Ghost

TextMap entry

TextMap 3595366017

Primary text

Deutsch

15 Translations
Damit wurde einst die Heldin Vennessa gefangen gehalten. Man darf dabei nicht vergessen, dass zu jener Zeit alle Arenakämpfer in Ketten gelegt waren. Der Löwenzahnkämpfer war da keine Ausnahme.
Damit wurde einst die Heldin Vennessa gefangen gehalten. Man darf dabei nicht vergessen, dass zu jener Zeit alle Arenakämpfer in Ketten gelegt waren. Der Löwenzahnkämpfer war da keine Ausnahme.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Damit wurde einst die Heldin Vennessa gefangen gehalten. Man darf dabei nicht vergessen, dass zu jener Zeit alle Arenakämpfer in Ketten gelegt waren. Der Löwenzahnkämpfer war da keine Ausnahme.
Damit wurde einst die Heldin Vennessa gefangen gehalten. Man darf dabei nicht vergessen, dass zu jener Zeit alle Arenakämpfer in Ketten gelegt waren. Der Löwenzahnkämpfer war da keine Ausnahme.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/3595366017
Englishen
The chains that once bound the great hero Vennessa. In truth, all gladiators would have worn chains in that era, and Vennessa was but one of many.
The chains that once bound the great hero Vennessa. In truth, all gladiators would have worn chains in that era, and Vennessa was but one of many.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/3595366017
简体中文zh-CN
曾经施在的大英雄温妮莎身上的枷锁——或者这么说吧,那个时代里,所有剑斗士都会背负镣铐。狮牙的斗士也只是其中一员。
曾经施在的大英雄温妮莎身上的枷锁——或者这么说吧,那个时代里,所有剑斗士都会背负镣铐。狮牙的斗士也只是其中一员。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/3595366017
Españoles
Las cadenas que una vez ataron a la gran heroína Vennessa. En realidad, todos los gladiadores las debían llevar en aquella época, y la gladiadora del Diente de León no era una excepción.
Las cadenas que una vez ataron a la gran heroína Vennessa. En realidad, todos los gladiadores las debían llevar en aquella época, y la gladiadora del Diente de León no era una excepción.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/3595366017
Françaisfr
Des chaînes qui ont entravé la grande Vennessa lorsqu'elle n'était qu'une gladiatrice parmi les autres.
Des chaînes qui ont entravé la grande Vennessa lorsqu'elle n'était qu'une gladiatrice parmi les autres.
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/3595366017
Bahasa Indonesiaid
Rantai yang dulunya membelenggu pahlawan hebat Vennessa. Pada kenyataannya, rantai ini dipakai oleh semua petarung di masa itu, dan Vennessa hanyalah seorang petarung yang sama seperti mereka.
Rantai yang dulunya membelenggu pahlawan hebat Vennessa. Pada kenyataannya, rantai ini dipakai oleh semua petarung di masa itu, dan Vennessa hanyalah seorang petarung yang sama seperti mereka.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/3595366017
Italianoit
Le catene che un tempo vincolavano la grande eroina Vennessa. In verità, a tutti i gladiatori erano messe delle catene a quel tempo, e Vennessa era solo una dei tanti.
Le catene che un tempo vincolavano la grande eroina Vennessa. In verità, a tutti i gladiatori erano messe delle catene a quel tempo, e Vennessa era solo una dei tanti.
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/3595366017
日本語ja
遥か昔、剣闘士は鎖を背負っていた。獅牙の戦士、大英雄ヴァネッサも例外ではなかった。
遥か昔、剣闘士は鎖を背負っていた。獅牙の戦士、大英雄ヴァネッサも例外ではなかった。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/3595366017
한국어ko
과거 대영웅 바네사가 찼던 족쇄——또는 그 시대의 모든 검투사들은 수갑을 찼다. 라이언 투사 또한 그 일원 중 한 명일 뿐이다
과거 대영웅 바네사가 찼던 족쇄——또는 그 시대의 모든 검투사들은 수갑을 찼다. 라이언 투사 또한 그 일원 중 한 명일 뿐이다
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/3595366017
Portuguêspt
As correntes que antes prendiam a grande heroína Vennessa, na verdade eram usadas em qualquer outro gladiador de escravos daquela época.
As correntes que antes prendiam a grande heroína Vennessa, na verdade eram usadas em qualquer outro gladiador de escravos daquela época.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/3595366017
Русскийru
Оковы, что когда-то связывали великую героиню Веннессу. На самом деле в те времена все гладиаторы были закованы в цепи, а Веннесса всего лишь была одной из них.
Оковы, что когда-то связывали великую героиню Веннессу. На самом деле в те времена все гладиаторы были закованы в цепи, а Веннесса всего лишь была одной из них.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/3595366017
ไทยth
โซ่ที่ซึ่งครั้งหนึ่งเคยรัด Vennessa ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ หรือว่าในช่วงเวลานั้นเหล่านักดาบล้วนแต่โดนล่ามไว้กันนะ Lion Fang ก็เป็นเพียงหนึ่งในพวกเขาเหล่านั้น
โซ่ที่ซึ่งครั้งหนึ่งเคยรัด Vennessa ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ หรือว่าในช่วงเวลานั้นเหล่านักดาบล้วนแต่โดนล่ามไว้กันนะ Lion Fang ก็เป็นเพียงหนึ่งในพวกเขาเหล่านั้น
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/3595366017
Türkçetr
Bir zamanlar büyük kahraman Vennessa'yı bağlamış zincirler. Tabii aslında o dönemlerde bütün gladyatörler zincire vurulurdu, Vennessa da onlardan biriydi.
Bir zamanlar büyük kahraman Vennessa'yı bağlamış zincirler. Tabii aslında o dönemlerde bütün gladyatörler zincire vurulurdu, Vennessa da onlardan biriydi.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/3595366017
Tiếng Việtvi
Từng là xiềng xích trên người anh hùng Vennessa - hoặc nói như thế này, trong thời đại đó, tất cả kiếm sĩ đều phải đeo xiềng xích. Đấu sĩ nanh sư tử cũng chỉ là một trong số đó.
Từng là xiềng xích trên người anh hùng Vennessa - hoặc nói như thế này, trong thời đại đó, tất cả kiếm sĩ đều phải đeo xiềng xích. Đấu sĩ nanh sư tử cũng chỉ là một trong số đó.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/3595366017
繁體中文zh-TW
曾經施在的大英雄溫妮莎身上的枷鎖——或者這麼說吧,那個時代裡,所有劍鬥士都會背負鐐銬。獅牙的鬥士也只是其中一員。
曾經施在的大英雄溫妮莎身上的枷鎖——或者這麼說吧,那個時代裡,所有劍鬥士都會背負鐐銬。獅牙的鬥士也只是其中一員。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/3595366017