Ghost

TextMap entry

TextMap 528036005

Primary text

Deutsch

15 Translations
Eine der sechs verlorenen Opfergaben, die in der Großen Kluft verstreut sind. Er wurde versteckt in den Wohnräumen der Bergleute gefunden. Ein weniger scharfsinniges Auge hätte ihn vielleicht für einen Bergarbeiterhut gehalten.
Er ist stark vernarbt und angefressen, sodass man sich fragt, wie viele Leben der Bergleute er wohl gerettet hat.
Eine der sechs verlorenen Opfergaben, die in der Großen Kluft verstreut sind. Er wurde versteckt in den Wohnräumen der Bergleute gefunden. Ein weniger scharfsinniges Auge hätte ihn vielleicht für einen Bergarbeiterhut gehalten.\nEr ist stark vernarbt und angefressen, sodass man sich fragt, wie viele Leben der Bergleute er wohl gerettet hat.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Eine der sechs verlorenen Opfergaben, die in der Großen Kluft verstreut sind. Er wurde versteckt in den Wohnräumen der Bergleute gefunden. Ein weniger scharfsinniges Auge hätte ihn vielleicht für einen Bergarbeiterhut gehalten.
Er ist stark vernarbt und angefressen, sodass man sich fragt, wie viele Leben der Bergleute er wohl gerettet hat.
Eine der sechs verlorenen Opfergaben, die in der Großen Kluft verstreut sind. Er wurde versteckt in den Wohnräumen der Bergleute gefunden. Ein weniger scharfsinniges Auge hätte ihn vielleicht für einen Bergarbeiterhut gehalten.\nEr ist stark vernarbt und angefressen, sodass man sich fragt, wie viele Leben der Bergleute er wohl gerettet hat.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/528036005
Englishen
One of the six lost offerings scattered throughout The Chasm. It was found hidden in the living quarters of the miners. A slightly less discerning eye might have mistaken it for a miner's hat.
It is heavily scarred and pitted, making one wonder how many miners' lives it must have saved.
One of the six lost offerings scattered throughout The Chasm. It was found hidden in the living quarters of the miners. A slightly less discerning eye might have mistaken it for a miner's hat.\nIt is heavily scarred and pitted, making one wonder how many miners' lives it must have saved.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/528036005
简体中文zh-CN
传说中散落在层岩巨渊的六件供物之一,藏匿于矿工们的居所之中。如果不仔细分辨的话,很容易被当成常见的矿工用帽。
周身遍布擦刮痕迹,不知它在过去曾经庇佑过多少矿工的安全。
传说中散落在层岩巨渊的六件供物之一,藏匿于矿工们的居所之中。如果不仔细分辨的话,很容易被当成常见的矿工用帽。\n周身遍布擦刮痕迹,不知它在过去曾经庇佑过多少矿工的安全。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/528036005
Españoles
Una de las seis ofrendas legendarias esparcidas por la Sima. Se halla oculta en la morada de alguno de los mineros. Si no se observa con detenimiento, es fácil confundirlo con uno de los cascos de los mineros.
Su superficie está cubierta de roces, por lo que seguramente sirvió de protección para incontables mineros.
Una de las seis ofrendas legendarias esparcidas por la Sima. Se halla oculta en la morada de alguno de los mineros. Si no se observa con detenimiento, es fácil confundirlo con uno de los cascos de los mineros.\nSu superficie está cubierta de roces, por lo que seguramente sirvió de protección para incontables mineros.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/528036005
Françaisfr
L'une des six offrandes légendaires dispersées dans le Gouffre. On l'a retrouvé dissimulé dans les quartiers d'habitation des mineurs. Ce casque peut facilement être confondu avec un casque de mineur au premier abord.
Sa surface étant couverte d'éraflures, il a probablement servi de protection à d'innombrables mineurs.
L'une des six offrandes légendaires dispersées dans le Gouffre. On l'a retrouvé dissimulé dans les quartiers d'habitation des mineurs. Ce casque peut facilement être confondu avec un casque de mineur au premier abord.\nSa surface étant couverte d'éraflures, il a probablement servi de protection à d'innombrables mineurs.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/528036005
Bahasa Indonesiaid
Satu dari enam benda pemberian yang hilang dan tersebar di seluruh Chasm. Benda ini tersembunyi di tempat tinggal para penambang. Kalau tidak dilihat secara teliti, benda ini tak ubahnya helm penambang biasa.
Permukaannya penuh goresan dan lekukan, yang membuat orang penasaran akan berapa banyak nyawa penambang yang tidak jadi melayang karenanya.
Satu dari enam benda pemberian yang hilang dan tersebar di seluruh Chasm. Benda ini tersembunyi di tempat tinggal para penambang. Kalau tidak dilihat secara teliti, benda ini tak ubahnya helm penambang biasa.\nPermukaannya penuh goresan dan lekukan, yang membuat orang penasaran akan berapa banyak nyawa penambang yang tidak jadi melayang karenanya.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/528036005
