Ghost

TextMap entry

TextMap 514544664

Primary text

Deutsch

15 Translations
Das mächtigste Harpastum! Ein Harpastum, das in einem steilen Parabelbogen abgefeuert wurde. Sein Landepunkt ist vorhersehbar (und umso deutlicher, je näher es dem Landepunkt kommt) und man muss es während des Falls mit aufgeladenem Rückschlag zurückschlagen.
Außerdem entfaltet ein nicht zurückgeschossenes Super-Harpastum dort, wo es auf den Boden trifft, ein Bremsfeld.
Das mächtigste Harpastum! Ein Harpastum, das in einem steilen Parabelbogen abgefeuert wurde. Sein Landepunkt ist vorhersehbar (und umso deutlicher, je näher es dem Landepunkt kommt) und man muss es während des Falls mit aufgeladenem Rückschlag zurückschlagen.\nAußerdem entfaltet ein nicht zurückgeschossenes Super-Harpastum dort, wo es auf den Boden trifft, ein Bremsfeld.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Das mächtigste Harpastum! Ein Harpastum, das in einem steilen Parabelbogen abgefeuert wurde. Sein Landepunkt ist vorhersehbar (und umso deutlicher, je näher es dem Landepunkt kommt) und man muss es während des Falls mit aufgeladenem Rückschlag zurückschlagen.
Außerdem entfaltet ein nicht zurückgeschossenes Super-Harpastum dort, wo es auf den Boden trifft, ein Bremsfeld.
Das mächtigste Harpastum! Ein Harpastum, das in einem steilen Parabelbogen abgefeuert wurde. Sein Landepunkt ist vorhersehbar (und umso deutlicher, je näher es dem Landepunkt kommt) und man muss es während des Falls mit aufgeladenem Rückschlag zurückschlagen.\nAußerdem entfaltet ein nicht zurückgeschossenes Super-Harpastum dort, wo es auf den Boden trifft, ein Bremsfeld.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/514544664
Englishen
The mightiest harpastum around! A harpastum shot in a steep parabolic arc. Its landing point is predictable (and will become more obvious as it approaches said landing point), but you must use a Charged Return on it as it is falling.
Additionally, an unreturned Roly-Poly Overlord will deploy a slowing field when it hits the ground.
The mightiest harpastum around! A harpastum shot in a steep parabolic arc. Its landing point is predictable (and will become more obvious as it approaches said landing point), but you must use a Charged Return on it as it is falling.\nAdditionally, an unreturned Roly-Poly Overlord will deploy a slowing field when it hits the ground.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/514544664
简体中文zh-CN
最强的羽球!飞行抛物线较为陡峭,落点可被预测(越接近落地时落点越明显),需要在其下落过程中使用蓄力回击。
此外,未被回击的魔王球将在落点释放减速领域。
最强的羽球!飞行抛物线较为陡峭,落点可被预测(越接近落地时落点越明显),需要在其下落过程中使用蓄力回击。\n此外,未被回击的魔王球将在落点释放减速领域。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/514544664
Españoles
¡El Harpastum más poderoso! Lanzado con una trayectoria parabólica muy pronunciada, su punto de aterrizaje es predecible, ya que se verá más claramente cuanto más cerca esté el Harpastum de tocar el suelo. Por ello, tendrás que devolverlo con una devolución cargada mientras aterriza.
Además, si no consigues devolver este Harpastum supremo, liberará un campo de ralentización en el punto de caída.
¡El Harpastum más poderoso! Lanzado con una trayectoria parabólica muy pronunciada, su punto de aterrizaje es predecible, ya que se verá más claramente cuanto más cerca esté el Harpastum de tocar el suelo. Por ello, tendrás que devolverlo con una devolución cargada mientras aterriza.\nAdemás, si no consigues devolver este Harpastum supremo, liberará un campo de ralentización en el punto de caída.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/514544664
