Ghost

TextMap entry

TextMap 3679936816

Primary text

Deutsch

15 Translations
Aranakins Melodie. Sie kann das Leben in den Pflanzen erwecken und deren Kraft borgen, um einige zerbrochene Steintafeln zusammenzufügen.
Selbst Steine, die einst gesegnet waren, werden mit der Zeit verwittern und splittern. Aber Aranakins Melodie kann die Pflanzen wieder zum Leben erwecken und die zerbrochenen Steintafeln zusammensetzen.
Aranakins Melodie. Sie kann das Leben in den Pflanzen erwecken und deren Kraft borgen, um einige zerbrochene Steintafeln zusammenzufügen.\nSelbst Steine, die einst gesegnet waren, werden mit der Zeit verwittern und splittern. Aber Aranakins Melodie kann die Pflanzen wieder zum Leben erwecken und die zerbrochenen Steintafeln zusammensetzen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Aranakins Melodie. Sie kann das Leben in den Pflanzen erwecken und deren Kraft borgen, um einige zerbrochene Steintafeln zusammenzufügen.
Selbst Steine, die einst gesegnet waren, werden mit der Zeit verwittern und splittern. Aber Aranakins Melodie kann die Pflanzen wieder zum Leben erwecken und die zerbrochenen Steintafeln zusammensetzen.
Aranakins Melodie. Sie kann das Leben in den Pflanzen erwecken und deren Kraft borgen, um einige zerbrochene Steintafeln zusammenzufügen.\nSelbst Steine, die einst gesegnet waren, werden mit der Zeit verwittern und splittern. Aber Aranakins Melodie kann die Pflanzen wieder zum Leben erwecken und die zerbrochenen Steintafeln zusammensetzen.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/3679936816
Englishen
Aranakin's song. It can be used to awaken the life within the plants around you and borrow that strength to join some broken stone structures together.
Even stones that were once blessed will split and crack given time. But Aranakin's song can reawaken the wood and mend these broken structures.
Aranakin's song. It can be used to awaken the life within the plants around you and borrow that strength to join some broken stone structures together.\nEven stones that were once blessed will split and crack given time. But Aranakin's song can reawaken the wood and mend these broken structures.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/3679936816
简体中文zh-CN
兰纳真的曲调,能够唤醒草木子种的生命,借其力量重新合拢一些破裂的石碑。
就算是过去蒙受祝福的石头,在漫长的岁月中也会风化开裂。但兰纳真的歌能够唤醒草木,将破碎的石碑聚拢。
兰纳真的曲调,能够唤醒草木子种的生命,借其力量重新合拢一些破裂的石碑。\n就算是过去蒙受祝福的石头,在漫长的岁月中也会风化开裂。但兰纳真的歌能够唤醒草木,将破碎的石碑聚拢。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/3679936816
Españoles
La melodía de Aranakin tiene el poder de revitalizar las semillas de las plantas. Úsala para recomponer algunos monumentos de piedra deteriorados.
Con el paso del tiempo, incluso una piedra bendecida acabará erosionándose. Sin embargo, la melodía de Aranakin puede despertar a las plantas para que reconstruyan las estelas de piedra rotas.
La melodía de Aranakin tiene el poder de revitalizar las semillas de las plantas. Úsala para recomponer algunos monumentos de piedra deteriorados.\nCon el paso del tiempo, incluso una piedra bendecida acabará erosionándose. Sin embargo, la melodía de Aranakin puede despertar a las plantas para que reconstruyan las estelas de piedra rotas.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/3679936816
Françaisfr
