Ghost

TextMap entry

TextMap 40444085

Primary text

Deutsch

15 Translations
Eine Art sehr *süßes* Brötchen. Die fluffige, knusprige Kruste hat einen goldenen Glanz wie Mora. Der süße Duft von Zwiebeln umhüllt die salzigen, würzigen Fleischstreifen, als wäre es der Auftakt zum Feiertagsbeginn – wie fröhliche und beschwingte Schritte in Richtung Urlaubsanlage.
Eine Art sehr *süßes* Brötchen. Die fluffige, knusprige Kruste hat einen goldenen Glanz wie Mora. Der süße Duft von Zwiebeln umhüllt die salzigen, würzigen Fleischstreifen, als wäre es der Auftakt zum Feiertagsbeginn – wie fröhliche und beschwingte Schritte in Richtung Urlaubsanlage.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Eine Art sehr *süßes* Brötchen. Die fluffige, knusprige Kruste hat einen goldenen Glanz wie Mora. Der süße Duft von Zwiebeln umhüllt die salzigen, würzigen Fleischstreifen, als wäre es der Auftakt zum Feiertagsbeginn – wie fröhliche und beschwingte Schritte in Richtung Urlaubsanlage.
Eine Art sehr *süßes* Brötchen. Die fluffige, knusprige Kruste hat einen goldenen Glanz wie Mora. Der süße Duft von Zwiebeln umhüllt die salzigen, würzigen Fleischstreifen, als wäre es der Auftakt zum Feiertagsbeginn – wie fröhliche und beschwingte Schritte in Richtung Urlaubsanlage.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/40444085
Englishen
An adorable pastry shaped like an Asha. The fluffy, crispy outer layer glimmers gold like Mora. The sweet scent of onions blankets every slice of tender meat like the prelude to a holiday — like the cheerful spring in your step when you walk into your resort.
An adorable pastry shaped like an Asha. The fluffy, crispy outer layer glimmers gold like Mora. The sweet scent of onions blankets every slice of tender meat like the prelude to a holiday — like the cheerful spring in your step when you walk into your resort.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/40444085
简体中文zh-CN
造型可爱的小面包。蓬松酥脆的外皮有着摩拉般金灿灿的光泽,洋葱甘甜的气息裹着每条咸香的肉丝,像是奏响了假日登场的前奏,迈向度假村的步伐也随之变得欢快起来。
造型可爱的小面包。蓬松酥脆的外皮有着摩拉般金灿灿的光泽,洋葱甘甜的气息裹着每条咸香的肉丝,像是奏响了假日登场的前奏,迈向度假村的步伐也随之变得欢快起来。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/40444085
Españoles
Unos bollitos adorables con forma de Asha. La esponjosa y crujiente capa exterior brilla dorada como el Mora. El dulce aroma de la cebolla cubre cada loncha de carne tierna creando un preludio vacacional. Cada bocado es como una aventura en un paraíso del descanso.
Unos bollitos adorables con forma de Asha. La esponjosa y crujiente capa exterior brilla dorada como el Mora. El dulce aroma de la cebolla cubre cada loncha de carne tierna creando un preludio vacacional. Cada bocado es como una aventura en un paraíso del descanso.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/40444085
Françaisfr
D'adorables pâtisseries en forme d'ashas. La couche extérieure moelleuse et croustillante scintille d'une couleur dorée comme celle des moras. Le doux parfum d'oignon enveloppe chaque tranche de viande tendre, tel un prélude aux vacances, comme la joie qui vous anime lorsque vous entrez dans votre Station balnéaire estivale.
D'adorables pâtisseries en forme d'ashas. La couche extérieure moelleuse et croustillante scintille d'une couleur dorée comme celle des moras. Le doux parfum d'oignon enveloppe chaque tranche de viande tendre, tel un prélude aux vacances, comme la joie qui vous anime lorsque vous entrez dans votre Station balnéaire estivale.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/40444085
Bahasa Indonesiaid
Roti kecil dengan bentuk yang lucu. Lapisan luarnya yang lembut dan renyah berkilau keemasan seperti Mora. Aroma bawang yang manis menyelimuti setiap irisan daging yang lembut seperti awal liburan — seperti musim semi yang ceria di langkahmu saat memasuki resor.
Roti kecil dengan bentuk yang lucu. Lapisan luarnya yang lembut dan renyah berkilau keemasan seperti Mora. Aroma bawang yang manis menyelimuti setiap irisan daging yang lembut seperti awal liburan — seperti musim semi yang ceria di langkahmu saat memasuki resor.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/40444085
Italianoit