Françaisfr
C'est l'harpastum le plus puissant ! Le point d'atterrissage de cet harpastum lancé en arc parabolique prononcé est prévisible et devient plus évident à mesure qu'il s'approche dudit point d'atterrissage, mais vous devez le renvoyer avec un renvoi chargé pendant sa chute...
De plus, un démorpastum non renvoyé déclenche une zone de ralentissement lorsqu'il touche le sol.
C'est l'harpastum le plus puissant ! Le point d'atterrissage de cet harpastum lancé en arc parabolique prononcé est prévisible et devient plus évident à mesure qu'il s'approche dudit point d'atterrissage, mais vous devez le renvoyer avec un renvoi chargé pendant sa chute...\nDe plus, un démorpastum non renvoyé déclenche une zone de ralentissement lorsqu'il touche le sol.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/514544664
Bahasa Indonesiaid
Merupakan Harpastum yang paling kuat. Lintasannya relatif berbelok, titik pendaratannya dapat diprediksi (semakin dekat ke pendaratan, titik akan semakin jelas). Kamu harus menggunakan Pantulan Diperkuat saat harpastum ini mendarat.
Selain itu, Bola Raja Oni yang tidak dipukul balik akan menciptakan area perlambatan di titik pendaratan.
Merupakan Harpastum yang paling kuat. Lintasannya relatif berbelok, titik pendaratannya dapat diprediksi (semakin dekat ke pendaratan, titik akan semakin jelas). Kamu harus menggunakan Pantulan Diperkuat saat harpastum ini mendarat.\nSelain itu, Bola Raja Oni yang tidak dipukul balik akan menciptakan area perlambatan di titik pendaratan.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/514544664
Italianoit
L'Harpastum più forte di tutti! Un Harpastum lanciato con un arco parabolico pronunciato. Il punto d'atterraggio è prevedibile (e diverrà più evidente man mano che si avvicina a esso), ma puoi respingerlo solo usando un rinvio caricato mentre sta per colpire il suolo.
Inoltre, se non rinviato correttamente, scatena un campo di rallentamento all'impatto.
L'Harpastum più forte di tutti! Un Harpastum lanciato con un arco parabolico pronunciato. Il punto d'atterraggio è prevedibile (e diverrà più evidente man mano che si avvicina a esso), ma puoi respingerlo solo usando un rinvio caricato mentre sta per colpire il suolo.\nInoltre, se non rinviato correttamente, scatena un campo di rallentamento all'impatto.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/514544664
日本語ja
最強のバドルドー!比較的急な放物線を描きながら飛んできます。落下地点は予測できますが(地面に近づくほど、落下地点が分かりやすくなります)、落下中にチャージしてから打ち返さなければなりません。
なお、打ち返せずに落下した「魔王バドルドー」は、落下地点に減速域を生成します。
最強のバドルドー!比較的急な放物線を描きながら飛んできます。落下地点は予測できますが(地面に近づくほど、落下地点が分かりやすくなります)、落下中にチャージしてから打ち返さなければなりません。\nなお、打ち返せずに落下した「魔王バドルドー」は、落下地点に減速域を生成します。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/514544664
한국어ko
가장 강력한 하르파스툼입니다! 가파른 곡선을 그리며 비행하고 낙하 지점을 예측(땅에 가까울수록 예측하기 쉬움)할 수 있으며, 땅에 떨어지기 전에 차지로 받아칠 수 있습니다.
받아치지 못한 마왕 하르파스툼의 낙하 지점에서는 감속 지대가 발동됩니다
가장 강력한 하르파스툼입니다! 가파른 곡선을 그리며 비행하고 낙하 지점을 예측(땅에 가까울수록 예측하기 쉬움)할 수 있으며, 땅에 떨어지기 전에 차지로 받아칠 수 있습니다.\n받아치지 못한 마왕 하르파스툼의 낙하 지점에서는 감속 지대가 발동됩니다
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/514544664
Portuguêspt
O mais poderoso Harpastum do arsenal de Akitsu Haneasobi! É um Harpastum disparado num arco de parábola (quanto mais próximo do chão, mais claro será exibido o local onde cairá). É necessário devolvê-lo com um Retorno Carregado enquanto está no ar.