Mélodie d'Aranakin, pouvant être utilisée pour réveiller les plantes qui vous entourent et emprunter cette force afin d'assembler certains monuments brisés.
Même les pierres qui furent autrefois bénies se fendront et se fissureront avec le temps... Mais la mélodie d'Aranakin peut réveiller la végétation et réparer ces pierres brisées.
Mélodie d'Aranakin, pouvant être utilisée pour réveiller les plantes qui vous entourent et emprunter cette force afin d'assembler certains monuments brisés.\nMême les pierres qui furent autrefois bénies se fendront et se fissureront avec le temps... Mais la mélodie d'Aranakin peut réveiller la végétation et réparer ces pierres brisées.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/3679936816
Bahasa Indonesiaid
Lagu Aranakin dapat membangkitkan kehidupan benih tanaman serta pohon, dan dengan kekuatannya, sebagian dari tablet batu yang pecah dapat kembali utuh.
Sekalipun di masa lalu batu-batu tersebut pernah terberkati, namun lapuk dan retak akibat usia menahun adalah sesuatu yang tidak terhindarkan. Namun lagu Aranakin mampu membangkitkan tanaman-tanaman dan mengumpulkan tablet batu yang pecah.
Lagu Aranakin dapat membangkitkan kehidupan benih tanaman serta pohon, dan dengan kekuatannya, sebagian dari tablet batu yang pecah dapat kembali utuh.\nSekalipun di masa lalu batu-batu tersebut pernah terberkati, namun lapuk dan retak akibat usia menahun adalah sesuatu yang tidak terhindarkan. Namun lagu Aranakin mampu membangkitkan tanaman-tanaman dan mengumpulkan tablet batu yang pecah.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/3679936816
Italianoit
La canzone di Aranakin. Può essere utilizzata per risvegliare la vita nelle piante attorno a te e sfruttare quella forza per riparare alcune strutture di pietra rotte.
Anche le pietre un tempo benedette, prima o poi, cedono al passare del tempo. Ma la canzone di Aranakin può risvegliare la foresta e riparare queste strutture.
La canzone di Aranakin. Può essere utilizzata per risvegliare la vita nelle piante attorno a te e sfruttare quella forza per riparare alcune strutture di pietra rotte.\nAnche le pietre un tempo benedette, prima o poi, cedono al passare del tempo. Ma la canzone di Aranakin può risvegliare la foresta e riparare queste strutture.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/3679936816
日本語ja
アランナキンのメロディー。植物の生命を目覚めさせ、その力を借りることで壊れた石碑をくっつけることができます。
過去に祝福を受けた石であっても、長い年月を経れば風化しヒビが生じてしまいます。しかしアランナキンのメロディーは、植物を目覚めさせ、石碑を修復できます。
アランナキンのメロディー。植物の生命を目覚めさせ、その力を借りることで壊れた石碑をくっつけることができます。\n過去に祝福を受けた石であっても、長い年月を経れば風化しヒビが生じてしまいます。しかしアランナキンのメロディーは、植物を目覚めさせ、石碑を修復できます。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/3679936816
한국어ko
아란나킨의 멜로디. 초목 씨앗의 생명을 일깨우고 그 힘으로 부서진 비석을 복구할 수 있다.
과거에 축복을 받았던 돌도 오랜 세월이 지나면 풍화되어 금이 가기 마련이다. 하지만 아란나킨의 멜로디는 초목을 일깨워 부서진 비석을 다시 붙일 수 있다
아란나킨의 멜로디. 초목 씨앗의 생명을 일깨우고 그 힘으로 부서진 비석을 복구할 수 있다.\n과거에 축복을 받았던 돌도 오랜 세월이 지나면 풍화되어 금이 가기 마련이다. 하지만 아란나킨의 멜로디는 초목을 일깨워 부서진 비석을 다시 붙일 수 있다
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/3679936816
Portuguêspt
A canção de Aranakin tem o poder de acordar a vida dentro das plantas ao seu redor e pegar emprestada essa força para reconstruir placas de pedra quebradas.
Até mesmo pedras que foram abençoadas irão partir e rachar com o tempo. Mas a canção de Aranakin pode acordar as plantas e consertar essas pedras quebradas.
