Ghost

TextMap entry

TextMap 442395845

Primary text

Deutsch

15 Translations
Ein in große Blätter gewickeltes Hauptgericht. In Natlan gibt es ein einfaches Sprichwort: „Gibt es eine Kornfrucht einzuwickeln, dann fällt irgendwo ein Blatt vom Himmel.“ Ein Ausdruck zur Beschreibung des Schicksals.
Ein in große Blätter gewickeltes Hauptgericht. In Natlan gibt es ein einfaches Sprichwort: „Gibt es eine Kornfrucht einzuwickeln, dann fällt irgendwo ein Blatt vom Himmel.“ Ein Ausdruck zur Beschreibung des Schicksals.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ein in große Blätter gewickeltes Hauptgericht. In Natlan gibt es ein einfaches Sprichwort: „Gibt es eine Kornfrucht einzuwickeln, dann fällt irgendwo ein Blatt vom Himmel.“ Ein Ausdruck zur Beschreibung des Schicksals.
Ein in große Blätter gewickeltes Hauptgericht. In Natlan gibt es ein einfaches Sprichwort: „Gibt es eine Kornfrucht einzuwickeln, dann fällt irgendwo ein Blatt vom Himmel.“ Ein Ausdruck zur Beschreibung des Schicksals.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/442395845
Englishen
A staple food wrapped in big leaves. There's a simple saying in Natlan that goes like this: "A leaf to wrap your Grainfruit with will always fall." It's used to express the idea of things being fated to happen.
A staple food wrapped in big leaves. There's a simple saying in Natlan that goes like this: "A leaf to wrap your Grainfruit with will always fall." It's used to express the idea of things being fated to happen.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/442395845
简体中文zh-CN
大片叶片包裹着的主食。纳塔有句简单朴素的谚语——「总有叶片为粒果裹裹从天而降。」用以形容命中注定。
大片叶片包裹着的主食。纳塔有句简单朴素的谚语——「总有叶片为粒果裹裹从天而降。」用以形容命中注定。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/442395845
Españoles
Una comida envuelta en grandes hojas. En Natlan hay un refrán popular que dice: “Al que nace para tamal, del cielo le caen las hojas”, lo que hace referencia a las cosas que nos están predestinadas.
Una comida envuelta en grandes hojas. En Natlan hay un refrán popular que dice: “Al que nace para tamal, del cielo le caen las hojas”, lo que hace referencia a las cosas que nos están predestinadas.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/442395845
Françaisfr
Un plat principal enveloppé dans de grandes feuilles. Il existe un dicton simple à Natlan qui dit : quand vous cherchez une feuille pour envelopper votre granifruit, une feuille tombera. Ce dicton est utilisé pour exprimer l'idée que si les choses doivent arriver, elles arriveront.
Un plat principal enveloppé dans de grandes feuilles. Il existe un dicton simple à Natlan qui dit : quand vous cherchez une feuille pour envelopper votre granifruit, une feuille tombera. Ce dicton est utilisé pour exprimer l'idée que si les choses doivent arriver, elles arriveront.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/442395845
Bahasa Indonesiaid
Hidangan utama yang dibungkus menggunakan daun besar. Di Natlan ada ungkapan sederhana yang berbunyi: "di mana ada Grainfruit perlu dibungkus, di situ ada daun terjatuh". Ungkapan ini bermakna bahwa jika sesuatu sudah ditakdirkan terjadi, maka itu pasti terjadi.
Hidangan utama yang dibungkus menggunakan daun besar. Di Natlan ada ungkapan sederhana yang berbunyi: "di mana ada Grainfruit perlu dibungkus, di situ ada daun terjatuh". Ungkapan ini bermakna bahwa jika sesuatu sudah ditakdirkan terjadi, maka itu pasti terjadi.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/442395845
Italianoit
