Ghost

TextMap entry

TextMap 4137435898

Primary text

Deutsch

15 Translations
Ich habe viele Leute gebeten, bei der Untersuchung zu helfen, aber sie kamen entweder mit leeren Händen zurück oder sagten mir, dass ich die Untersuchung nicht fortsetzen sollte.
Ich habe viele Leute gebeten, bei der Untersuchung zu helfen, aber sie kamen entweder mit leeren Händen zurück oder sagten mir, dass ich die Untersuchung nicht fortsetzen sollte.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 2202004

Ich habe viele Leute gebeten, bei der Untersuchung zu helfen, aber sie kamen entweder mit leeren Händen zurück oder sagten mir, dass ich die Untersuchung nicht fortsetzen sollte.
Ich habe viele Leute gebeten, bei der Untersuchung zu helfen, aber sie kamen entweder mit leeren Händen zurück oder sagten mir, dass ich die Untersuchung nicht fortsetzen sollte.
Talk / Story
2202004
Dialog
220200414
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Fallakte Bantan Sango: Aufräumarbeit

Ich habe viele Leute gebeten, bei der Untersuchung zu helfen, aber sie kamen entweder mit leeren Händen zurück oder sagten mir, dass ich die Untersuchung nicht fortsetzen sollte.
Ich habe viele Leute gebeten, bei der Untersuchung zu helfen, aber sie kamen entweder mit leeren Händen zurück oder sagten mir, dass ich die Untersuchung nicht fortsetzen sollte.
ID
22020
Dialog
220200414
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ich habe viele Leute gebeten, bei der Untersuchung zu helfen, aber sie kamen entweder mit leeren Händen zurück oder sagten mir, dass ich die Untersuchung nicht fortsetzen sollte.
Ich habe viele Leute gebeten, bei der Untersuchung zu helfen, aber sie kamen entweder mit leeren Händen zurück oder sagten mir, dass ich die Untersuchung nicht fortsetzen sollte.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/4137435898
Englishen
I asked many people to help investigate, but they either came back empty-handed or told me not to continue the investigation.
I asked many people to help investigate, but they either came back empty-handed or told me not to continue the investigation.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/4137435898
简体中文zh-CN
虽然我也拜托了很多人调查,但最后要么无功而返,要么反过来告诉我,不要再接着查下去了。
虽然我也拜托了很多人调查,但最后要么无功而返,要么反过来告诉我,不要再接着查下去了。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/4137435898
Españoles
Le pedí a mucha gente que investigara el caso, pero o no averiguaban nada, o me decían que no continuara con mi investigación.
Le pedí a mucha gente que investigara el caso, pero o no averiguaban nada, o me decían que no continuara con mi investigación.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/4137435898
Françaisfr
J'ai demandé à de nombreuses personnes de m'aider à enquêter, mais soit elles sont revenues les mains vides, soit elles m'ont dit de ne pas poursuivre l'enquête.
J'ai demandé à de nombreuses personnes de m'aider à enquêter, mais soit elles sont revenues les mains vides, soit elles m'ont dit de ne pas poursuivre l'enquête.
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/4137435898
Bahasa Indonesiaid
Aku juga sudah meminta banyak orang untuk menyelidikinya, tapi hasilnya nihil atau mereka memperingatiku agar tidak melanjutkan penyelidikannya.
Aku juga sudah meminta banyak orang untuk menyelidikinya, tapi hasilnya nihil atau mereka memperingatiku agar tidak melanjutkan penyelidikannya.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/4137435898
Italianoit
Ho chiesto a molte persone di aiutare con le indagini, ma finivano tutti per tornare a mani vuote o mi dicevano di lasciar perdere le indagini.
Ho chiesto a molte persone di aiutare con le indagini, ma finivano tutti per tornare a mani vuote o mi dicevano di lasciar perdere le indagini.
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/4137435898
日本語ja
私は色んな人に調査を依頼したが、結局役に立たなかったり、「これ以上調査するな」と言われたりもした。
私は色んな人に調査を依頼したが、結局役に立たなかったり、「これ以上調査するな」と言われたりもした。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/4137435898
한국어ko
많은 사람에게 조사를 부탁했지만, 아무 성과도 없었고 조사를 포기하라는 권유까지 받았어
많은 사람에게 조사를 부탁했지만, 아무 성과도 없었고 조사를 포기하라는 권유까지 받았어
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/4137435898
Portuguêspt
Apesar de eu ter pedido ajuda para várias pessoas, para que elas investigassem o caso, mas sempre no final, ou a pessoa não descobria nada, ou me falava para largar mão do caso.
Apesar de eu ter pedido ajuda para várias pessoas, para que elas investigassem o caso, mas sempre no final, ou a pessoa não descobria nada, ou me falava para largar mão do caso.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/4137435898
Русскийru
Я просил многих людей помочь в расследовании, но они либо возвращались с пустыми руками, либо говорили мне отказаться от этой затеи и не продолжать расследование.
Я просил многих людей помочь в расследовании, но они либо возвращались с пустыми руками, либо говорили мне отказаться от этой затеи и не продолжать расследование.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/4137435898
ไทยth
แม้ว่าฉันจะรบกวนให้คนมากมายมาช่วยตรวจสอบด้วย แต่สุดท้ายก็ไม่สำเร็จ แถมถูกบอกกลับมาว่า ไม่ต้องสอบสวนอีกต่อไปแล้ว อีกน่ะ
แม้ว่าฉันจะรบกวนให้คนมากมายมาช่วยตรวจสอบด้วย แต่สุดท้ายก็ไม่สำเร็จ แถมถูกบอกกลับมาว่า ไม่ต้องสอบสวนอีกต่อไปแล้ว อีกน่ะ
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/4137435898
Türkçetr
Bu olayı soruşturmaya yardım etmesi için birçok kişiye danıştım fakat ya elleri boş döndüler ya da soruşturmaya devam etmememi söylediler.
Bu olayı soruşturmaya yardım etmesi için birçok kişiye danıştım fakat ya elleri boş döndüler ya da soruşturmaya devam etmememi söylediler.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/4137435898
Tiếng Việtvi
Tuy nhiên tôi cũng có nhờ rất nhiều người điều tra, nhưng cũng không có kết quả. Lại còn bảo ngược lại cho tôi rằng đừng nên điều tra tiếp nữa.
Tuy nhiên tôi cũng có nhờ rất nhiều người điều tra, nhưng cũng không có kết quả. Lại còn bảo ngược lại cho tôi rằng đừng nên điều tra tiếp nữa.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/4137435898
繁體中文zh-TW
雖然我也拜託了很多人調查,但最後要不是無功而返,就是反過來告訴我,不要再接著查下去了。
雖然我也拜託了很多人調查,但最後要不是無功而返,就是反過來告訴我,不要再接著查下去了。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/4137435898