Heute hat auf dem ganzen Kontinent von Teyvat einzig Liyue das Recht, Mora zu gießen. Der allererste Mora der Welt soll vor tausenden von Jahren von den Händen des Herrschers über die Felsen selbst gegossen worden sein.
Heute hat auf dem ganzen Kontinent von Teyvat einzig Liyue das Recht, Mora zu gießen. Der allererste Mora der Welt soll vor tausenden von Jahren von den Händen des Herrschers über die Felsen selbst gegossen worden sein.
ID
11020
Dialog
110200211
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Heute hat auf dem ganzen Kontinent von Teyvat einzig Liyue das Recht, Mora zu gießen. Der allererste Mora der Welt soll vor tausenden von Jahren von den Händen des Herrschers über die Felsen selbst gegossen worden sein.
Heute hat auf dem ganzen Kontinent von Teyvat einzig Liyue das Recht, Mora zu gießen. Der allererste Mora der Welt soll vor tausenden von Jahren von den Händen des Herrschers über die Felsen selbst gegossen worden sein.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/710196586
Englishen
Today, Liyue holds the sole right to cast Mora in the entire continent of Teyvat. The world's very first Mora should have been cast by the hands of the Lord of Geo himself thousands of years ago.
Today, Liyue holds the sole right to cast Mora in the entire continent of Teyvat. The world's very first Mora should have been cast by the hands of the Lord of Geo himself thousands of years ago.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/710196586
简体中文zh-CN
如今的璃月,掌握了全大陆摩拉的唯一铸造之权。而世上第一枚摩拉,应该就是在数千年前,岩王爷亲手铸造的。
如今的璃月,掌握了全大陆摩拉的唯一铸造之权。而世上第一枚摩拉,应该就是在数千年前,岩王爷亲手铸造的。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/710196586
Españoles
Hoy, Liyue tiene el derecho exclusivo de acuñar el Mora de todo Teyvat. El primer Mora del mundo debió haber sido acuñado por el mismísimo Rey Geo hace miles de años.
Hoy, Liyue tiene el derecho exclusivo de acuñar el Mora de todo Teyvat. El primer Mora del mundo debió haber sido acuñado por el mismísimo Rey Geo hace miles de años.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/710196586
Françaisfr
Liyue est aujourd'hui la seule cité ayant le droit de frapper la monnaie, le mora. Mais le tout premier mora fut créé par l'Archon Géo en personne.
Liyue est aujourd'hui la seule cité ayant le droit de frapper la monnaie, le mora. Mais le tout premier mora fut créé par l'Archon Géo en personne.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/710196586
Bahasa Indonesiaid
Kini Liyue adalah satu-satunya negara di benua Teyvat yang memegang hak untuk melebur Mora. Mora pertama di dunia seharusnya dibuat dengan tangan Lord Geo sendiri ribuan tahun yang lalu.
Kini Liyue adalah satu-satunya negara di benua Teyvat yang memegang hak untuk melebur Mora. Mora pertama di dunia seharusnya dibuat dengan tangan Lord Geo sendiri ribuan tahun yang lalu.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/710196586
Italianoit
Oggigiorno, in tutto il continente di Teyvat solo Liyue detiene il diritto di forgiare Mora. Pare che il primissimo Mora sia stato realizzato dal Signore di Geo in persona migliaia di anni fa.
Oggigiorno, in tutto il continente di Teyvat solo Liyue detiene il diritto di forgiare Mora. Pare che il primissimo Mora sia stato realizzato dal Signore di Geo in persona migliaia di anni fa.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/710196586
日本語ja
今の璃月には全大陸で唯一モラを製造できる権利がある。そして最初のモラは、数千年前に岩王帝君が作ったと考えられる。
今の璃月には全大陸で唯一モラを製造できる権利がある。そして最初のモラは、数千年前に岩王帝君が作ったと考えられる。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/710196586
한국어ko
지금 모라를 주조할 수 있는 권한은 리월만이 쥐고 있어요. 그리고 최초의 모라는 수천 년 전 암왕제군님께서 친히 주조하셨을 거예요
지금 모라를 주조할 수 있는 권한은 리월만이 쥐고 있어요. 그리고 최초의 모라는 수천 년 전 암왕제군님께서 친히 주조하셨을 거예요
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/710196586
Portuguêspt
Liyue de hoje tem o instituto único em Teyvat para fabricar Moras. O primeiro Mora, por sua vez, deve ser feito pelo Rex Lapis...
Liyue de hoje tem o instituto único em Teyvat para fabricar Moras. O primeiro Mora, por sua vez, deve ser feito pelo Rex Lapis...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/710196586
Русскийru
Сегодня только Ли Юэ наделён властью чеканки моры для всего континента. Самую первую мору, должно быть, Властелин Камня отчеканил собственноручно тысячи лет назад.
Сегодня только Ли Юэ наделён властью чеканки моры для всего континента. Самую первую мору, должно быть, Властелин Камня отчеканил собственноручно тысячи лет назад.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json
JSON Pointer
/710196586
ไทยth
Liyue ในทุกวันนี้มีอำนาจการหลอม Mora แต่เพียงผู้เดียวในทั่วทั้งทวีป ส่วน Mora เหรียญแรกของโลกก็น่าจะถูกสร้างขึ้นโดยท่านลอร์ดแห่งหินเมื่อหลายพันปีก่อน
Liyue ในทุกวันนี้มีอำนาจการหลอม Mora แต่เพียงผู้เดียวในทั่วทั้งทวีป ส่วน Mora เหรียญแรกของโลกก็น่าจะถูกสร้างขึ้นโดยท่านลอร์ดแห่งหินเมื่อหลายพันปีก่อน
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json
JSON Pointer
/710196586
Türkçetr
Bugün ise Liyue, tüm Teyvat kıtasındaki Mora basma hakkını tek başına elinde tutuyor. Dünyadaki ilk Mora binlerce yıl önce bizzat Toprağın Efendisi tarafından basılmış olsa gerek.
Bugün ise Liyue, tüm Teyvat kıtasındaki Mora basma hakkını tek başına elinde tutuyor. Dünyadaki ilk Mora binlerce yıl önce bizzat Toprağın Efendisi tarafından basılmış olsa gerek.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/710196586
Tiếng Việtvi
Liyue hiện nay đang nắm giữ quyền đúc Mora duy nhất trên toàn đại lục. Và đồng Mora đầu tiên trên thế giới, có lẽ là do Nham Vương Gia tự tay mình đúc nên từ hơn ngàn năm trước.
Liyue hiện nay đang nắm giữ quyền đúc Mora duy nhất trên toàn đại lục. Và đồng Mora đầu tiên trên thế giới, có lẽ là do Nham Vương Gia tự tay mình đúc nên từ hơn ngàn năm trước.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/710196586
繁體中文zh-TW
如今的璃月,掌握了全大陸摩拉的唯一鑄造之權。而世上第一枚摩拉,應該就是在數千年前,岩王爺親手鑄造的。
如今的璃月,掌握了全大陸摩拉的唯一鑄造之權。而世上第一枚摩拉,應該就是在數千年前,岩王爺親手鑄造的。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/710196586