Ghost

TextMap entry

TextMap 3201331237

Primary text

Deutsch

15 Translations
Sobald du alle 10 Seiten gesammelt hast, kannst du die Geschichten aus der Tokigasse – Teil IV zusammenfügen.

Diese Seite weht im Wind und scheint aus einem sehr alten Roman gefallen zu sein.
Vielleicht kannst du den kompletten Text rekonstruieren, wenn du an anderer Stelle weitere zerrissene Seiten findest.
Sobald du alle 10 Seiten gesammelt hast, kannst du die Geschichten aus der Tokigasse – Teil IV zusammenfügen.\n\nDiese Seite weht im Wind und scheint aus einem sehr alten Roman gefallen zu sein.\nVielleicht kannst du den kompletten Text rekonstruieren, wenn du an anderer Stelle weitere zerrissene Seiten findest.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Sobald du alle 10 Seiten gesammelt hast, kannst du die Geschichten aus der Tokigasse – Teil IV zusammenfügen.

Diese Seite weht im Wind und scheint aus einem sehr alten Roman gefallen zu sein.
Vielleicht kannst du den kompletten Text rekonstruieren, wenn du an anderer Stelle weitere zerrissene Seiten findest.
Sobald du alle 10 Seiten gesammelt hast, kannst du die Geschichten aus der Tokigasse – Teil IV zusammenfügen.\n\nDiese Seite weht im Wind und scheint aus einem sehr alten Roman gefallen zu sein.\nVielleicht kannst du den kompletten Text rekonstruieren, wenn du an anderer Stelle weitere zerrissene Seiten findest.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/3201331237
Englishen
Collect all 10 pages to form Toki Alley Tales (IV).

This page billows about in the breeze, seemingly having dropped from a very old novel.
Perhaps you might be able to reconstruct the complete text, should you find other torn pages elsewhere.
Collect all 10 pages to form Toki Alley Tales (IV).\n\nThis page billows about in the breeze, seemingly having dropped from a very old novel.\nPerhaps you might be able to reconstruct the complete text, should you find other torn pages elsewhere.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/3201331237
简体中文zh-CN
集齐10页后,可以合成《鹮巷物语·四》。

轻风中飘摇的残页,似乎是从一本老旧小说中脱落的。
或许在其他地方找到更多残页的话,能凑齐一本完整的书也未可知…?
集齐10页后,可以合成《鹮巷物语·四》。\n\n轻风中飘摇的残页,似乎是从一本老旧小说中脱落的。\n或许在其他地方找到更多残页的话,能凑齐一本完整的书也未可知…?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/3201331237
Españoles
Una vez que reúnas las 10 páginas de esta entrega, podrás formar «La novela de la Calle del Ibis (IV)».

Esta página arrastrada por la brisa parece haber sido arrancada de una antigua novela.
Si encuentras las demás páginas, podrías reconstruir el libro.
Una vez que reúnas las 10 páginas de esta entrega, podrás formar «La novela de la Calle del Ibis (IV)».\n\nEsta página arrastrada por la brisa parece haber sido arrancada de una antigua novela.\nSi encuentras las demás páginas, podrías reconstruir el libro.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/3201331237
Françaisfr
Une fois que vous aurez rassemblé les 10 pages, vous pourrez former les « Contes de l'Allée Toki - IV ».

Cette page qui se balance dans la brise semble être tombée d'un vieux roman.
Peut-être que si vous trouvez d'autres pages déchirées ailleurs, vous pourrez reconstituer le texte complet.
Une fois que vous aurez rassemblé les 10 pages, vous pourrez former les « Contes de l'Allée Toki - IV ».\n\nCette page qui se balance dans la brise semble être tombée d'un vieux roman.\nPeut-être que si vous trouvez d'autres pages déchirées ailleurs, vous pourrez reconstituer le texte complet.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/3201331237
Bahasa Indonesiaid
Setelah keseluruhan 10 halaman terkumpul, kamu dapat menggabungkannya menjadi Kisah Gang Toki (IV).

Sobekan halaman yang terbawa angin sepoi-sepoi ini sepertinya terjatuh dari sebuah novel yang sangat tua.
Kalau kamu bisa menemukan sobekan halaman lainnya di tempat lain, mungkin saja kamu bisa menyusun kembali teks utuhnya...?
Setelah keseluruhan 10 halaman terkumpul, kamu dapat menggabungkannya menjadi Kisah Gang Toki (IV).\n\nSobekan halaman yang terbawa angin sepoi-sepoi ini sepertinya terjatuh dari sebuah novel yang sangat tua.\nKalau kamu bisa menemukan sobekan halaman lainnya di tempat lain, mungkin saja kamu bisa menyusun kembali teks utuhnya...?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/3201331237
Italianoit
Raccogli tutte le 10 pagine dei Racconti di Via Toki (IV).

La pagina svolazza nella brezza, e probabilmente è stata strappata da un romanzo molto vecchio.
Forse riuscirai a ricostruire tutto il testo, se troverai le altre pagine strappate.
Raccogli tutte le 10 pagine dei Racconti di Via Toki (IV).\n\nLa pagina svolazza nella brezza, e probabilmente è stata strappata da un romanzo molto vecchio.\nForse riuscirai a ricostruire tutto il testo, se troverai le altre pagine strappate.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/3201331237
日本語ja
十ページ集めると、『朱鷺町物語·四』を復元できる。

そよ風に揺らぐ、破れたページ。本来は古い小説だったようだ。
破れたページを全て見つけられたら、本を復元できるかもしれない…
十ページ集めると、『朱鷺町物語·四』を復元できる。\n\nそよ風に揺らぐ、破れたページ。本来は古い小説だったようだ。\n破れたページを全て見つけられたら、本を復元できるかもしれない…
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/3201331237
한국어ko
10장을 수집하면 《따오기 골목 모노가타리·IV》로 합칠 수 있다.

