Ghost

TextMap entry

TextMap 383114277

Primary text

Deutsch

15 Translations
„Niemand hat dieses Los verdient.“ Die gutherzige Prinzessin vergoss eine Träne des Mitleids vor ihrem Kameraden. Ihre Entschlossenheit wird das Eis zum Schmelzen bringen.
Fünfter Teil von „Die Wildschweinprinzessin“.
„Niemand hat dieses Los verdient.“ Die gutherzige Prinzessin vergoss eine Träne des Mitleids vor ihrem Kameraden. Ihre Entschlossenheit wird das Eis zum Schmelzen bringen.\nFünfter Teil von „Die Wildschweinprinzessin“.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
„Niemand hat dieses Los verdient.“ Die gutherzige Prinzessin vergoss eine Träne des Mitleids vor ihrem Kameraden. Ihre Entschlossenheit wird das Eis zum Schmelzen bringen.
Fünfter Teil von „Die Wildschweinprinzessin“.
„Niemand hat dieses Los verdient.“ Die gutherzige Prinzessin vergoss eine Träne des Mitleids vor ihrem Kameraden. Ihre Entschlossenheit wird das Eis zum Schmelzen bringen.\nFünfter Teil von „Die Wildschweinprinzessin“.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/383114277
Englishen
"No one deserves this fate." The good princess sheds a tear of compassion. For those who persevere as true companions, even the ice shall melt before their determination.
The Boar Princess, Part 5.
"No one deserves this fate." The good princess sheds a tear of compassion. For those who persevere as true companions, even the ice shall melt before their determination.\nThe Boar Princess, Part 5.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/383114277
简体中文zh-CN
「没有谁应该遭逢这样的命运。」善良的公主流下了悲悯的眼泪——在齐心协力的伙伴面前,寒冰终将被决心融解。
《野猪公主》,第五卷。
「没有谁应该遭逢这样的命运。」善良的公主流下了悲悯的眼泪——在齐心协力的伙伴面前,寒冰终将被决心融解。\n《野猪公主》,第五卷。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/383114277
Españoles
“Nadie se merece este fin”. La princesa, que derramó lágrimas de compasión, rompió el hielo con determinación gracias a la ayuda de sus acompañantes. .
Lee cómo sigue la historia en «La princesa jabalí (V)».
“Nadie se merece este fin”. La princesa, que derramó lágrimas de compasión, rompió el hielo con determinación gracias a la ayuda de sus acompañantes. .\nLee cómo sigue la historia en «La princesa jabalí (V)».
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/383114277
Françaisfr
« Personne ne mérite que cela lui arrive. » La princesse laissa échapper des larmes de compassion devant son ami. Il était impossible de rester de glace devant tant de détermination.
« La princesse sanglier », tome 5.
« Personne ne mérite que cela lui arrive. » La princesse laissa échapper des larmes de compassion devant son ami. Il était impossible de rester de glace devant tant de détermination.\n« La princesse sanglier », tome 5.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/383114277
Bahasa Indonesiaid
"Tidak ada yang layak diperlakukan seperti ini oleh takdir." sambil meneteskan air mata, putri yang baik hati berkata. Barang siapa yang bertahan, biarlah keteguhan hatinya melelehkan dinding es.
Putri Babi Hutan (V).
"Tidak ada yang layak diperlakukan seperti ini oleh takdir." sambil meneteskan air mata, putri yang baik hati berkata. Barang siapa yang bertahan, biarlah keteguhan hatinya melelehkan dinding es.\nPutri Babi Hutan (V).
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/383114277
Italianoit