A canção de Aranakin tem o poder de acordar a vida dentro das plantas ao seu redor e pegar emprestada essa força para reconstruir placas de pedra quebradas.\nAté mesmo pedras que foram abençoadas irão partir e rachar com o tempo. Mas a canção de Aranakin pode acordar as plantas e consertar essas pedras quebradas.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/3679936816
Русскийru
Песня Аранакина, способная пробудить жизнь в растениях. Используйте их силу, чтобы восстановить некоторые каменные таблички.
Даже благословлённые камни со временем трескаются и разрушаются, но песня Аранакина, пробудив растения, починит их.
Песня Аранакина, способная пробудить жизнь в растениях. Используйте их силу, чтобы восстановить некоторые каменные таблички.\nДаже благословлённые камни со временем трескаются и разрушаются, но песня Аранакина, пробудив растения, починит их.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json
JSON Pointer
/3679936816
ไทยth
บทเพลงของ Aranakin สามารถปลุกชีวิตที่อยู่ในพืชพันธุ์ และอาศัยพลังงานของพวกมัน เพื่อทำให้ศิลาที่แตกหักบางอย่างกลับมาเชื่อมต่อกันอีกครั้งได้
แม้แต่ก้อนหินที่เคยได้รับพรในอดีต เมื่อเวลาผ่านไปเนิ่นนาน ก็ยังสึกกร่อนและแตกออกได้ แต่บทเพลงของ Aranakin สามารถปลุกพืชพันธุ์ และรวมศิลาที่แตกหักให้กลับกลายเป็นหนึ่งอีกครั้งได้
บทเพลงของ Aranakin สามารถปลุกชีวิตที่อยู่ในพืชพันธุ์ และอาศัยพลังงานของพวกมัน เพื่อทำให้ศิลาที่แตกหักบางอย่างกลับมาเชื่อมต่อกันอีกครั้งได้\nแม้แต่ก้อนหินที่เคยได้รับพรในอดีต เมื่อเวลาผ่านไปเนิ่นนาน ก็ยังสึกกร่อนและแตกออกได้ แต่บทเพลงของ Aranakin สามารถปลุกพืชพันธุ์ และรวมศิลาที่แตกหักให้กลับกลายเป็นหนึ่งอีกครั้งได้
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json
JSON Pointer
/3679936816
Türkçetr
Aranakin'in şarkısı. Etrafındaki bitkilerin içindeki yaşamı canlandırıp güçlerini kullanarak bazı kırık taştan yapıları birleştirmek için kullanılabilir.
Kutsanmış taşlar bile zaman karşısında çatlayıp ikiye ayrılırlar. Buna rağmen Aranakin'in şarkısı kütükleri canlandırıp bu kırık yapıları birleştirebilir.
Aranakin'in şarkısı. Etrafındaki bitkilerin içindeki yaşamı canlandırıp güçlerini kullanarak bazı kırık taştan yapıları birleştirmek için kullanılabilir.\nKutsanmış taşlar bile zaman karşısında çatlayıp ikiye ayrılırlar. Buna rağmen Aranakin'in şarkısı kütükleri canlandırıp bu kırık yapıları birleştirebilir.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/3679936816
Tiếng Việtvi
Giai điệu của Aranakin, có thể đánh thức sinh mệnh của cỏ cây, mượn sức của chúng để ghép những bia đá vỡ nát lại.
Cho dù là những tảng đá nhận được chúc phúc đi nữa rồi cũng sẽ bị thời gian làm cho nứt vỡ. Tuy nhiên bài hát của Aranakin sẽ có thể triệu hồi cây cỏ ghép những tảng đá vỡ lại với nhau.
Giai điệu của Aranakin, có thể đánh thức sinh mệnh của cỏ cây, mượn sức của chúng để ghép những bia đá vỡ nát lại.\nCho dù là những tảng đá nhận được chúc phúc đi nữa rồi cũng sẽ bị thời gian làm cho nứt vỡ. Tuy nhiên bài hát của Aranakin sẽ có thể triệu hồi cây cỏ ghép những tảng đá vỡ lại với nhau.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/3679936816
繁體中文zh-TW
蘭納真的曲調,能夠喚醒草木子種的生命,借其力量重新合攏一些破裂的石碑。
就算是過去蒙受祝福的石頭,在漫長的歲月中也會風化開裂。但蘭納真的歌能夠喚醒草木,將破碎的石碑聚攏。
蘭納真的曲調,能夠喚醒草木子種的生命,借其力量重新合攏一些破裂的石碑。\n就算是過去蒙受祝福的石頭,在漫長的歲月中也會風化開裂。但蘭納真的歌能夠喚醒草木,將破碎的石碑聚攏。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/3679936816