Ghost

TextMap entry

TextMap 3781435907

Primary text

Deutsch

15 Translations
„Ein Kumpel hat mir gesteckt, hier wäre ein Schatz zu holen! Ich kann eine Vorrichtung sehen. Aber wie komme ich an den eigentlichen Schatz?“
„Ein Kumpel hat mir gesteckt, hier wäre ein Schatz zu holen! Ich kann eine Vorrichtung sehen. Aber wie komme ich an den eigentlichen Schatz?“

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Handgeschriebene Notiz der Schatzräuber

„Ein Kumpel hat mir gesteckt, hier wäre ein Schatz zu holen! Ich kann eine Vorrichtung sehen. Aber wie komme ich an den eigentlichen Schatz?“
„Ein Kumpel hat mir gesteckt, hier wäre ein Schatz zu holen! Ich kann eine Vorrichtung sehen. Aber wie komme ich an den eigentlichen Schatz?“
Talk / Story
34747
Dialog
3474702
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
„Ein Kumpel hat mir gesteckt, hier wäre ein Schatz zu holen! Ich kann eine Vorrichtung sehen. Aber wie komme ich an den eigentlichen Schatz?“
„Ein Kumpel hat mir gesteckt, hier wäre ein Schatz zu holen! Ich kann eine Vorrichtung sehen. Aber wie komme ich an den eigentlichen Schatz?“
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/3781435907
Englishen
"A pal said there is probably treasure in here. I can see a mechanism, but... how do we get the treasure?"
"A pal said there is probably treasure in here. I can see a mechanism, but... how do we get the treasure?"
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/3781435907
简体中文zh-CN
「一个兄弟说这里也许有宝藏?机关倒是能看到,但是…怎么才能拿到宝藏?」
「一个兄弟说这里也许有宝藏?机关倒是能看到,但是…怎么才能拿到宝藏?」
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/3781435907
Españoles
“Un compañero dijo que aquí podría haber un tesoro... Veo que hay trampas, pero... ¿cómo llegamos hasta el tesoro?”.
“Un compañero dijo que aquí podría haber un tesoro... Veo que hay trampas, pero... ¿cómo llegamos hasta el tesoro?”.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/3781435907
Françaisfr
« Un des gars affirme qu'il doit y avoir un trésor dans le coin... Je vois bien un mécanisme, mais... Où est le trésor ? »
« Un des gars affirme qu'il doit y avoir un trésor dans le coin... Je vois bien un mécanisme, mais... Où est le trésor ? »
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/3781435907
Bahasa Indonesiaid
"Ada yang mengatakan kalau di sini mungkin ada harta karun. Aku bisa melihat mesin mekanismenya, tapi bagaimana cara kita mendapatkannya?"
"Ada yang mengatakan kalau di sini mungkin ada harta karun. Aku bisa melihat mesin mekanismenya, tapi bagaimana cara kita mendapatkannya?"
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/3781435907
Italianoit
"Un amico ha detto che probabilmente qui c'è un tesoro. Vedo un meccanismo, ma... come facciamo a prendere il tesoro?"
"Un amico ha detto che probabilmente qui c'è un tesoro. Vedo un meccanismo, ma... come facciamo a prendere il tesoro?"
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/3781435907
日本語ja
「ここにもお宝があるかもって言ってるやつがいる。装置は見えるんだが…一体どうやってお宝を手に入れるんだ?」
「ここにもお宝があるかもって言ってるやつがいる。装置は見えるんだが…一体どうやってお宝を手に入れるんだ?」
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/3781435907
한국어ko
「아마 여기에 보물이 있다고 했던 것 같은데? 장치는 보이지만…무슨 수로 보물을 찾는담?」
「아마 여기에 보물이 있다고 했던 것 같은데? 장치는 보이지만…무슨 수로 보물을 찾는담?」
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/3781435907
Portuguêspt
"Um amigo disse que provavelmente tem um tesouro aqui? Eu consigo ver um mecanismo, mas... Como conseguimos pegar o tesouro?"
"Um amigo disse que provavelmente tem um tesouro aqui? Eu consigo ver um mecanismo, mas... Como conseguimos pegar o tesouro?"
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/3781435907
Русскийru
«Парнишка сказал, что там какие-то сокровища, да? Я вижу механизм, но... Как же добраться до сокровищ?»
«Парнишка сказал, что там какие-то сокровища, да? Я вижу механизм, но... Как же добраться до сокровищ?»
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/3781435907
ไทยth
"มีพรรคพวกคนหนึ่งบอกว่าบางทีอาจจะมีขุมทรัพย์อยู่ข้างในงั้นเหรอ? ก็พอมองเห็นกลไกอะไรอยู่บ้างล่ะนะ แต่ว่า... จะไปถึงขุมทรัพย์นั่นได้ยังกันล่ะ?"
"มีพรรคพวกคนหนึ่งบอกว่าบางทีอาจจะมีขุมทรัพย์อยู่ข้างในงั้นเหรอ? ก็พอมองเห็นกลไกอะไรอยู่บ้างล่ะนะ แต่ว่า... จะไปถึงขุมทรัพย์นั่นได้ยังกันล่ะ?"
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/3781435907
Türkçetr
"Bir arkadaşım muhtemelen orada bir hazine olduğunu söyledi. Bir mekanizma görebiliyorum ama... Hazineyi nasıl alacağız?"
"Bir arkadaşım muhtemelen orada bir hazine olduğunu söyledi. Bir mekanizma görebiliyorum ama... Hazineyi nasıl alacağız?"
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/3781435907
Tiếng Việtvi
"Một người anh em nói rằng có lẽ trong đây có rất nhiều kho báu? Cơ quan thì có thấy rồi, nhưng... làm sao để lấy được kho báu chứ?"
"Một người anh em nói rằng có lẽ trong đây có rất nhiều kho báu? Cơ quan thì có thấy rồi, nhưng... làm sao để lấy được kho báu chứ?"
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/3781435907
繁體中文zh-TW
「一個兄弟說這裡也許有寶藏?機關倒是能看到,但是…怎麼才能拿到寶藏?」
「一個兄弟說這裡也許有寶藏?機關倒是能看到,但是…怎麼才能拿到寶藏?」
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/3781435907