Ghost

TextMap entry

TextMap 3976898693

Primary text

Deutsch

15 Translations
Ein spezielles Objekt zur Verfeinerung von „Regenakkorde der Regenbogenschlange“.
Ein Fingerschutz, der lange Zeit von einem Bogenschützen getragen wurde, farbenfroh und gut verarbeitet.
Die Treffsicherheit eines Pfeils hängt von der Erfahrung des Schützen ab. Je öfter man den Atem anhält und die Sehne zupft, desto mehr gehorchen Bogen und Pfeil dem Willen. Das Spannen des Bogens ist zugleich eine Übung des Herzens. Je abgenutzter der Fingerschutz, desto schärfer der Geist.
Ein spezielles Objekt zur Verfeinerung von „Regenakkorde der Regenbogenschlange“.\nEin Fingerschutz, der lange Zeit von einem Bogenschützen getragen wurde, farbenfroh und gut verarbeitet.\nDie Treffsicherheit eines Pfeils hängt von der Erfahrung des Schützen ab. Je öfter man den Atem anhält und die Sehne zupft, desto mehr gehorchen Bogen und Pfeil dem Willen. Das Spannen des Bogens ist zugleich eine Übung des Herzens. Je abgenutzter der Fingerschutz, desto schärfer der Geist.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ein spezielles Objekt zur Verfeinerung von „Regenakkorde der Regenbogenschlange“.
Ein Fingerschutz, der lange Zeit von einem Bogenschützen getragen wurde, farbenfroh und gut verarbeitet.
Die Treffsicherheit eines Pfeils hängt von der Erfahrung des Schützen ab. Je öfter man den Atem anhält und die Sehne zupft, desto mehr gehorchen Bogen und Pfeil dem Willen. Das Spannen des Bogens ist zugleich eine Übung des Herzens. Je abgenutzter der Fingerschutz, desto schärfer der Geist.
Ein spezielles Objekt zur Verfeinerung von „Regenakkorde der Regenbogenschlange“.\nEin Fingerschutz, der lange Zeit von einem Bogenschützen getragen wurde, farbenfroh und gut verarbeitet.\nDie Treffsicherheit eines Pfeils hängt von der Erfahrung des Schützen ab. Je öfter man den Atem anhält und die Sehne zupft, desto mehr gehorchen Bogen und Pfeil dem Willen. Das Spannen des Bogens ist zugleich eine Übung des Herzens. Je abgenutzter der Fingerschutz, desto schärfer der Geist.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/3976898693
Englishen
Specialized refinement material for "Rainbow Serpent's Rain Bow."
A brightly colored, exquisitely crafted finger guard long worn by archers.
The accuracy of an arrow hinges on the archer's experience: The more one draws the bowstring with focused breath, the more seamlessly bow and arrow move in unison. To nock and draw is to temper the spirit. The wear on the guard reflects the sharpness of the archer's resolve.
Specialized refinement material for "Rainbow Serpent's Rain Bow."\nA brightly colored, exquisitely crafted finger guard long worn by archers.\nThe accuracy of an arrow hinges on the archer's experience: The more one draws the bowstring with focused breath, the more seamlessly bow and arrow move in unison. To nock and draw is to temper the spirit. The wear on the guard reflects the sharpness of the archer's resolve.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/3976898693
简体中文zh-CN
「虹蛇的雨弦」专用的精炼道具。
被弓手长期佩戴的护指,色彩鲜艳,制作精良。
箭矢的准头有赖于弓手的经验,其人凝息拨弦的次数越多,弓与箭越能随心而动。搭弦挽弓便是练心,护指有多破损,心就有多锐利。
「虹蛇的雨弦」专用的精炼道具。\n被弓手长期佩戴的护指,色彩鲜艳,制作精良。\n箭矢的准头有赖于弓手的经验,其人凝息拨弦的次数越多,弓与箭越能随心而动。搭弦挽弓便是练心,护指有多破损,心就有多锐利。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/3976898693
Españoles
Objeto de refinamiento exclusivo para el arma “Pluvioarco de la Serpiente Arcoíris”.