가벼운 바람에 흩날리는 페이지는, 어떤 낡은 소설에서 떨어져 나온 듯하다.
어쩌면 다른 장소에서 찢어진 페이지를 더 찾아낸다면, 온전한 책을 모을 수 있을지도…?
10장을 수집하면 《따오기 골목 모노가타리·IV》로 합칠 수 있다.\n\n가벼운 바람에 흩날리는 페이지는, 어떤 낡은 소설에서 떨어져 나온 듯하다.\n어쩌면 다른 장소에서 찢어진 페이지를 더 찾아낸다면, 온전한 책을 모을 수 있을지도…?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/3201331237
Portuguêspt
Depois de coletar as 10 páginas, será possível formar os Contos da Rua Toki (IV).

Essa página balança na brisa, parece ter sido derrubada de uma velha história antiga.
Talvez você possa reconstruir o texto completo, caso encontre as outras páginas rasgadas espalhadas.
Depois de coletar as 10 páginas, será possível formar os Contos da Rua Toki (IV).\n\nEssa página balança na brisa, parece ter sido derrubada de uma velha história antiga.\nTalvez você possa reconstruir o texto completo, caso encontre as outras páginas rasgadas espalhadas.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/3201331237
Русскийru
Когда у вас окажутся все десять страниц, вы сможете собрать «Рассказы улицы Токи» IV.
Эта страница, похоже, выпала из старого романа, и теперь трепещется на ветру.
Быть может, получится восстановить полный текст книги, если вы отыщете все вырванные страницы.
Когда у вас окажутся все десять страниц, вы сможете собрать «Рассказы улицы Токи» IV.\nЭта страница, похоже, выпала из старого романа, и теперь трепещется на ветру.\nБыть может, получится восстановить полный текст книги, если вы отыщете все вырванные страницы.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json
JSON Pointer
/3201331237
ไทยth
เมื่อรวบรวมได้ครบ 10 หน้า จะสามารถประกอบเป็น "เรื่องราวแห่งตรอก Toki (IV)"

เศษหน้ากระดาษที่ปลิวไปตามลม ดูเหมือนจะหลุดออกมาจากนิยายเก่าเล่มหนึ่ง
ใครจะรู้ว่าถ้าหาจากที่อื่น ๆ ได้เพิ่มอีกล่ะก็ อาจจะสามารถรวมเป็นเล่มที่สมบูรณ์ก็เป็นได้...?
เมื่อรวบรวมได้ครบ 10 หน้า จะสามารถประกอบเป็น "เรื่องราวแห่งตรอก Toki (IV)"\n\nเศษหน้ากระดาษที่ปลิวไปตามลม ดูเหมือนจะหลุดออกมาจากนิยายเก่าเล่มหนึ่ง\nใครจะรู้ว่าถ้าหาจากที่อื่น ๆ ได้เพิ่มอีกล่ะก็ อาจจะสามารถรวมเป็นเล่มที่สมบูรณ์ก็เป็นได้...?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/3201331237
Türkçetr
Toki Sokağı Hikayeleri (IV) kitabını elde etmek için 10 sayfanın tümünü topla.

Bu sayfa esintiyle birlikte dalgalanıyor, görünüşüne bakılırsa çok eski bir romandan kopup düşmüş.
Diğer kopmuş sayfaları da bulabilirsen belki tam metni yeniden oluşturabilirsin.
Toki Sokağı Hikayeleri (IV) kitabını elde etmek için 10 sayfanın tümünü topla.\n\nBu sayfa esintiyle birlikte dalgalanıyor, görünüşüne bakılırsa çok eski bir romandan kopup düşmüş.\nDiğer kopmuş sayfaları da bulabilirsen belki tam metni yeniden oluşturabilirsin.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/3201331237
Tiếng Việtvi
Thu thập đủ 10 mảnh sẽ có thể ghép thành "Câu Chuyện Hẻm Ibis 4".

Những trang rách đung đưa trong gió dường như đã rơi ra từ một cuốn tiểu thuyết cũ.
Biết đâu nếu có thể tìm được thêm những trang sách khác thì sẽ có thể ghép thành một quyển sách hoàn chỉnh không chừng...?
Thu thập đủ 10 mảnh sẽ có thể ghép thành "Câu Chuyện Hẻm Ibis 4".\n\nNhững trang rách đung đưa trong gió dường như đã rơi ra từ một cuốn tiểu thuyết cũ.\nBiết đâu nếu có thể tìm được thêm những trang sách khác thì sẽ có thể ghép thành một quyển sách hoàn chỉnh không chừng...?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/3201331237
繁體中文zh-TW
集齊10頁後,可以合成《䴉巷物語·四》。

輕風中飄搖的殘頁,似乎是從一本老舊小說中脫落的。
或許在其他地方找到更多殘頁的話,能湊齊一本完整的書也未可知…?
集齊10頁後,可以合成《䴉巷物語·四》。\n\n輕風中飄搖的殘頁,似乎是從一本老舊小說中脫落的。\n或許在其他地方找到更多殘頁的話,能湊齊一本完整的書也未可知…?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/3201331237