Ghost

TextMap entry

TextMap 466040482

Primary text

Deutsch

15 Translations
Darf ich dich an die Strafe erinnern, die auf dich zukommt, wenn mir unterwegs irgendetwas zustoßen würde? Ich denke ihr kennt das Temperament meines Vaters alle nur zu gut.
Darf ich dich an die Strafe erinnern, die auf dich zukommt, wenn mir unterwegs irgendetwas zustoßen würde? Ich denke ihr kennt das Temperament meines Vaters alle nur zu gut.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 201308

Darf ich dich an die Strafe erinnern, die auf dich zukommt, wenn mir unterwegs irgendetwas zustoßen würde? Ich denke ihr kennt das Temperament meines Vaters alle nur zu gut.
Darf ich dich an die Strafe erinnern, die auf dich zukommt, wenn mir unterwegs irgendetwas zustoßen würde? Ich denke ihr kennt das Temperament meines Vaters alle nur zu gut.
Talk / Story
201308
Dialog
20130810
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Die Flucht von Ritou

Darf ich dich an die Strafe erinnern, die auf dich zukommt, wenn mir unterwegs irgendetwas zustoßen würde? Ich denke ihr kennt das Temperament meines Vaters alle nur zu gut.
Darf ich dich an die Strafe erinnern, die auf dich zukommt, wenn mir unterwegs irgendetwas zustoßen würde? Ich denke ihr kennt das Temperament meines Vaters alle nur zu gut.
ID
2013
Dialog
20130810
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Darf ich dich an die Strafe erinnern, die auf dich zukommt, wenn mir unterwegs irgendetwas zustoßen würde? Ich denke ihr kennt das Temperament meines Vaters alle nur zu gut.
Darf ich dich an die Strafe erinnern, die auf dich zukommt, wenn mir unterwegs irgendetwas zustoßen würde? Ich denke ihr kennt das Temperament meines Vaters alle nur zu gut.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/466040482
Englishen
Now, need I remind you of the penalty if anything were to happen to me en route? I'm sure you are all quite familiar with my father's temperament.
Now, need I remind you of the penalty if anything were to happen to me en route? I'm sure you are all quite familiar with my father's temperament.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/466040482
简体中文zh-CN
怎么,你们知道家父的脾气,如果我的安全出了闪失,你们要受的责罚恐怕不需要我讲了吧。
怎么,你们知道家父的脾气,如果我的安全出了闪失,你们要受的责罚恐怕不需要我讲了吧。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/466040482
Españoles
¿Acaso necesito recordarles el castigo si algo me ocurre en el camino? Estoy segura de que todos conocen el temperamento de mi padre.
¿Acaso necesito recordarles el castigo si algo me ocurre en el camino? Estoy segura de que todos conocen el temperamento de mi padre.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/466040482
Françaisfr
Dois-je vous rappeler quelle est la sentence s'il devait m'arriver quelque chose ? Je suis sûre que vous connaissez le caractère de mon père.
Dois-je vous rappeler quelle est la sentence s'il devait m'arriver quelque chose ? Je suis sûre que vous connaissez le caractère de mon père.
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/466040482
Bahasa Indonesiaid
Perlukah kuingatkan pada kalian apa akibatnya kalau sampai terjadi sesuatu padaku di perjalanan? Kurasa kalian semua tahu temperamen ayahku.
Perlukah kuingatkan pada kalian apa akibatnya kalau sampai terjadi sesuatu padaku di perjalanan? Kurasa kalian semua tahu temperamen ayahku.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/466040482
Italianoit
Devo ricordarvi cosa succederebbe se mi accadesse qualcosa durante il viaggio? Sono certa conosciate bene il carattere di mio padre.
Devo ricordarvi cosa succederebbe se mi accadesse qualcosa durante il viaggio? Sono certa conosciate bene il carattere di mio padre.
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/466040482
日本語ja
しかしなんですか?父上の気性はあなたたちも知っているはずです。私の身に何かあれば、あなたたちに課せられる罰は言わなくとも分かっていますよね?
しかしなんですか?父上の気性はあなたたちも知っているはずです。私の身に何かあれば、あなたたちに課せられる罰は言わなくとも分かっていますよね?
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/466040482
한국어ko
뭐, 아버지 성격 알지? 내 안위에 문제라도 생겼다간 너희한테 무슨 벌이 내려질지 나도 장담 못 해
뭐, 아버지 성격 알지? 내 안위에 문제라도 생겼다간 너희한테 무슨 벌이 내려질지 나도 장담 못 해
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/466040482
Portuguêspt
Agora, preciso lembrá-lo da punição se algo acontecer comigo no caminho? Tenho certeza de que todos vocês conhecem bem o temperamento do meu pai.
Agora, preciso lembrá-lo da punição se algo acontecer comigo no caminho? Tenho certeza de que todos vocês conhecem bem o temperamento do meu pai.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/466040482
Русскийru
Неужели вам нужно напоминать, что будет, если со мной что-то случится по дороге? Думаю, вы все знакомы с нравом моего отца.
Неужели вам нужно напоминать, что будет, если со мной что-то случится по дороге? Думаю, вы все знакомы с нравом моего отца.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/466040482
ไทยth
ทำไมกัน พวกเธอก็รู้นิสัยของท่านพ่อฉันดีนี่ หากความปลอดภัยของฉันลดหายไปเพียงชั่วพริบตา พวกเธอจะโดนอะไรบ้าง ฉันคงไม่ต้องพูดให้ฟังหรอกมั้ง
ทำไมกัน พวกเธอก็รู้นิสัยของท่านพ่อฉันดีนี่ หากความปลอดภัยของฉันลดหายไปเพียงชั่วพริบตา พวกเธอจะโดนอะไรบ้าง ฉันคงไม่ต้องพูดให้ฟังหรอกมั้ง
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/466040482
Türkçetr
Yolda bana bir şey olursa, verilecek cezayı hatırlatmama gerek var mı? Eminim babamın mizacına oldukça aşinasındır.
Yolda bana bir şey olursa, verilecek cezayı hatırlatmama gerek var mı? Eminim babamın mizacına oldukça aşinasındır.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/466040482
Tiếng Việtvi
Thế nào, với tính cách của cha, nếu như tôi có bề gì thì các anh lãnh đủ đấy nhé.
Thế nào, với tính cách của cha, nếu như tôi có bề gì thì các anh lãnh đủ đấy nhé.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/466040482
繁體中文zh-TW
怎麼,你們知道家父的脾氣,如果我的安全出了閃失,你們要受的責罰恐怕不需要我講了吧。
怎麼,你們知道家父的脾氣,如果我的安全出了閃失,你們要受的責罰恐怕不需要我講了吧。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/466040482