Un protector de dedos usado por arqueros desde hace mucho tiempo, de colores vívidos y fabricación excelente.
La precisión de las flechas depende de la experiencia del arquero; cuanto más se tense la cuerda conteniendo el aliento, más se moverán el arco y la flecha al unísono. Colocar la flecha y tensar el arco es templar el corazón: el desgaste del protector refleja la firmeza de la determinación del arquero.
Objeto de refinamiento exclusivo para el arma “Pluvioarco de la Serpiente Arcoíris”.\nUn protector de dedos usado por arqueros desde hace mucho tiempo, de colores vívidos y fabricación excelente.\nLa precisión de las flechas depende de la experiencia del arquero; cuanto más se tense la cuerda conteniendo el aliento, más se moverán el arco y la flecha al unísono. Colocar la flecha y tensar el arco es templar el corazón: el desgaste del protector refleja la firmeza de la determinación del arquero.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/3976898693
Françaisfr
Matériau de raffinement spécial pour l'Arc pluvial du serpent arc-en-ciel.
Un protège-doigt aux couleurs vives et à la fabrication raffinée, longtemps utilisé par les archers.
La précision d'une flèche dépend de l'expérience de l'archer. Plus celui-ci tire la corde de l'arc en se concentrant sur sa respiration, plus l'arc et la flèche bougent à l'unisson. Encocher et tirer, c'est tempérer l'esprit. L'usure de la garde reflète la détermination de l'archer.
Matériau de raffinement spécial pour l'Arc pluvial du serpent arc-en-ciel.\nUn protège-doigt aux couleurs vives et à la fabrication raffinée, longtemps utilisé par les archers.\nLa précision d'une flèche dépend de l'expérience de l'archer. Plus celui-ci tire la corde de l'arc en se concentrant sur sa respiration, plus l'arc et la flèche bougent à l'unisson. Encocher et tirer, c'est tempérer l'esprit. L'usure de la garde reflète la détermination de l'archer.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/3976898693
Bahasa Indonesiaid
Material refinement khusus untuk "Rainbow Serpent's Rain Bow".
Pelindung jari yang sudah lama dipakai oleh pemanah, warnanya cerah dan dibuat dengan cermat.
Ketepatan anak panah bergantung pada pengalaman pemanah. Semakin sering seseorang menarik tali busur dengan napas terfokus, semakin mudah busur dan anak panah bergerak sesuai keinginan. Menarik busur dan memanah adalah latihan hati. Keausan pada pelindung jari mencerminkan ketajaman tekad sang pemanah.
Material refinement khusus untuk "Rainbow Serpent's Rain Bow".\nPelindung jari yang sudah lama dipakai oleh pemanah, warnanya cerah dan dibuat dengan cermat.\nKetepatan anak panah bergantung pada pengalaman pemanah. Semakin sering seseorang menarik tali busur dengan napas terfokus, semakin mudah busur dan anak panah bergerak sesuai keinginan. Menarik busur dan memanah adalah latihan hati. Keausan pada pelindung jari mencerminkan ketajaman tekad sang pemanah.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/3976898693
Italianoit
Materiale di miglioramento specifico per Arco pluviale del serpente arcobaleno.
Un salvadita di fattura pregevole e dai colori vivaci, indossato dagli arcieri.
La precisione della freccia è strettamente legata all'esperienza dell'arciere: più il respiro accompagna la tensione della corda, più il movimento dell'arco si combina a quello della freccia. La sequenza di incocco e tensione tempra lo spirito, e la quantità di usura presente sull'impugnatura riflette la determinazione dell'arciere.
