Ghost

TextMap entry

TextMap 460638653

Primary text

Deutsch

15 Translations
Material zur Verbesserung von Talenten.
„Wanderschaft“ ist das Leben im Land unter dem Mond.
Durchquert Donner und Sturm, Berge und Schneefelder, selbst bei Verwundung kein Halt. Diejenigen, die noch wandern, haben einfach keinen Ort gefunden, den sie „Zuhause“ nennen können.
Material zur Verbesserung von Talenten.\n„Wanderschaft“ ist das Leben im Land unter dem Mond.\nDurchquert Donner und Sturm, Berge und Schneefelder, selbst bei Verwundung kein Halt. Diejenigen, die noch wandern, haben einfach keinen Ort gefunden, den sie „Zuhause“ nennen können.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Material zur Verbesserung von Talenten.
„Wanderschaft“ ist das Leben im Land unter dem Mond.
Durchquert Donner und Sturm, Berge und Schneefelder, selbst bei Verwundung kein Halt. Diejenigen, die noch wandern, haben einfach keinen Ort gefunden, den sie „Zuhause“ nennen können.
Material zur Verbesserung von Talenten.\n„Wanderschaft“ ist das Leben im Land unter dem Mond.\nDurchquert Donner und Sturm, Berge und Schneefelder, selbst bei Verwundung kein Halt. Diejenigen, die noch wandern, haben einfach keinen Ort gefunden, den sie „Zuhause“ nennen können.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/460638653
Englishen
Talent Level-Up material.
"Vagrancy" is the living of the land beneath the moon.
Through thunder and storms, across mountains and snowfields, though scarred and weary, the wanderer does not stop — nor will they till they find a place to call home.
Talent Level-Up material.\n"Vagrancy" is the living of the land beneath the moon.\nThrough thunder and storms, across mountains and snowfields, though scarred and weary, the wanderer does not stop — nor will they till they find a place to call home.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/460638653
简体中文zh-CN
天赋培养素材。
「浪迹」是月下之地的生活。
穿越雷霆与风暴,跨过山峦和雪原,即便遍体鳞伤,也绝不就此驻足。浪迹之人之所以还没有停下脚步,是因为他们还没有找到可以称之为「家」的地方。
天赋培养素材。\n「浪迹」是月下之地的生活。\n穿越雷霆与风暴,跨过山峦和雪原,即便遍体鳞伤,也绝不就此驻足。浪迹之人之所以还没有停下脚步,是因为他们还没有找到可以称之为「家」的地方。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/460638653
Españoles
Material de mejora de talento.
La errancia es el modo de vida de la tierra sublunar.
Aunque atraviese tormentas, tempestades, cordilleras y llanuras nevadas, una persona errante no se detiene a pesar de estar cansada y llena de cicatrices, ya que no parará hasta encontrar un lugar al que pueda llamar “hogar”.
Material de mejora de talento.\nLa errancia es el modo de vida de la tierra sublunar.\nAunque atraviese tormentas, tempestades, cordilleras y llanuras nevadas, una persona errante no se detiene a pesar de estar cansada y llena de cicatrices, ya que no parará hasta encontrar un lugar al que pueda llamar “hogar”.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/460638653
Françaisfr
Matériau d'amélioration d'aptitude
L'errance est la vie de la terre sous la lune.
À travers le tonnerre et les tempêtes, à travers les montagnes et les champs de neige, bien que blessé et fatigué, le vagabond ne s'arrête pas... et ne s'arrêtera pas tant qu'il n'aura pas trouvé un endroit qu'il puisse appeler son foyer.
Matériau d'amélioration d'aptitude\nL'errance est la vie de la terre sous la lune.\nÀ travers le tonnerre et les tempêtes, à travers les montagnes et les champs de neige, bien que blessé et fatigué, le vagabond ne s'arrête pas... et ne s'arrêtera pas tant qu'il n'aura pas trouvé un endroit qu'il puisse appeler son foyer.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/460638653
Bahasa Indonesiaid
Material Penguatan Talenta.
"Pengembaraan" adalah kehidupan di tanah di bawah bulan.
Melewati guntur dan badai, melintasi pegunungan dan padang salju, meskipun para pengembara terluka dan babak belur, mereka tidak akan berhenti — mereka tidak akan berhenti sampai mereka menemukan tempat yang bisa mereka sebut rumah.
Material Penguatan Talenta.\n"Pengembaraan" adalah kehidupan di tanah di bawah bulan.\nMelewati guntur dan badai, melintasi pegunungan dan padang salju, meskipun para pengembara terluka dan babak belur, mereka tidak akan berhenti — mereka tidak akan berhenti sampai mereka menemukan tempat yang bisa mereka sebut rumah.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/460638653
Italianoit
Materiale per l'aumento di livello dei talenti.
L'"erranza" è la vita della terra sotto la luna.