Italianoit
Una delle sei offerte perdute sparse per tutta la Voragine. Era nascosto negli alloggi dei minatori. Un occhio leggermente meno attento l'avrebbe scambiato per il casco di un minatore.
È profondamente graffiato e ammaccato, per cui è evidente che abbia salvato innumerevoli vite di minatori.
Una delle sei offerte perdute sparse per tutta la Voragine. Era nascosto negli alloggi dei minatori. Un occhio leggermente meno attento l'avrebbe scambiato per il casco di un minatore.\nÈ profondamente graffiato e ammaccato, per cui è evidente che abbia salvato innumerevoli vite di minatori.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/528036005
日本語ja
層岩巨淵に散らばる六つの伝説の供物の一つ。鉱夫たちの住居に隠されていた。よく見ないと、一般的な鉱夫用の帽子と見間違ってしまう。
あちこちにある傷跡から、過去に何人もの鉱夫を守ってきたことが伺える。
層岩巨淵に散らばる六つの伝説の供物の一つ。鉱夫たちの住居に隠されていた。よく見ないと、一般的な鉱夫用の帽子と見間違ってしまう。\nあちこちにある傷跡から、過去に何人もの鉱夫を守ってきたことが伺える。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/528036005
한국어ko
층암거연에 흩어져 있다고 전해지는 여섯 가지 공물 중 하나. 광부들의 거처에 숨겨져 있어 자세히 관찰하지 않으면 광부용 모자로 보이기 십상이다.
여기저기에 가득한 긁힌 자국으로 보아, 얼마나 많은 광부의 안전을 지켜줬을지 알 수 없다
층암거연에 흩어져 있다고 전해지는 여섯 가지 공물 중 하나. 광부들의 거처에 숨겨져 있어 자세히 관찰하지 않으면 광부용 모자로 보이기 십상이다.\n여기저기에 가득한 긁힌 자국으로 보아, 얼마나 많은 광부의 안전을 지켜줬을지 알 수 없다
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/528036005
Portuguêspt
Uma das seis oferendas perdidas espalhadas pelo Despenhadeiro. Foi encontrada no dormitório dos mineradores. Um olhar menos atento confundiria com um chapéu de minerador.
Está com vários arranhões, e faz a pessoa se perguntar quantos mineradores ele chegou a salvar.
Uma das seis oferendas perdidas espalhadas pelo Despenhadeiro. Foi encontrada no dormitório dos mineradores. Um olhar menos atento confundiria com um chapéu de minerador.\nEstá com vários arranhões, e faz a pessoa se perguntar quantos mineradores ele chegou a salvar.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/528036005
Русскийru
Один из шести легендарных даров, разбросанных по Разлому. Он был спрятан в жилище шахтёра. Не присматриваясь, его легко принять за простой шахтёрский шлем.
Он сплошь покрыт царапинами. Видимо, шлем этот уберёг голову не одному шахтёру.
Один из шести легендарных даров, разбросанных по Разлому. Он был спрятан в жилище шахтёра. Не присматриваясь, его легко принять за простой шахтёрский шлем.\nОн сплошь покрыт царапинами. Видимо, шлем этот уберёг голову не одному шахтёру.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json
JSON Pointer
/528036005
ไทยth
หนึ่งในหกของสักการะที่กล่าวกันว่ากระจัดกระจายอยู่ใน Chasm มันถูกซ่อนเอาไว้ในที่พักของคนงานเหมือง หากคุณไม่มองแยกแยะให้ดี ๆ อาจจะคิดว่ามันเป็นหมวกคนงานเหมืองทั่วไปได้
มีรอยขีดข่วนทั่วทั้งหมวก ไม่รู้ว่าในอดีตมันเคยป้องกันความปลอดภัยให้คนงานเหมืองมามากมายเพียงใดกันนะ
หนึ่งในหกของสักการะที่กล่าวกันว่ากระจัดกระจายอยู่ใน Chasm มันถูกซ่อนเอาไว้ในที่พักของคนงานเหมือง หากคุณไม่มองแยกแยะให้ดี ๆ อาจจะคิดว่ามันเป็นหมวกคนงานเหมืองทั่วไปได้\nมีรอยขีดข่วนทั่วทั้งหมวก ไม่รู้ว่าในอดีตมันเคยป้องกันความปลอดภัยให้คนงานเหมืองมามากมายเพียงใดกันนะ
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/528036005
Türkçetr
Kanyon'un farklı yerlerinde bulunan altı kayıp adaktan biri. Madencilerin yaşadığı bölümde bulunmuş. Göz ucuyla bakıldığında madenci şapkasıyla karıştırılabilir.
Üstünde birçok çizik ve göçük var. Acaba kaç madencinin hayatını kurtarmış?
Kanyon'un farklı yerlerinde bulunan altı kayıp adaktan biri. Madencilerin yaşadığı bölümde bulunmuş. Göz ucuyla bakıldığında madenci şapkasıyla karıştırılabilir.\nÜstünde birçok çizik ve göçük var. Acaba kaç madencinin hayatını kurtarmış?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/528036005
Tiếng Việtvi
Một trong 6 món vật phẩm hiến tế trong truyền thuyết, rải rác ở Vực Đá Sâu, được cất trong nơi cư trú của các thợ mỏ. Nếu không phân biệt kỹ càng, sẽ rất dễ nhầm lẫn thành chiếc nón thường dùng của thợ mỏ.
Xung quanh chi chít vết xước, không biết xưa kia nó từng che chở cho bao nhiêu người thợ mỏ.
Một trong 6 món vật phẩm hiến tế trong truyền thuyết, rải rác ở Vực Đá Sâu, được cất trong nơi cư trú của các thợ mỏ. Nếu không phân biệt kỹ càng, sẽ rất dễ nhầm lẫn thành chiếc nón thường dùng của thợ mỏ.\nXung quanh chi chít vết xước, không biết xưa kia nó từng che chở cho bao nhiêu người thợ mỏ.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/528036005
繁體中文zh-TW
傳說中散落在層岩巨淵的六件供物之一,藏匿於礦工們的居所之中。如果不仔細分辨的話,很容易被當成常見的礦工用帽。
周身遍佈擦刮痕跡,不知它在過去曾經庇佑過多少礦工的安全。
傳說中散落在層岩巨淵的六件供物之一,藏匿於礦工們的居所之中。如果不仔細分辨的話,很容易被當成常見的礦工用帽。\n周身遍佈擦刮痕跡,不知它在過去曾經庇佑過多少礦工的安全。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/528036005