Além disso, o Lorde Rolinho que não foi devolvido fará cair um campo redutor de velocidade.
O mais poderoso Harpastum do arsenal de Akitsu Haneasobi! É um Harpastum disparado num arco de parábola (quanto mais próximo do chão, mais claro será exibido o local onde cairá). É necessário devolvê-lo com um Retorno Carregado enquanto está no ar.\nAlém disso, o Lorde Rolinho que não foi devolvido fará cair um campo redutor de velocidade.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/514544664
Русскийru
Самый мощный гарпастум! Летит по крутой траектории. Место падения этого гарпастума можно предугадать (оно становится более очевидным по мере его приближения к точке падения), но вернуть его возможно только заряженным отбитием, пока он падает.
Кроме того, неотбитые царь-гарпастумы создают поле замедления там, где они падают.
Самый мощный гарпастум! Летит по крутой траектории. Место падения этого гарпастума можно предугадать (оно становится более очевидным по мере его приближения к точке падения), но вернуть его возможно только заряженным отбитием, пока он падает.\nКроме того, неотбитые царь-гарпастумы создают поле замедления там, где они падают.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json
JSON Pointer
/514544664
ไทยth
Harpastum ที่ทรงพลังที่สุด! มีเส้นโค้งการลอยค่อนข้างสูง และสามารถคาดการณ์จุดตกได้ (ยิ่งใกล้จุดตกมากเท่าไหร่ จุดตกก็จะยิ่งชัดเจนมากขึ้นเท่านั้น) และจะต้องตีกลับในขณะที่มันกำลังตกลงมา
นอกจากนี้ เมื่อบอลราชาอสูรไม่ถูกตีกลับ จะทำให้เกิดพื้นที่ลดความเร็วในจุดที่มันตก
Harpastum ที่ทรงพลังที่สุด! มีเส้นโค้งการลอยค่อนข้างสูง และสามารถคาดการณ์จุดตกได้ (ยิ่งใกล้จุดตกมากเท่าไหร่ จุดตกก็จะยิ่งชัดเจนมากขึ้นเท่านั้น) และจะต้องตีกลับในขณะที่มันกำลังตกลงมา\nนอกจากนี้ เมื่อบอลราชาอสูรไม่ถูกตีกลับ จะทำให้เกิดพื้นที่ลดความเร็วในจุดที่มันตก
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/514544664
Türkçetr
En güçlü harpastum! Yay şeklinde dik bir eğimle fırlatılan bir harpastum. Harpastumun düşeceği yer öngörülebilir (ve düşeceği noktaya yaklaşırken daha da belirginleşir) fakat yere düşmeden Yüklü Karşılama yapman gerekir.
Ayrıca, karşılanmayıp yere düşen bir Harpastum Efendisi, yavaşlatıcı bir alan oluşturur.
En güçlü harpastum! Yay şeklinde dik bir eğimle fırlatılan bir harpastum. Harpastumun düşeceği yer öngörülebilir (ve düşeceği noktaya yaklaşırken daha da belirginleşir) fakat yere düşmeden Yüklü Karşılama yapman gerekir.\nAyrıca, karşılanmayıp yere düşen bir Harpastum Efendisi, yavaşlatıcı bir alan oluşturur.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/514544664
Tiếng Việtvi
Vũ cầu mạnh nhất! Sở hữu đường bay khá dốc, có thể dự đoán điểm rơi (Càng gần điểm rơi sẽ hiện ra càng rõ), cần tụ lực đánh trả trong quá trình nó rơi xuống.
Ngoài ra, nếu không bị đánh trả, Cầu Ma Vương sẽ tạo ra khu vực giảm tốc tại điểm rơi.
Vũ cầu mạnh nhất! Sở hữu đường bay khá dốc, có thể dự đoán điểm rơi (Càng gần điểm rơi sẽ hiện ra càng rõ), cần tụ lực đánh trả trong quá trình nó rơi xuống.\nNgoài ra, nếu không bị đánh trả, Cầu Ma Vương sẽ tạo ra khu vực giảm tốc tại điểm rơi.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/514544664
繁體中文zh-TW
最強的羽球!飛行拋物線較為陡峭,落點可被預測(越接近落地時落點越明顯),需要在其下落過程中使用蓄力回擊。
此外,未被回擊的魔王球將在落點釋放減速領域。
最強的羽球!飛行拋物線較為陡峭,落點可被預測(越接近落地時落點越明顯),需要在其下落過程中使用蓄力回擊。\n此外,未被回擊的魔王球將在落點釋放減速領域。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/514544664