Ghost

TextMap entry

TextMap 469532005

Primary text

Deutsch

15 Translations
Das große Schwert, das von dem als „Flammendieb“ bekannten Helden bevorzugt wurde. Es heißt, dass selbst das brennende Feuer des Königs der aschenen Stadt es nicht zum Schmelzen bringen konnte.
Das große Schwert, das von dem als „Flammendieb“ bekannten Helden bevorzugt wurde. Es heißt, dass selbst das brennende Feuer des Königs der aschenen Stadt es nicht zum Schmelzen bringen konnte.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Das große Schwert, das von dem als „Flammendieb“ bekannten Helden bevorzugt wurde. Es heißt, dass selbst das brennende Feuer des Königs der aschenen Stadt es nicht zum Schmelzen bringen konnte.
Das große Schwert, das von dem als „Flammendieb“ bekannten Helden bevorzugt wurde. Es heißt, dass selbst das brennende Feuer des Königs der aschenen Stadt es nicht zum Schmelzen bringen konnte.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/469532005
Englishen
A heavy blade that people claim was beloved by the hero known as the Firethief. They say that even the Lord of Cinder Keep's flames could not burn it away.
A heavy blade that people claim was beloved by the hero known as the Firethief. They say that even the Lord of Cinder Keep's flames could not burn it away.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/469532005
简体中文zh-CN
人称「窃火者」的英杰爱用的重剑,据说就连烬城之王的烈火也未能将其焚断。
人称「窃火者」的英杰爱用的重剑,据说就连烬城之王的烈火也未能将其焚断。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/469532005
Españoles
La espada pesada que le gustaba utilizar al héroe conocido como “Robafuegos”. Dicen que ni siquiera las llamas del rey de la Ciudad de las Cenizas pudieron quemarla.
La espada pesada que le gustaba utilizar al héroe conocido como “Robafuegos”. Dicen que ni siquiera las llamas del rey de la Ciudad de las Cenizas pudieron quemarla.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/469532005
Françaisfr
Une lame lourde qui, selon certains, était appréciée par le héros connu sous le surnom de « voleur de feu ». On dit que même les flammes du seigneur de la Cité de braise n'ont pas pu la brûler.
#Une lame lourde qui, selon certains, était appréciée par le héros connu sous le surnom de «{NON_BREAK_SPACE}voleur de feu ». On dit que même les flammes du seigneur de la Cité de braise n'ont pas pu la brûler.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/469532005
Bahasa Indonesiaid
Pedang besar yang disukai oleh tokoh pahlawan si Pembawa Api. Konon katanya, bahkan bara api milik Penguasa Bara Api pun tidak bisa menghanguskannya.
Pedang besar yang disukai oleh tokoh pahlawan si Pembawa Api. Konon katanya, bahkan bara api milik Penguasa Bara Api pun tidak bisa menghanguskannya.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/469532005
Italianoit
Una lama pesante che, stando all'opinione comune, apparteneva all'eroe conosciuto come Rubafuoco. Si dice che nemmeno le fiamme del Signore della Fortezza di Cenere siano state in grado di bruciarla.
Una lama pesante che, stando all'opinione comune, apparteneva all'eroe conosciuto come Rubafuoco. Si dice che nemmeno le fiamme del Signore della Fortezza di Cenere siano state in grado di bruciarla.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/469532005
日本語ja
「盗炎者」と呼ばれる英傑が愛用していた重い剣。灰燼の都の王の烈火でさえ、それを焼き尽くすことはできなかったという。
「盗炎者」と呼ばれる英傑が愛用していた重い剣。灰燼の都の王の烈火でさえ、それを焼き尽くすことはできなかったという。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/469532005
한국어ko
「불 탈취자」로 불리는 영웅이 애용하던 대검. 잿더미성 왕의 맹렬한 불길도 이 검을 태우지 못했다고 한다
「불 탈취자」로 불리는 영웅이 애용하던 대검. 잿더미성 왕의 맹렬한 불길도 이 검을 태우지 못했다고 한다
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/469532005
Portuguêspt
A espada preferida do Ladrão das Chamas. Dizem que nem mesmo as chamas do Rei da Cidade das Cinzas foram capazes de quebrá-la.
A espada preferida do Ladrão das Chamas. Dizem que nem mesmo as chamas do Rei da Cidade das Cinzas foram capazes de quebrá-la.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/469532005
Русскийru
Говорят, это любимый тяжёлый меч героя, известного как Похититель огня. Говорят, что даже огонь правителя сожжённого города не смог испепелить его.
Говорят, это любимый тяжёлый меч героя, известного как Похититель огня. Говорят, что даже огонь правителя сожжённого города не смог испепелить его.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json
JSON Pointer
/469532005
ไทยth
ดาบใหญ่ที่ผู้กล้าซึ่งผู้คนรู้จักกันในชื่อ "จอมโจรขโมยไฟ" โปรดปราน ว่ากันว่าแม้แต่เปลวไฟที่ลุกโชนของผู้ปกครองแห่งเมือง Cinder ก็ไม่อาจเผาไหม้มันได้
ดาบใหญ่ที่ผู้กล้าซึ่งผู้คนรู้จักกันในชื่อ "จอมโจรขโมยไฟ" โปรดปราน ว่ากันว่าแม้แต่เปลวไฟที่ลุกโชนของผู้ปกครองแห่งเมือง Cinder ก็ไม่อาจเผาไหม้มันได้
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json
JSON Pointer
/469532005
Türkçetr
Ateş Hırsızı adlı kahramanın sevdiği söylenen ağır bir kılıç. Hatta Kül Şehir'in Efendisinin alevleri bile yakamamış bu kılıcı.
Ateş Hırsızı adlı kahramanın sevdiği söylenen ağır bir kılıç. Hatta Kül Şehir'in Efendisinin alevleri bile yakamamış bu kılıcı.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/469532005
Tiếng Việtvi
Trọng kiếm được vị anh kiệt với biệt danh "Trộm Lửa" yêu thích. Nghe nói ngay cả ngọn lửa của Vua Thành Tro Tàn cũng không thể thiêu rụi nó.
Trọng kiếm được vị anh kiệt với biệt danh "Trộm Lửa" yêu thích. Nghe nói ngay cả ngọn lửa của Vua Thành Tro Tàn cũng không thể thiêu rụi nó.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/469532005
繁體中文zh-TW
人稱「竊火者」的英傑愛用的重劍,據說就連燼城之王的烈火也未能將其焚斷。
人稱「竊火者」的英傑愛用的重劍,據說就連燼城之王的烈火也未能將其焚斷。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/469532005