Materiale di miglioramento specifico per Arco pluviale del serpente arcobaleno.\nUn salvadita di fattura pregevole e dai colori vivaci, indossato dagli arcieri.\nLa precisione della freccia è strettamente legata all'esperienza dell'arciere: più il respiro accompagna la tensione della corda, più il movimento dell'arco si combina a quello della freccia. La sequenza di incocco e tensione tempra lo spirito, e la quantità di usura presente sull'impugnatura riflette la determinazione dell'arciere.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/3976898693
日本語ja
「虹蛇の雨弦」専用の精錬アイテム。
弓使いが長年使用していた弓がけ。色彩は鮮やかで、作りも精巧だ。
矢の正確さは射手の経験に左右される。弦を引くほどに、弓と矢は射手の意に応えるようになる。弓を射ることは心を鍛えることであり、この指がけの損耗が激しいほど、射手の心もまた鋭さを増す。
「虹蛇の雨弦」専用の精錬アイテム。\n弓使いが長年使用していた弓がけ。色彩は鮮やかで、作りも精巧だ。\n矢の正確さは射手の経験に左右される。弦を引くほどに、弓と矢は射手の意に応えるようになる。弓を射ることは心を鍛えることであり、この指がけの損耗が激しいほど、射手の心もまた鋭さを増す。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/3976898693
한국어ko
「무지개뱀의 현」 전용 재련 아이템.
궁수가 오랫동안 착용한 손가락 보호대. 정교하고 색깔이 화려하다.
화살의 명중률은 궁수의 경험에 달려있다. 숨을 죽이고 활시위를 당기다 보면 활과 화살을 자유자재로 다룰 수 있게 된다. 활시위를 당기는 것은 일종의 정신 수양이며, 손가락 보호대가 낡고 닳을수록 정신은 날카로워진다
「무지개뱀의 현」 전용 재련 아이템.\n궁수가 오랫동안 착용한 손가락 보호대. 정교하고 색깔이 화려하다.\n화살의 명중률은 궁수의 경험에 달려있다. 숨을 죽이고 활시위를 당기다 보면 활과 화살을 자유자재로 다룰 수 있게 된다. 활시위를 당기는 것은 일종의 정신 수양이며, 손가락 보호대가 낡고 닳을수록 정신은 날카로워진다
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/3976898693
Portuguêspt
Material de refinamento especializado para "Cordas da Chuva da Serpente Arco-Íris".
Uma proteção de dedo de cores vivas, fabricada com requinte.
A precisão de uma flecha depende da experiência do arqueiro: Quanto mais se puxa a corda do arco com respiração focada, mais uniformemente o arco e flecha se movem juntos. O desgaste na proteção reflete a intensidade da determinação do arqueiro.
Material de refinamento especializado para "Cordas da Chuva da Serpente Arco-Íris".\nUma proteção de dedo de cores vivas, fabricada com requinte.\nA precisão de uma flecha depende da experiência do arqueiro: Quanto mais se puxa a corda do arco com respiração focada, mais uniformemente o arco e flecha se movem juntos. O desgaste na proteção reflete a intensidade da determinação do arqueiro.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/3976898693
Русскийru
Особый материал пробуждения для оружия Струны дождя радужного змея (Стрелковое).
Ярко окрашенный, искусно выполненный напальчник, которым издавна пользуются лучники.
Точность выстрела зависит от опыта стрелка: чем сосредоточеннее дыхание и увереннее натягивается тетива, тем гармоничнее движутся лук и стрела. Каждый выстрел закаляет дух, а потертости на напальчнике отражают стойкость воли лучника.