Attraverso i fulmini e le tempeste, tra le montagne e i campi innevati, persino se malconcio e ferito, l'errante non si fermerà, finché non avrà trovato un posto da poter chiamare casa.
Materiale per l'aumento di livello dei talenti.\nL'"erranza" è la vita della terra sotto la luna.\nAttraverso i fulmini e le tempeste, tra le montagne e i campi innevati, persino se malconcio e ferito, l'errante non si fermerà, finché non avrà trovato un posto da poter chiamare casa.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/460638653
日本語ja
天賦育成素材。
「流浪」は月下の地の生活である。
雷鳴と嵐を越え、山々や雪原を踏破し、傷だらけになってもなお立ち止まらない。流浪者が歩みを止めないのは、まだ「家」と呼べる場所を見つけていないからだ。
天賦育成素材。\n「流浪」は月下の地の生活である。\n雷鳴と嵐を越え、山々や雪原を踏破し、傷だらけになってもなお立ち止まらない。流浪者が歩みを止めないのは、まだ「家」と呼べる場所を見つけていないからだ。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/460638653
한국어ko
특성 육성 소재.
「유랑」은 달 아래 땅의 삶이다.
유랑하는 자들은 번개와 폭풍을 헤치고, 산과 설원을 넘어, 온몸이 상처투성이가 되어도 결코 멈추지 않는다. 「집」이라 부를 수 있는 곳을 찾기 전까지는
특성 육성 소재.\n「유랑」은 달 아래 땅의 삶이다.\n유랑하는 자들은 번개와 폭풍을 헤치고, 산과 설원을 넘어, 온몸이 상처투성이가 되어도 결코 멈추지 않는다. 「집」이라 부를 수 있는 곳을 찾기 전까지는
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/460638653
Portuguêspt
Material de Elevação de Talento.
"Peregrinação" é a vida da terra sob a lua.
Por trovões e tempestades, por montanhas e campos de neve, mesmo que peregrinos se machuquem e se cansem, eles não pararão, não pararão até que encontrem um lugar para chamar de lar.
Material de Elevação de Talento.\n"Peregrinação" é a vida da terra sob a lua.\nPor trovões e tempestades, por montanhas e campos de neve, mesmo que peregrinos se machuquem e se cansem, eles não pararão, não pararão até que encontrem um lugar para chamar de lar.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/460638653
Русскийru
Материал повышения талантов.
Скитание - это жизнь под лунным небом.
Сквозь гром и бурю, через горы и снежные поля, даже израненный и уставший, странник не останавливается. Он будет идти, пока не найдёт место, которое сможет назвать домом.
Материал повышения талантов.\nСкитание - это жизнь под лунным небом.\nСквозь гром и бурю, через горы и снежные поля, даже израненный и уставший, странник не останавливается. Он будет идти, пока не найдёт место, которое сможет назвать домом.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json
JSON Pointer
/460638653
ไทยth
วัสดุยกระดับพรสวรรค์
"ร่องรอย" คือวิถีชีวิตในดินแดนใต้แสงจันทร์
การฝ่าฝนฟ้าคะนองและพายุ ข้ามผ่านทั้งภูเขาและทุ่งหิมะ แม้จะเต็มไปด้วยบาดแผล แต่ก็ไม่เคยหยุดนิ่งอยู่กับที่ สาเหตุที่คนร่อนเร่ยังไม่ยอมหยุดเดิน ก็เพราะพวกเขายังไม่เจอ สถานที่ที่เรียกว่า "บ้าน" นั่นเอง
วัสดุยกระดับพรสวรรค์\n"ร่องรอย" คือวิถีชีวิตในดินแดนใต้แสงจันทร์\nการฝ่าฝนฟ้าคะนองและพายุ ข้ามผ่านทั้งภูเขาและทุ่งหิมะ แม้จะเต็มไปด้วยบาดแผล แต่ก็ไม่เคยหยุดนิ่งอยู่กับที่ สาเหตุที่คนร่อนเร่ยังไม่ยอมหยุดเดิน ก็เพราะพวกเขายังไม่เจอ สถานที่ที่เรียกว่า "บ้าน" นั่นเอง
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json
JSON Pointer
/460638653
Türkçetr
Yetenek Seviyesi Yükseltme Malzemesi.
"Avarelik", ayın altındaki topraklarda yaşamaktır.
Fırtınalara ve yıldırımlara göğüs gererken, dağları ve karlı arazileri güç bela aşarken bile pes etmez avareler. Ev diyebilecekleri bir yer bulana dek durmazlar.
Yetenek Seviyesi Yükseltme Malzemesi.\n"Avarelik", ayın altındaki topraklarda yaşamaktır.\nFırtınalara ve yıldırımlara göğüs gererken, dağları ve karlı arazileri güç bela aşarken bile pes etmez avareler. Ev diyebilecekleri bir yer bulana dek durmazlar.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/460638653
Tiếng Việtvi
Nguyên liệu bồi dưỡng thiên phú.
"Lang bạt" là cuộc sống của vùng đất dưới ánh trăng.
Xuyên qua gió bão và sấm sét, vượt qua đỉnh núi và cánh đồng tuyết, dù cho bị thương thì họ vẫn không dừng lại. Những con người lang bạt vẫn chưa dừng chân, vì họ vẫn chưa tìm được nơi có thể gọi là nhà.
Nguyên liệu bồi dưỡng thiên phú.\n"Lang bạt" là cuộc sống của vùng đất dưới ánh trăng.\nXuyên qua gió bão và sấm sét, vượt qua đỉnh núi và cánh đồng tuyết, dù cho bị thương thì họ vẫn không dừng lại. Những con người lang bạt vẫn chưa dừng chân, vì họ vẫn chưa tìm được nơi có thể gọi là nhà.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/460638653
繁體中文zh-TW
天賦培養素材。
「浪跡」是月下之地的生活。
穿越雷霆與風暴,跨過山巒和雪原,即便遍體鱗傷,也絕不就此駐足。浪跡之人之所以還沒有停下腳步,是因為他們還沒有找到可以稱之為「家」的地方。
天賦培養素材。\n「浪跡」是月下之地的生活。\n穿越雷霆與風暴,跨過山巒和雪原,即便遍體鱗傷,也絕不就此駐足。浪跡之人之所以還沒有停下腳步,是因為他們還沒有找到可以稱之為「家」的地方。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/460638653