Dei panini adorabili a forma di Asha. L'esterno morbido e croccante emana un bagliore dorato come i Mora. L'odore dolce delle cipolle avvolge le fette di carne tenera, ed è come il preludio a una vacanza, come il passo allegro con cui cammini verso il resort.
Dei panini adorabili a forma di Asha. L'esterno morbido e croccante emana un bagliore dorato come i Mora. L'odore dolce delle cipolle avvolge le fette di carne tenera, ed è come il preludio a una vacanza, come il passo allegro con cui cammini verso il resort.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/40444085
日本語ja
かわいい形をした小さなパン。サクサクな皮はモラのように金色に輝いており、玉ねぎの甘い匂いがしょっぱい鳥肉の細切りをふんわりと包み込んでいる。まるでバカンスの始まりを告げる前奏曲のようで、リゾートに向かう足取りも軽くなる。
かわいい形をした小さなパン。サクサクな皮はモラのように金色に輝いており、玉ねぎの甘い匂いがしょっぱい鳥肉の細切りをふんわりと包み込んでいる。まるでバカンスの始まりを告げる前奏曲のようで、リゾートに向かう足取りも軽くなる。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/40444085
한국어ko
귀여운 모양의 빵. 모라처럼 황금색으로 빛나는 풍성하고 바삭한 껍질과 양파의 단맛에 둘러싸인 짭짤한 고기는 마치 휴가 전에 울려 퍼지는 전주 같다. 휴양촌으로 향하는 발걸음도 덩달아 경쾌해진다
귀여운 모양의 빵. 모라처럼 황금색으로 빛나는 풍성하고 바삭한 껍질과 양파의 단맛에 둘러싸인 짭짤한 고기는 마치 휴가 전에 울려 퍼지는 전주 같다. 휴양촌으로 향하는 발걸음도 덩달아 경쾌해진다
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/40444085
Portuguêspt
Um salgado adorável em formato de Asha. A camada externa fofinha e crocante brilha dourada como Mora. O doce aroma das cebolas cobre a carne macia como o prelúdio a um feriado — como a alegre mola em seu passo quando você entra em um resort.
Um salgado adorável em formato de Asha. A camada externa fofinha e crocante brilha dourada como Mora. O doce aroma das cebolas cobre a carne macia como o prelúdio a um feriado — como a alegre mola em seu passo quando você entra em um resort.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/40444085
Русскийru
Очаровательная выпечка в форме аши. Воздушная и хрустящая корочка сверкает золотом как мора. Сладкий аромат лука пронизывает каждый кусочек нежного мяса и вызывает ощущение праздника, словно радость, которую чувствуешь, заходя в курортный отель.
Очаровательная выпечка в форме аши. Воздушная и хрустящая корочка сверкает золотом как мора. Сладкий аромат лука пронизывает каждый кусочек нежного мяса и вызывает ощущение праздника, словно радость, которую чувствуешь, заходя в курортный отель.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json
JSON Pointer
/40444085
ไทยth
ผิวกรอบ ๆ ภายนอกมีแสงทองเปล่งประกายดุจ Mora กลิ่นหอมหวานของหัวหอมโอบรัดคลุกเคล้าไปกับเส้นใยเนื้อเค็ม ๆ ทุกอณู ราวกับบทเพลงนำร่องของวันหยุดที่กำลังจะมาถึง ทำให้การก้าวเท้าไปยังรีสอร์ตนั้นมีชีวิตชีวามากยิ่งขึ้น
ผิวกรอบ ๆ ภายนอกมีแสงทองเปล่งประกายดุจ Mora กลิ่นหอมหวานของหัวหอมโอบรัดคลุกเคล้าไปกับเส้นใยเนื้อเค็ม ๆ ทุกอณู ราวกับบทเพลงนำร่องของวันหยุดที่กำลังจะมาถึง ทำให้การก้าวเท้าไปยังรีสอร์ตนั้นมีชีวิตชีวามากยิ่งขึ้น
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/40444085
Türkçetr
Asha şeklindeki sevimli bir hamur işi. Kabarık, çıtır hamuru altın gibi parıldıyor. Soğanların yumuşak et dilimlerini sarmalayan tatlı kokusu bir tatilin başlangıcını anımsatıyor. Tatil köyüne attığın ilk adımdan itibaren hissettiğin mutluluk geliyor aklına...
Asha şeklindeki sevimli bir hamur işi. Kabarık, çıtır hamuru altın gibi parıldıyor. Soğanların yumuşak et dilimlerini sarmalayan tatlı kokusu bir tatilin başlangıcını anımsatıyor. Tatil köyüne attığın ilk adımdan itibaren hissettiğin mutluluk geliyor aklına...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/40444085
Tiếng Việtvi
Bánh mì nhỏ có tạo hình dễ thương. Lớp vỏ bánh giòn xốp có màu vàng óng như Mora, vị hành tây dịu ngọt bọc lấy từng sợi thịt mặn thơm, giống như tấu lên khúc dạo đầu chào đón kỳ nghỉ, từng bước chân tiến về khu nghỉ dưỡng cũng trở nên nhẹ nhàng vui vẻ.
Bánh mì nhỏ có tạo hình dễ thương. Lớp vỏ bánh giòn xốp có màu vàng óng như Mora, vị hành tây dịu ngọt bọc lấy từng sợi thịt mặn thơm, giống như tấu lên khúc dạo đầu chào đón kỳ nghỉ, từng bước chân tiến về khu nghỉ dưỡng cũng trở nên nhẹ nhàng vui vẻ.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/40444085
繁體中文zh-TW
造型可愛的小麵包。蓬鬆酥脆的外皮有著摩拉般亮晶晶的光澤,洋蔥甘甜的氣息裹著每條鹹香的肉絲,像是奏響了假日登場的前奏,邁向度假村的步伐也隨之變得歡快起來。
造型可愛的小麵包。蓬鬆酥脆的外皮有著摩拉般亮晶晶的光澤,洋蔥甘甜的氣息裹著每條鹹香的肉絲,像是奏響了假日登場的前奏,邁向度假村的步伐也隨之變得歡快起來。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/40444085