Ghost

TextMap entry

TextMap 458465405

Primary text

Deutsch

15 Translations
Eine golden-frittierte Leckerei. Es dauerte eine halbe Ewigkeit, das überschüssige Öl abzugießen und beim Probieren fällt sofort auf, wie labberig sie geworden sind. Keine Spur von Knusprigkeit. Nun ... wer weiß, vielleicht finden ja die Anglermöwen an der Küste Gefallen daran?
Eine golden-frittierte Leckerei. Es dauerte eine halbe Ewigkeit, das überschüssige Öl abzugießen und beim Probieren fällt sofort auf, wie labberig sie geworden sind. Keine Spur von Knusprigkeit. Nun ... wer weiß, vielleicht finden ja die Anglermöwen an der Küste Gefallen daran?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Eine golden-frittierte Leckerei. Es dauerte eine halbe Ewigkeit, das überschüssige Öl abzugießen und beim Probieren fällt sofort auf, wie labberig sie geworden sind. Keine Spur von Knusprigkeit. Nun ... wer weiß, vielleicht finden ja die Anglermöwen an der Küste Gefallen daran?
Eine golden-frittierte Leckerei. Es dauerte eine halbe Ewigkeit, das überschüssige Öl abzugießen und beim Probieren fällt sofort auf, wie labberig sie geworden sind. Keine Spur von Knusprigkeit. Nun ... wer weiß, vielleicht finden ja die Anglermöwen an der Küste Gefallen daran?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/458465405
Englishen
A golden brown fried snack, from which the excess oil was drained after much arduous labor, only to result in a soggy fried slop stripped of any crispiness. Hmm... Might the gulls by the shore be willing to accept such a meager offering?
A golden brown fried snack, from which the excess oil was drained after much arduous labor, only to result in a soggy fried slop stripped of any crispiness. Hmm... Might the gulls by the shore be willing to accept such a meager offering?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/458465405
简体中文zh-CN
金灿灿的油炸小吃。花了很长时间才沥干了多余的油分,结果品尝时炸物已经变得软软的,不再酥脆。呃…不知道海岸边的渔鸥愿不愿意接受这样一份食物?
金灿灿的油炸小吃。花了很长时间才沥干了多余的油分,结果品尝时炸物已经变得软软的,不再酥脆。呃…不知道海岸边的渔鸥愿不愿意接受这样一份食物?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/458465405
Españoles
Un aperitivo frito y dorado. El exceso de aceite se ha logrado secar tras invertir una cantidad considerable de tiempo, lo que ha hecho que la comida se reblandezca y deje de estar crujiente. Humm... ¿Tal vez los gaviones de la costa estarían dispuestos a aceptarlo como alimento?
Un aperitivo frito y dorado. El exceso de aceite se ha logrado secar tras invertir una cantidad considerable de tiempo, lo que ha hecho que la comida se reblandezca y deje de estar crujiente. Humm... ¿Tal vez los gaviones de la costa estarían dispuestos a aceptarlo como alimento?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/458465405
Françaisfr
Des régals frits dorés. Il a fallu une éternité pour éliminer l'excès d'huile et lorsque vous les goûtez, vous remarquez immédiatement à quel point ils ont ramolli et perdu tout leur croquant. Qui sait, peut-être que les goélands de la côte en voudront ?
Des régals frits dorés. Il a fallu une éternité pour éliminer l'excès d'huile et lorsque vous les goûtez, vous remarquez immédiatement à quel point ils ont ramolli et perdu tout leur croquant. Qui sait, peut-être que les goélands de la côte en voudront ?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/458465405
Bahasa Indonesiaid
Camilan gorengan berwarna emas mengilau. Butuh waktu lama untuk mengeringkan bagian minyak yang berlebih, sehingga pada saat dicoba, gorengan ini sudah menjadi lembek dan tidak garing lagi. Eh ... Kira-kira burung camar di tepi pantai mau makan makanan seperti ini tidak ya?
Camilan gorengan berwarna emas mengilau. Butuh waktu lama untuk mengeringkan bagian minyak yang berlebih, sehingga pada saat dicoba, gorengan ini sudah menjadi lembek dan tidak garing lagi. Eh ... Kira-kira burung camar di tepi pantai mau makan makanan seperti ini tidak ya?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/458465405
