Ghost

TextMap entry

TextMap 4124549397

Primary text

Deutsch

15 Translations
Ein Grillgericht, das meistens auf der Straße angeboten wird. Das außer Kontrolle geratene Feuer hat das Äußere des Fleisches im Nu in eine schwarze, verkohlte Kruste verwandelt, während es im Inneren noch halb roh ist. Vielleicht solltest du die verbrannten Teile abschneiden und es dann nochmals bei schwacher Hitze auf den Rost legen ...
Ein Grillgericht, das meistens auf der Straße angeboten wird. Das außer Kontrolle geratene Feuer hat das Äußere des Fleisches im Nu in eine schwarze, verkohlte Kruste verwandelt, während es im Inneren noch halb roh ist. Vielleicht solltest du die verbrannten Teile abschneiden und es dann nochmals bei schwacher Hitze auf den Rost legen ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ein Grillgericht, das meistens auf der Straße angeboten wird. Das außer Kontrolle geratene Feuer hat das Äußere des Fleisches im Nu in eine schwarze, verkohlte Kruste verwandelt, während es im Inneren noch halb roh ist. Vielleicht solltest du die verbrannten Teile abschneiden und es dann nochmals bei schwacher Hitze auf den Rost legen ...
Ein Grillgericht, das meistens auf der Straße angeboten wird. Das außer Kontrolle geratene Feuer hat das Äußere des Fleisches im Nu in eine schwarze, verkohlte Kruste verwandelt, während es im Inneren noch halb roh ist. Vielleicht solltest du die verbrannten Teile abschneiden und es dann nochmals bei schwacher Hitze auf den Rost legen ...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/4124549397
Englishen
Commonly seen street-stall barbeque. The fire blazed out of control, burning the outside to charcoal in an instant, while inside, the meat is still half raw. Maybe you can cut off the burnt bits and put the rest back over the charcoal, and try grilling it again, but over a smaller flame this time...
Commonly seen street-stall barbeque. The fire blazed out of control, burning the outside to charcoal in an instant, while inside, the meat is still half raw. Maybe you can cut off the burnt bits and put the rest back over the charcoal, and try grilling it again, but over a smaller flame this time...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/4124549397
简体中文zh-CN
常见的街头烧烤。失控的大火瞬间让外表变得焦黑,但肉块内部还半生不熟。切掉烤焦的部分,放回炭火上再小火烤会儿吧…
常见的街头烧烤。失控的大火瞬间让外表变得焦黑,但肉块内部还半生不熟。切掉烤焦的部分,放回炭火上再小火烤会儿吧…
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/4124549397
Españoles
Un plato típico de los puestos callejeros. El fuego descontrolado ha hecho que el exterior se carbonizara en un instante, mientras que el interior sigue medio crudo. Quizás se puedan cortar las partes chamuscadas y terminar de cocinar el resto, pero esta vez en un fuego más lento...
Un plato típico de los puestos callejeros. El fuego descontrolado ha hecho que el exterior se carbonizara en un instante, mientras que el interior sigue medio crudo. Quizás se puedan cortar las partes chamuscadas y terminar de cocinar el resto, pero esta vez en un fuego más lento...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/4124549397
Françaisfr
Une brochette de barbecue que l'on trouve couramment dans les étals de rue. Le feu est devenu incontrôlable, brûlant l'extérieur en un instant, tandis qu'à l'intérieur, la viande est encore à moitié crue. Vous pouvez peut-être enlever les morceaux carbonisés pour remettre le reste sur le feu et essayer de la griller à nouveau, mais utilisez une flamme plus petite cette fois...
Une brochette de barbecue que l'on trouve couramment dans les étals de rue. Le feu est devenu incontrôlable, brûlant l'extérieur en un instant, tandis qu'à l'intérieur, la viande est encore à moitié crue. Vous pouvez peut-être enlever les morceaux carbonisés pour remettre le reste sur le feu et essayer de la griller à nouveau, mais utilisez une flamme plus petite cette fois...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/4124549397
Bahasa Indonesiaid
Panggangan jalanan yang sering ditemukan. Api besar yang tak terkendali membuat bagian luarnya menjadi hitam gosong, tapi daging di dalamnya masih setengah matang. Buanglah bagian yang gosong itu, dan taruh di pemanggangan sebentar lagi ....
Panggangan jalanan yang sering ditemukan. Api besar yang tak terkendali membuat bagian luarnya menjadi hitam gosong, tapi daging di dalamnya masih setengah matang. Buanglah bagian yang gosong itu, dan taruh di pemanggangan sebentar lagi ....