Особый материал пробуждения для оружия Струны дождя радужного змея (Стрелковое).\nЯрко окрашенный, искусно выполненный напальчник, которым издавна пользуются лучники.\nТочность выстрела зависит от опыта стрелка: чем сосредоточеннее дыхание и увереннее натягивается тетива, тем гармоничнее движутся лук и стрела. Каждый выстрел закаляет дух, а потертости на напальчнике отражают стойкость воли лучника.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json
JSON Pointer
/3976898693
ไทยth
วัสดุสำหรับขัดเกลา "Rainbow Serpent's Rain Bow"
ปลอกนิ้วที่นักธนูสวมใส่มาเป็นเวลานาน มีสีสันสดใส และประณีต
ความแม่นยำของลูกธนูขึ้นอยู่กับประสบการณ์ของนักธนู ยิ่งกลั้นลมหายใจและดึงสายธนูมากเท่าไหร่ ธนูและลูกธนูก็จะยิ่งเคลื่อนไหวตามใจปรารถนามากขึ้นเท่านั้น การขึงสายและโก่งธนูคือการฝึกจิตใจ ปลอกนิ้วยิ่งสึกหรอเท่าไหร่ จิตใจก็จะยิ่งคมกล้าเท่านั้น
วัสดุสำหรับขัดเกลา "Rainbow Serpent's Rain Bow"\nปลอกนิ้วที่นักธนูสวมใส่มาเป็นเวลานาน มีสีสันสดใส และประณีต\nความแม่นยำของลูกธนูขึ้นอยู่กับประสบการณ์ของนักธนู ยิ่งกลั้นลมหายใจและดึงสายธนูมากเท่าไหร่ ธนูและลูกธนูก็จะยิ่งเคลื่อนไหวตามใจปรารถนามากขึ้นเท่านั้น การขึงสายและโก่งธนูคือการฝึกจิตใจ ปลอกนิ้วยิ่งสึกหรอเท่าไหร่ จิตใจก็จะยิ่งคมกล้าเท่านั้น
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/3976898693
Türkçetr
"Gökkuşağı Yılanının Yağmur Yayı" için özel saflaştırma malzemesi.
Okçular tarafından uzun süre kullanılan parlak renkli, özenle işlenmiş bir parmak koruyucu.
Bir okun hedefi vurması, okçunun tecrübesine bağlıdır: Okçu ne kadar çok nefesine odaklanarak yayı gererse yay ile ok o kadar kusursuz bir uyum içinde hareket eder. Oku yerleştirmek ve çekmek ruhu olgunlaştırır. Koruyucudaki aşınmalar, okçunun sarsılmaz kararlılığını gösterir.
"Gökkuşağı Yılanının Yağmur Yayı" için özel saflaştırma malzemesi.\nOkçular tarafından uzun süre kullanılan parlak renkli, özenle işlenmiş bir parmak koruyucu.\nBir okun hedefi vurması, okçunun tecrübesine bağlıdır: Okçu ne kadar çok nefesine odaklanarak yayı gererse yay ile ok o kadar kusursuz bir uyum içinde hareket eder. Oku yerleştirmek ve çekmek ruhu olgunlaştırır. Koruyucudaki aşınmalar, okçunun sarsılmaz kararlılığını gösterir.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/3976898693
Tiếng Việtvi
Đạo cụ tinh luyện "Dây Mưa Của Cầu Vồng".
Phần bao ngón tay được cung thủ đeo trong thời gian dài, màu sắc rực rỡ, chế tác tinh xảo.
Độ chính xác của mũi tên phụ thuộc vào kinh nghiệm của cung thủ. Người càng nhiều lần nín thở kéo dây cung, thì cung và tên sẽ càng thuận theo ý muốn. Giương cung bắn tên chính là rèn luyện tâm trí, bao ngón tay càng chai sạn mòn rách, thì tâm trí cũng càng một sắc bén.
Đạo cụ tinh luyện "Dây Mưa Của Cầu Vồng".\nPhần bao ngón tay được cung thủ đeo trong thời gian dài, màu sắc rực rỡ, chế tác tinh xảo.\nĐộ chính xác của mũi tên phụ thuộc vào kinh nghiệm của cung thủ. Người càng nhiều lần nín thở kéo dây cung, thì cung và tên sẽ càng thuận theo ý muốn. Giương cung bắn tên chính là rèn luyện tâm trí, bao ngón tay càng chai sạn mòn rách, thì tâm trí cũng càng một sắc bén.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/3976898693
繁體中文zh-TW
「虹蛇的雨弦」專用的精煉道具。
被弓手長期佩戴的護指,色彩鮮豔,製作精良。
箭矢的準確度有賴於弓手的經驗,其人凝息撥弦的次數越多,弓與箭越能隨心而動。搭弦挽弓便是練心,護指有多破損,心就有多銳利。
「虹蛇的雨弦」專用的精煉道具。\n被弓手長期佩戴的護指,色彩鮮豔,製作精良。\n箭矢的準確度有賴於弓手的經驗,其人凝息撥弦的次數越多,弓與箭越能隨心而動。搭弦挽弓便是練心,護指有多破損,心就有多銳利。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/3976898693