Italianoit
Degli stuzzichini fritti e dorati. Ci è voluto parecchio tempo per far sì che l'olio in eccesso venisse assorbito, e questo processo ha reso molliccia la panatura croccante. Mm... Chissà se i gabbiani a riva li mangeranno.
Degli stuzzichini fritti e dorati. Ci è voluto parecchio tempo per far sì che l'olio in eccesso venisse assorbito, e questo processo ha reso molliccia la panatura croccante. Mm... Chissà se i gabbiani a riva li mangeranno.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/458465405
日本語ja
金色に輝く揚げ物で一種の軽食。余分な油を切るのに長い時間をかけたため、噛んでも揚げ物特有のサクサク感がなく、しんなりしている。うーん…海岸のカモメなら、こういう食べ物を受け入れてくれるだろうか?
金色に輝く揚げ物で一種の軽食。余分な油を切るのに長い時間をかけたため、噛んでも揚げ物特有のサクサク感がなく、しんなりしている。うーん…海岸のカモメなら、こういう食べ物を受け入れてくれるだろうか?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/458465405
한국어ko
황금빛 찬란한 튀김 요리. 긴 시간을 들여 여분의 기름기를 제거했더니 식감이 더는 바삭하지 않고 부드러워졌다. 음… 해안가의 갈매기들은 이런 요리를 받아들여 주려나?
황금빛 찬란한 튀김 요리. 긴 시간을 들여 여분의 기름기를 제거했더니 식감이 더는 바삭하지 않고 부드러워졌다. 음… 해안가의 갈매기들은 이런 요리를 받아들여 주려나?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/458465405
Portuguêspt
Um lanche frito dourado, do qual o excesso de óleo foi drenado após muito tempo e esforço árduo, apenas para resultar em uma bagunça empapada carente de qualquer crocância. Hmm... Talvez as gaivotas na costa estejam dispostas a aceitar esta oferta fraca?
Um lanche frito dourado, do qual o excesso de óleo foi drenado após muito tempo e esforço árduo, apenas para resultar em uma bagunça empapada carente de qualquer crocância. Hmm... Talvez as gaivotas na costa estejam dispostas a aceitar esta oferta fraca?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/458465405
Русскийru
Жареная закуска с золотистой корочкой. Пришлось долго убирать лишнее масло, поэтому к моменту трапезы блюдо стало мягким, а не хрустящим. Интересно, будут ли чайки на побережье его есть?
Жареная закуска с золотистой корочкой. Пришлось долго убирать лишнее масло, поэтому к моменту трапезы блюдо стало мягким, а не хрустящим. Интересно, будут ли чайки на побережье его есть?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json
JSON Pointer
/458465405
ไทยth
อาหารว่างทอดกรอบสีทองอร่าม ต้องใช้เวลานานมากกว่าจะรีดน้ำมันที่เกินความจำเป็นออกหมด แต่เมื่อชิมของทอดมันกลับนิ่ม ไม่กรอบเหมือนเดิมแล้ว เอ่อ... ไม่รู้ว่านกนางนวลที่อยู่ริมทะเลจะยอมกินอาหารแบบนี้หรือเปล่านะ?
อาหารว่างทอดกรอบสีทองอร่าม ต้องใช้เวลานานมากกว่าจะรีดน้ำมันที่เกินความจำเป็นออกหมด แต่เมื่อชิมของทอดมันกลับนิ่ม ไม่กรอบเหมือนเดิมแล้ว เอ่อ... ไม่รู้ว่านกนางนวลที่อยู่ริมทะเลจะยอมกินอาหารแบบนี้หรือเปล่านะ?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/458465405
Türkçetr
Nar gibi kızarmış bir atıştırmalık. Binbir zahmetle fazladan çektiği yağ alındığında geriye yumuşak, çıtırlıktan yoksun bir kızartma parçası kalmış. Hımm... Rıhtımdaki martılar bu yavan ikramı kabul eder mi acaba?
Nar gibi kızarmış bir atıştırmalık. Binbir zahmetle fazladan çektiği yağ alındığında geriye yumuşak, çıtırlıktan yoksun bir kızartma parçası kalmış. Hımm... Rıhtımdaki martılar bu yavan ikramı kabul eder mi acaba?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/458465405
Tiếng Việtvi
Món ăn vặt chiên giòn vàng rực rỡ. Mất rất nhiều thời gian để hong khô phần dầu thừa, nên khi nếm thử đã bị mềm đi, không còn giòn rụm nữa. Hmm... Không biết đám hải âu bên bờ biển có vui vẻ chấp nhận món này không nhỉ?
Món ăn vặt chiên giòn vàng rực rỡ. Mất rất nhiều thời gian để hong khô phần dầu thừa, nên khi nếm thử đã bị mềm đi, không còn giòn rụm nữa. Hmm... Không biết đám hải âu bên bờ biển có vui vẻ chấp nhận món này không nhỉ?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/458465405
繁體中文zh-TW
金燦燦的油炸小吃。花了很長時間才瀝乾了多餘的油分,結果品嚐時炸物已經變得軟軟的,不再酥脆。呃…不知道海岸邊的漁鷗願不願意接受這樣一份食物?
金燦燦的油炸小吃。花了很長時間才瀝乾了多餘的油分,結果品嚐時炸物已經變得軟軟的,不再酥脆。呃…不知道海岸邊的漁鷗願不願意接受這樣一份食物?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/458465405