Ghost

TextMap entry

TextMap 3280487490

Primary text

Deutsch

15 Translations
Aber es ist ein weiter Weg von Inazuma nach Fontaine. Hast du denn keine Angst, dass deine Waren auf halbem Weg geraubt werden?
Aber es ist ein weiter Weg von Inazuma nach Fontaine. Hast du denn keine Angst, dass deine Waren auf halbem Weg geraubt werden?

Related context

Dialogue references

3

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 1402001

Aber es ist ein weiter Weg von Inazuma nach Fontaine. Hast du denn keine Angst, dass deine Waren auf halbem Weg geraubt werden?
Aber es ist ein weiter Weg von Inazuma nach Fontaine. Hast du denn keine Angst, dass deine Waren auf halbem Weg geraubt werden?
Talk / Story
1402001
Dialog
140200141
Referenced as
content
Talks1 occurrences

Dialogue 1402009

Aber es ist ein weiter Weg von Inazuma nach Fontaine. Hast du denn keine Angst, dass deine Waren auf halbem Weg geraubt werden?
Aber es ist ein weiter Weg von Inazuma nach Fontaine. Hast du denn keine Angst, dass deine Waren auf halbem Weg geraubt werden?
Talk / Story
1402009
Dialog
140200141
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests2 occurrences

Wenn die Scherenblätter kollidieren

Aber es ist ein weiter Weg von Inazuma nach Fontaine. Hast du denn keine Angst, dass deine Waren auf halbem Weg geraubt werden?
Aber es ist ein weiter Weg von Inazuma nach Fontaine. Hast du denn keine Angst, dass deine Waren auf halbem Weg geraubt werden?
ID
14020
Dialog
140200141
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Aber es ist ein weiter Weg von Inazuma nach Fontaine. Hast du denn keine Angst, dass deine Waren auf halbem Weg geraubt werden?
Aber es ist ein weiter Weg von Inazuma nach Fontaine. Hast du denn keine Angst, dass deine Waren auf halbem Weg geraubt werden?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/3280487490
Englishen
We're a long way from Inazuma, though! Aren't you concerned that your shipment might get lost or stolen on the way?
We're a long way from Inazuma, though! Aren't you concerned that your shipment might get lost or stolen on the way?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/3280487490
简体中文zh-CN
但从稻妻到枫丹好远啊,千织你就不怕自己的货半路被人抢走吗?
但从稻妻到枫丹好远啊,千织你就不怕自己的货半路被人抢走吗?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/3280487490
Españoles
Pero con lo lejos que está Fontaine de Inazuma, ¿no te preocupa que alguien robe las mercancías durante el trayecto?
Pero con lo lejos que está Fontaine de Inazuma, ¿no te preocupa que alguien robe las mercancías durante el trayecto?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/3280487490
Françaisfr
Mais la route est très longue d'Inazuma jusqu'à Fontaine. Vous n'avez pas peur que vos marchandises soient volées en chemin ?
Mais la route est très longue d'Inazuma jusqu'à Fontaine. Vous n'avez pas peur que vos marchandises soient volées en chemin ?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/3280487490
Bahasa Indonesiaid
Tapi kita jauh banget dari Inazuma. Apa kamu enggak takut kainnya nyasar, atau hilang di jalan gitu?
Tapi kita jauh banget dari Inazuma. Apa kamu enggak takut kainnya nyasar, atau hilang di jalan gitu?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/3280487490
Italianoit
Siamo molto lontani/lontane da Inazuma, però! Non hai paura che la spedizione vada persa o venga rubata lungo la strada?
#Siamo molto {F#lontane}{M#lontani} da Inazuma, però! Non hai paura che la spedizione vada persa o venga rubata lungo la strada?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/3280487490
日本語ja
でも稲妻からフォンテーヌってなると遠いよな。千織、荷物が途中で奪われないか心配にならないのか?
でも稲妻からフォンテーヌってなると遠いよな。千織、荷物が途中で奪われないか心配にならないのか?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/3280487490
한국어ko
그치만 이나즈마에서 폰타인까지는 엄청 멀잖아… 도중에 도적이라도 만나면 어떡해?
그치만 이나즈마에서 폰타인까지는 엄청 멀잖아… 도중에 도적이라도 만나면 어떡해?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/3280487490
Portuguêspt
Mas a gente tá bem longe de Inazuma! Você não se preocupa que sua remessa possa se perder ou ser roubada no caminho?
Mas a gente tá bem longe de Inazuma! Você não se preocupa que sua remessa possa se perder ou ser roubada no caminho?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/3280487490
Русскийru
Но Инадзума так далеко от Фонтейна! Тиори, ты не боишься, что посылка потеряется? Или её украдут по дороге?
Но Инадзума так далеко от Фонтейна! Тиори, ты не боишься, что посылка потеряется? Или её украдут по дороге?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json
JSON Pointer
/3280487490
ไทยth
แต่ระยะทางจาก Inazuma ไปถึง Fontaine มันไกลมากเลยนะ Chiori เธอไม่กลัวว่าสินค้าของเธอจะถูกคนอื่นปล้นไปกลางทางเหรอ?
แต่ระยะทางจาก Inazuma ไปถึง Fontaine มันไกลมากเลยนะ Chiori เธอไม่กลัวว่าสินค้าของเธอจะถูกคนอื่นปล้นไปกลางทางเหรอ?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/3280487490
Türkçetr
Inazuma buraya çok uzak ama! Kumaşlar yolda kaybolursa veya çalınırsa diye korkmuyor musun?
Inazuma buraya çok uzak ama! Kumaşlar yolda kaybolursa veya çalınırsa diye korkmuyor musun?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/3280487490
Tiếng Việtvi
Nhưng từ Inazuma đến Fontaine xa lắm, cô không sợ bị cướp giữa đường sao?
Nhưng từ Inazuma đến Fontaine xa lắm, cô không sợ bị cướp giữa đường sao?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/3280487490
繁體中文zh-TW
但從稻妻到楓丹好遠啊,千織妳就不怕自己的貨半路被人搶走嗎?
但從稻妻到楓丹好遠啊,千織妳就不怕自己的貨半路被人搶走嗎?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/3280487490