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/4124549397
Italianoit
Pietanza alla griglia venduta comunemente per strada. La fiamma fuori controllo ne ha carbonizzato l'esterno in un istante, mentre la carne all'interno è ancora mezza cruda... Forse potresti tagliare i pezzi bruciati e rimettere a cuocere il resto, possibilmente con una fiamma più debole, stavolta...
Pietanza alla griglia venduta comunemente per strada. La fiamma fuori controllo ne ha carbonizzato l'esterno in un istante, mentre la carne all'interno è ancora mezza cruda... Forse potresti tagliare i pezzi bruciati e rimettere a cuocere il resto, possibilmente con una fiamma più debole, stavolta...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/4124549397
日本語ja
街角でよく見かける串焼き。火が暴走したせいで外側が焦げてしまったが、中身はまだ焼けていない。焦げた部分を切り捨て、もう少し焼こう…
街角でよく見かける串焼き。火が暴走したせいで外側が焦げてしまったが、中身はまだ焼けていない。焦げた部分を切り捨て、もう少し焼こう…
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/4124549397
한국어ko
길거리에서 흔히 볼 수 있는 꼬치구이. 불 조절에 실패해서 센불에 겉은 검게 타버렸지만 속은 설익었다. 탄 부분을 잘라내고 다시 숯에 올려 약불에 좀 더 굽도록 하자…
길거리에서 흔히 볼 수 있는 꼬치구이. 불 조절에 실패해서 센불에 겉은 검게 타버렸지만 속은 설익었다. 탄 부분을 잘라내고 다시 숯에 올려 약불에 좀 더 굽도록 하자…
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/4124549397
Portuguêspt
Churrasco comum em barracas de rua. O fogo queimou fora de controle, transformando o lado de fora da carne em carvão em um instante, enquanto dentro, ela ainda está quase crua. Talvez você consiga cortar as partes queimadas e colocar o resto de volta no carvão para tentar assar novamente, mas dessa vez com uma chama menor...
Churrasco comum em barracas de rua. O fogo queimou fora de controle, transformando o lado de fora da carne em carvão em um instante, enquanto dentro, ela ainda está quase crua. Talvez você consiga cortar as partes queimadas e colocar o resto de volta no carvão para tentar assar novamente, mas dessa vez com uma chama menor...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/4124549397
Русскийru
Обычный уличный шашлык. За огнём не уследили, поэтому снаружи всё сгорело до углей, а внутри осталось сырым. Можно попробовать срезать обгоревшее и поджарить ещё раз на меньшем огне...
Обычный уличный шашлык. За огнём не уследили, поэтому снаружи всё сгорело до углей, а внутри осталось сырым. Можно попробовать срезать обгоревшее и поджарить ещё раз на меньшем огне...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json
JSON Pointer
/4124549397
ไทยth
บาร์บีคิวข้างถนนที่พบเห็นได้ทั่วไป ไฟแรงที่ไม่อาจควบคุมได้ทำให้ภายนอกเปลี่ยนเป็นสีดำไหม้ในชั่วพริบตา แต่ชิ้นเนื้อที่อยู่ข้างในยังคงกึ่งสุกกึ่งดิบอยู่ ตัดส่วนที่ไหม้ออก แล้วเอากลับไปย่างด้วยไฟอ่อนบนเตาถ่านอีกสักพักเถอะ...
บาร์บีคิวข้างถนนที่พบเห็นได้ทั่วไป ไฟแรงที่ไม่อาจควบคุมได้ทำให้ภายนอกเปลี่ยนเป็นสีดำไหม้ในชั่วพริบตา แต่ชิ้นเนื้อที่อยู่ข้างในยังคงกึ่งสุกกึ่งดิบอยู่ ตัดส่วนที่ไหม้ออก แล้วเอากลับไปย่างด้วยไฟอ่อนบนเตาถ่านอีกสักพักเถอะ...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json
JSON Pointer
/4124549397
Türkçetr
Sokak tezgahlarındaki ızgaralarda sıkça görülen bir yemek. Ateş kontrolden çıkarak etin dışını anında kömüre çevirmiş fakat içi yarı çiğ kalmış. Yanmış kısımları kesip kalanı tekrar ızgaraya atarak pişirmeyi deneyebilirsin belki. Ama bu sefer daha yavaş bir ateşte...
Sokak tezgahlarındaki ızgaralarda sıkça görülen bir yemek. Ateş kontrolden çıkarak etin dışını anında kömüre çevirmiş fakat içi yarı çiğ kalmış. Yanmış kısımları kesip kalanı tekrar ızgaraya atarak pişirmeyi deneyebilirsin belki. Ama bu sefer daha yavaş bir ateşte...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/4124549397
Tiếng Việtvi
Món đồ nướng đường phố thường gặp. Ngọn lửa lớn mất kiểm soát khiến phần bên ngoài bị cháy đen, mà thịt bên trong vẫn chưa chín. Cắt bỏ phần bị cháy, đặt lại lên lửa than rồi nướng với lửa nhỏ thêm một lúc vậy...
Món đồ nướng đường phố thường gặp. Ngọn lửa lớn mất kiểm soát khiến phần bên ngoài bị cháy đen, mà thịt bên trong vẫn chưa chín. Cắt bỏ phần bị cháy, đặt lại lên lửa than rồi nướng với lửa nhỏ thêm một lúc vậy...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/4124549397
繁體中文zh-TW
常見的街頭燒烤。失控的大火瞬間讓外表變得焦黑,但肉塊內部還半生不熟。切掉烤焦的部分,放回炭火上再用小火烤一下吧…
常見的街頭燒烤。失控的大火瞬間讓外表變得焦黑,但肉塊內部還半生不熟。切掉烤焦的部分,放回炭火上再用小火烤一下吧…
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/4124549397