"Nessuno si merita questo destino" La buona principessa versa una lacrima di compassione, sciogliendo il ghiaccio che intrappolava il suo cuore.
La principessa dei cinghiali, parte V.
"Nessuno si merita questo destino" La buona principessa versa una lacrima di compassione, sciogliendo il ghiaccio che intrappolava il suo cuore.\nLa principessa dei cinghiali, parte V.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/383114277
日本語ja
「このような運命を背負うべき人なんていない。」優しいプリンセスは悲しみの涙を流した——力を合わせる仲間を前に、冷たい氷が決意に融かされていく。
『イノシシの姫様』、第五巻。
「このような運命を背負うべき人なんていない。」優しいプリンセスは悲しみの涙を流した——力を合わせる仲間を前に、冷たい氷が決意に融かされていく。\n『イノシシの姫様』、第五巻。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/383114277
한국어ko
「이런 가혹한 운명을 겪어야 하는 사람은 없어」 마음씨가 착한 공주는 가여움에 눈물을 흘린다——모두가 힘을 합쳐 결국 혹한을 물리친다.
《멧돼지 공주》, 제5권
「이런 가혹한 운명을 겪어야 하는 사람은 없어」 마음씨가 착한 공주는 가여움에 눈물을 흘린다——모두가 힘을 합쳐 결국 혹한을 물리친다.\n《멧돼지 공주》, 제5권
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/383114277
Portuguêspt
"Ninguém merece este fim". A princesa derramou uma lágrima de compaixão antes de colaborar com o parceiro. O gelo pode ser quebrado com a determinação.
A Princesa Javali, Parte 5.
"Ninguém merece este fim". A princesa derramou uma lágrima de compaixão antes de colaborar com o parceiro. O gelo pode ser quebrado com a determinação.\nA Princesa Javali, Parte 5.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/383114277
Русскийru
«Никто не заслуживает такой участи!» Добрая принцесса проливает слезу сострадания. Стремление должно растопить лёд.
Принцесса-кабан, Часть 5.
«Никто не заслуживает такой участи!» Добрая принцесса проливает слезу сострадания. Стремление должно растопить лёд.\nПринцесса-кабан, Часть 5.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json
JSON Pointer
/383114277
ไทยth
"ไม่มีใครควรต้องได้เจอโชคชะตาแบบนี้" เจ้าหญิงหลั่งน้ำตาแห่งความเห็นใจต่อหน้าผู้ร่วมทาง ปณิธานอันมุ่งมั่น จะละลายน้ำแข็งอันเยือกเย็นได้ในที่สุด
เจ้าหญิงหมูป่า ตอนที่ 5
"ไม่มีใครควรต้องได้เจอโชคชะตาแบบนี้" เจ้าหญิงหลั่งน้ำตาแห่งความเห็นใจต่อหน้าผู้ร่วมทาง ปณิธานอันมุ่งมั่น จะละลายน้ำแข็งอันเยือกเย็นได้ในที่สุด\nเจ้าหญิงหมูป่า ตอนที่ 5
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/383114277
Türkçetr
"Kimse bu kadere mahkum olmamalı." İyi kalpli ve şefkatli prenses gözyaşlarına boğuluyor. Gerçek bir dost olmak için kararlılıkla mücadele edenlerin önünde hiçbir engel duramamalı.
Yaban Domuzu Prenses: 5. Bölüm.
"Kimse bu kadere mahkum olmamalı." İyi kalpli ve şefkatli prenses gözyaşlarına boğuluyor. Gerçek bir dost olmak için kararlılıkla mücadele edenlerin önünde hiçbir engel duramamalı.\nYaban Domuzu Prenses: 5. Bölüm.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/383114277
Tiếng Việtvi
"Không ai nên chịu số phận như vậy." Công chúa lương thiện rơi lệ, trước sự đồng tâm hiệp lực của mọi người, băng giá cuối cùng cũng tan chảy.
"Công Chúa Heo Rừng", quyển 5.
"Không ai nên chịu số phận như vậy." Công chúa lương thiện rơi lệ, trước sự đồng tâm hiệp lực của mọi người, băng giá cuối cùng cũng tan chảy.\n"Công Chúa Heo Rừng", quyển 5.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/383114277
繁體中文zh-TW
「沒有誰應該遭逢這樣的命運。」善良的公主流下了悲憫的眼淚——在齊心協力的夥伴面前,寒冰終將被決心融解。
《野豬公主》第五卷。
「沒有誰應該遭逢這樣的命運。」善良的公主流下了悲憫的眼淚——在齊心協力的夥伴面前,寒冰終將被決心融解。\n《野豬公主》第五卷。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/383114277