Ghost

TextMap entry

TextMap 428301034

Primary text

Deutsch

15 Translations
... Ich muss noch etwas Arbeit erledigen, aber sobald ich fertig bin, komme ich nach Hause. Und ich verspreche, diesmal etwas länger zu bleiben.
... Ich muss noch etwas Arbeit erledigen, aber sobald ich fertig bin, komme ich nach Hause. Und ich verspreche, diesmal etwas länger zu bleiben.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 6989005

... Ich muss noch etwas Arbeit erledigen, aber sobald ich fertig bin, komme ich nach Hause. Und ich verspreche, diesmal etwas länger zu bleiben.
... Ich muss noch etwas Arbeit erledigen, aber sobald ich fertig bin, komme ich nach Hause. Und ich verspreche, diesmal etwas länger zu bleiben.
Talk / Story
6989005
Dialog
698900503
Referenced as
content

Quests containing this text

Quest1 occurrences

Quest 510970101

... Ich muss noch etwas Arbeit erledigen, aber sobald ich fertig bin, komme ich nach Hause. Und ich verspreche, diesmal etwas länger zu bleiben.
... Ich muss noch etwas Arbeit erledigen, aber sobald ich fertig bin, komme ich nach Hause. Und ich verspreche, diesmal etwas länger zu bleiben.
ID
510970101
Dialog
698900503
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
... Ich muss noch etwas Arbeit erledigen, aber sobald ich fertig bin, komme ich nach Hause. Und ich verspreche, diesmal etwas länger zu bleiben.
... Ich muss noch etwas Arbeit erledigen, aber sobald ich fertig bin, komme ich nach Hause. Und ich verspreche, diesmal etwas länger zu bleiben.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/428301034
Englishen
...I have some work to tie up, but I'll head home as soon as I'm finished. And I promise I'll stay a little longer this time.
...I have some work to tie up, but I'll head home as soon as I'm finished. And I promise I'll stay a little longer this time.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/428301034
简体中文zh-CN
…等我处理好手头的事就回家了,这次,一定在家里多待几天。
…等我处理好手头的事就回家了,这次,一定在家里多待几天。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/428301034
Españoles
... Tengo algunos asuntos que resolver, pero volveré a casa en cuanto termine. Y te prometo que esta vez me quedaré un poco más.
... Tengo algunos asuntos que resolver, pero volveré a casa en cuanto termine. Y te prometo que esta vez me quedaré un poco más.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/428301034
Françaisfr
... J'ai quelques affaires à régler, mais je rentrerai dès que j'aurai terminé. Et je te promets que je resterai un peu plus longtemps cette fois.
... J'ai quelques affaires à régler, mais je rentrerai dès que j'aurai terminé. Et je te promets que je resterai un peu plus longtemps cette fois.
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/428301034
Bahasa Indonesiaid
... Aku akan pulang begitu aku menyelesaikan semua urusanku. Kali ini, aku pasti akan tinggal di rumah
... Aku akan pulang begitu aku menyelesaikan semua urusanku. Kali ini, aku pasti akan tinggal di rumah
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/428301034
Italianoit
...Ho ancora del lavoro da sbrigare, ma tornerò a casa non appena avrò finito. E prometto che stavolta mi fermerò un po' di più.
...Ho ancora del lavoro da sbrigare, ma tornerò a casa non appena avrò finito. E prometto che stavolta mi fermerò un po' di più.
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/428301034
日本語ja
…今抱えている用事を片付けたら帰るよ。次は必ず、何日か家でゆっくりするからさ。
…今抱えている用事を片付けたら帰るよ。次は必ず、何日か家でゆっくりするからさ。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/428301034
한국어ko
…지금 하는 일만 마무리하고 집에 갈 거야. 이번엔 꼭 며칠 더 머물게
…지금 하는 일만 마무리하고 집에 갈 거야. 이번엔 꼭 며칠 더 머물게
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/428301034
Portuguêspt
...Tenho um trabalho para terminar, mas vou para casa assim que terminar. Prometo que vou ficar mais um pouco dessa vez.
...Tenho um trabalho para terminar, mas vou para casa assim que terminar. Prometo que vou ficar mais um pouco dessa vez.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/428301034
Русскийru
...Как только разберусь с делами, сразу вернусь домой. И обещаю, что на этот раз задержусь подольше.
...Как только разберусь с делами, сразу вернусь домой. И обещаю, что на этот раз задержусь подольше.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/428301034
ไทยth
...พี่จัดการธุระเสร็จแล้วจะกลับบ้านทันที คราวนี้พี่อยู่บ้านหลายวันแน่
...พี่จัดการธุระเสร็จแล้วจะกลับบ้านทันที คราวนี้พี่อยู่บ้านหลายวันแน่
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/428301034
Türkçetr
... Toparlamam gereken birkaç iş var ama biter bitmez eve geçeceğim. Hem söz veriyorum, bu sefer biraz daha uzun kalacağım.
... Toparlamam gereken birkaç iş var ama biter bitmez eve geçeceğim. Hem söz veriyorum, bu sefer biraz daha uzun kalacağım.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/428301034
Tiếng Việtvi
...Đợi anh xử lý xong công việc rồi sẽ về nhà. Lần này anh nhất định sẽ ở nhà thêm vài ngày.
...Đợi anh xử lý xong công việc rồi sẽ về nhà. Lần này anh nhất định sẽ ở nhà thêm vài ngày.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/428301034
繁體中文zh-TW
…等我處理好手頭的事就回家了,這次,一定在家裡多待幾天。
…等我處理好手頭的事就回家了,這次,一定在家裡多待幾天。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/428301034