Una pietanza di base arrotolata in grosse foglie. A Natlan c'è un proverbio che dice: "Quando serve una foglia per avvolgere i Granifrutti, essa cadrà ai tuoi piedi". Si usa per dire che, se è destino che qualcosa accada, quella cosa accadrà.
Una pietanza di base arrotolata in grosse foglie. A Natlan c'è un proverbio che dice: "Quando serve una foglia per avvolgere i Granifrutti, essa cadrà ai tuoi piedi". Si usa per dire che, se è destino che qualcosa accada, quella cosa accadrà.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/442395845
日本語ja
大きな葉っぱで包まれた主食。ナタにはこういうことわざがある——「グレインラップの葉は必ず天より舞い降りる。」定められた運命であるという意味だ。
大きな葉っぱで包まれた主食。ナタにはこういうことわざがある——「グレインラップの葉は必ず天より舞い降りる。」定められた運命であるという意味だ。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/442395845
한국어ko
커다란 잎으로 감싸진 메인 요리. 나타에는 단순하고 소박한 속담인 「결국은 알갱이를 감싼 채 하늘에서 떨어지는 잎사귀가 있을 것이다」라는 말이 있다. 이는 "정해진 운명"이란 뜻으로 사용된다
커다란 잎으로 감싸진 메인 요리. 나타에는 단순하고 소박한 속담인 「결국은 알갱이를 감싼 채 하늘에서 떨어지는 잎사귀가 있을 것이다」라는 말이 있다. 이는 "정해진 운명"이란 뜻으로 사용된다
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/442395845
Portuguêspt
Um prato principal envolto em folhas grandes. Há um ditado simples em Natlan que diz assim: "Quando você procura uma folha para embrulhar seu Frutogrão, uma folha sempre cairá." É usado para expressar a ideia de que, se algo tiver que acontecer, acontecerá.
Um prato principal envolto em folhas grandes. Há um ditado simples em Natlan que diz assim: "Quando você procura uma folha para embrulhar seu Frutogrão, uma folha sempre cairá." É usado para expressar a ideia de que, se algo tiver que acontecer, acontecerá.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/442395845
Русскийru
Основное блюдо, обёрнутое в большие листья. В Натлане есть пословица: «Когда ищешь лист, чтобы завернуть в него злакофрукт, лист всегда упадёт». Это выражает мысль о том, что если чему-то суждено случиться, то оно случится.
Основное блюдо, обёрнутое в большие листья. В Натлане есть пословица: «Когда ищешь лист, чтобы завернуть в него злакофрукт, лист всегда упадёт». Это выражает мысль о том, что если чему-то суждено случиться, то оно случится.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json
JSON Pointer
/442395845
ไทยth
อาหารจานหลักที่ห่อด้วยใบไม้ขนาดใหญ่ Natlan มีคำกล่าวอันเรียบง่ายว่า "มักจะมีใบไม้ห่อหุ้ม Grainfruit ที่ร่วงหล่นจากฟากฟ้าเสมอ" ซึ่งใช้เปรียบเปรยถึงโชคชะตาที่ถูกกำหนดไว้
อาหารจานหลักที่ห่อด้วยใบไม้ขนาดใหญ่ Natlan มีคำกล่าวอันเรียบง่ายว่า "มักจะมีใบไม้ห่อหุ้ม Grainfruit ที่ร่วงหล่นจากฟากฟ้าเสมอ" ซึ่งใช้เปรียบเปรยถึงโชคชะตาที่ถูกกำหนดไว้
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/442395845
Türkçetr
Büyük yapraklara sarılan bir ana yemek. Natlan'da şöyle bir söz vardır: "Tahıl Meyveni sarmak için bir yaprak arıyorsan o yaprak mutlaka bulunur." Yani bir şeyin olacağı varsa olur anlamına gelir.
Büyük yapraklara sarılan bir ana yemek. Natlan'da şöyle bir söz vardır: "Tahıl Meyveni sarmak için bir yaprak arıyorsan o yaprak mutlaka bulunur." Yani bir şeyin olacağı varsa olur anlamına gelir.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/442395845
Tiếng Việtvi
Món chính được gói trong chiếc lá lớn. Natlan có một câu ngạn ngữ rất đơn giản như thế này: "Rồi sẽ có chiếc lá vì Túi Ngũ Cốc mà rơi xuống", dùng để ẩn dụ cho số phận đã định.
Món chính được gói trong chiếc lá lớn. Natlan có một câu ngạn ngữ rất đơn giản như thế này: "Rồi sẽ có chiếc lá vì Túi Ngũ Cốc mà rơi xuống", dùng để ẩn dụ cho số phận đã định.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/442395845
繁體中文zh-TW
大片葉片包裹著的主食。納塔有句簡單樸素的諺語——「總有葉片為粒果裹裹從天而降。」用以形容命中註定。
大片葉片包裹著的主食。納塔有句簡單樸素的諺語——「總有葉片為粒果裹裹從天而降。」用以形容命中註定。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/442395845