Ghost

TextMap entry

TextMap 3200345371

Primary text

Deutsch

15 Translations
„Gestern ist es mir wieder eingefallen. Deswegen habe ich nachgesehen und festgestellt, die Frist ist schon vor einer Woche abgelaufen! Weil ich gehört habe, dass man vom Blitz getroffen wird, wenn man Bücher zu spät zurückgibt, traue ich mich erst recht nicht zur Bibliothek ...“
„Gestern ist es mir wieder eingefallen. Deswegen habe ich nachgesehen und festgestellt, die Frist ist schon vor einer Woche abgelaufen! Weil ich gehört habe, dass man vom Blitz getroffen wird, wenn man Bücher zu spät zurückgibt, traue ich mich erst recht nicht zur Bibliothek ...“

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Nachricht

„Gestern ist es mir wieder eingefallen. Deswegen habe ich nachgesehen und festgestellt, die Frist ist schon vor einer Woche abgelaufen! Weil ich gehört habe, dass man vom Blitz getroffen wird, wenn man Bücher zu spät zurückgibt, traue ich mich erst recht nicht zur Bibliothek ...“
„Gestern ist es mir wieder eingefallen. Deswegen habe ich nachgesehen und festgestellt, die Frist ist schon vor einer Woche abgelaufen! Weil ich gehört habe, dass man vom Blitz getroffen wird, wenn man Bücher zu spät zurückgibt, traue ich mich erst recht nicht zur Bibliothek ...“
Talk / Story
34802
Dialog
3480206
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
„Gestern ist es mir wieder eingefallen. Deswegen habe ich nachgesehen und festgestellt, die Frist ist schon vor einer Woche abgelaufen! Weil ich gehört habe, dass man vom Blitz getroffen wird, wenn man Bücher zu spät zurückgibt, traue ich mich erst recht nicht zur Bibliothek ...“
„Gestern ist es mir wieder eingefallen. Deswegen habe ich nachgesehen und festgestellt, die Frist ist schon vor einer Woche abgelaufen! Weil ich gehört habe, dass man vom Blitz getroffen wird, wenn man Bücher zu spät zurückgibt, traue ich mich erst recht nicht zur Bibliothek ...“
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/3200345371
Englishen
"I just remembered yesterday, it's been due for over a week! Legend has it, whoever dares not return their books to the library will be struck by lightning. Let's just say I dare to go back even less."
"I just remembered yesterday, it's been due for over a week! Legend has it, whoever dares not return their books to the library will be struck by lightning. Let's just say I dare to go back even less."
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/3200345371
简体中文zh-CN
「昨天想起来,才发现已经逾期一个星期了!因为听说过借书不还的人被雷击之类的可怕的传说,现在反而更不敢去图书馆了…」
「昨天想起来,才发现已经逾期一个星期了!因为听说过借书不还的人被雷击之类的可怕的传说,现在反而更不敢去图书馆了…」
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/3200345371
Españoles
“De repente, me acordé el día de ayer, ¡y me di cuenta que estaba retrasado una semana! Escuché que las personas que entregan los libros tarde son azotadas por un rayo, así que no me atrevo a ir...”.
“De repente, me acordé el día de ayer, ¡y me di cuenta que estaba retrasado una semana! Escuché que las personas que entregan los libros tarde son azotadas por un rayo, así que no me atrevo a ir...”.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/3200345371
Françaisfr
« Ça m'est revenu hier, le prêt était censé durer jusqu'à la semaine dernière ! Il y a une légende urbaine qui dit que la foudre s'abat sur les gens qui ne rendent pas leurs livres. Je flippe à l'idée d'y retourner... »
« Ça m'est revenu hier, le prêt était censé durer jusqu'à la semaine dernière ! Il y a une légende urbaine qui dit que la foudre s'abat sur les gens qui ne rendent pas leurs livres. Je flippe à l'idée d'y retourner... »
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/3200345371
Bahasa Indonesiaid
"Kemarin aku akhirnya ingat, sudah lewat seminggu! Katanya kalau lupa mengembalikan buku, bisa tersambar petir... aku jadi semakin takut mengembalikannya..."
"Kemarin aku akhirnya ingat, sudah lewat seminggu! Katanya kalau lupa mengembalikan buku, bisa tersambar petir... aku jadi semakin takut mengembalikannya..."
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/3200345371
Italianoit
"Me ne sono ricordato solo ieri, avrei dovuto riportarlo più di una settimana fa! La leggenda narra che chi non restituisce i libri viene colpito da un fulmine. Diciamo che adesso tornare mi fa ancora più paura."
"Me ne sono ricordato solo ieri, avrei dovuto riportarlo più di una settimana fa! La leggenda narra che chi non restituisce i libri viene colpito da un fulmine. Diciamo che adesso tornare mi fa ancora più paura."
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/3200345371
日本語ja
「昨日思い出したけど、もう1週間も期限オーバーしてる!本を返さなかった人は雷に撃たれるって聞いたから、逆に図書館に行くのが怖くなった…」
「昨日思い出したけど、もう1週間も期限オーバーしてる!本を返さなかった人は雷に撃たれるって聞いたから、逆に図書館に行くのが怖くなった…」
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/3200345371
한국어ko
「그런데 어제 생각해보니 반납일을 일주일이나 넘겼지 뭐야! 책을 제대로 반납하지 않는 사람은 벼락을 맞는다는 무서운 전설을 들은 적이 있어서, 도서관 가기가 더 무서워졌어…」
「그런데 어제 생각해보니 반납일을 일주일이나 넘겼지 뭐야! 책을 제대로 반납하지 않는 사람은 벼락을 맞는다는 무서운 전설을 들은 적이 있어서, 도서관 가기가 더 무서워졌어…」
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/3200345371
Portuguêspt
"Acabei de me lembrar que já está atrasado há mais de uma semana! Há uma lenda que diz que aqueles que não devolvem os livros são atingidos por um relâmpago. Agora não tenho nem coragem de ir à biblioteca..."
"Acabei de me lembrar que já está atrasado há mais de uma semana! Há uma lenda que diz que aqueles que não devolvem os livros são atingidos por um relâmpago. Agora não tenho nem coragem de ir à biblioteca..."
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/3200345371
Русскийru
«Вчера я вспомнил, что срок возврата прошёл уже неделю назад! Легенда гласит, что тот, кто вовремя не вернёт книги, будет поражён молнией. Теперь мне ещё меньше хочется возвращаться в библиотеку».
«Вчера я вспомнил, что срок возврата прошёл уже неделю назад! Легенда гласит, что тот, кто вовремя не вернёт книги, будет поражён молнией. Теперь мне ещё меньше хочется возвращаться в библиотеку».
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json
JSON Pointer
/3200345371
ไทยth
"เพิ่มนึกออกเมื่อวาน ก็พบว่ามันเลยเวลาคืนมาตั้งอาทิตย์นึงแล้ว! เพราะว่าเคยได้ยินว่ามีคนลืมคืนหนังสือละโดนลงโทษด้วยสายฟ้า ตอนนี้ยิ่งไม่กล้าไปคืนใหญ่เลย"
"เพิ่มนึกออกเมื่อวาน ก็พบว่ามันเลยเวลาคืนมาตั้งอาทิตย์นึงแล้ว! เพราะว่าเคยได้ยินว่ามีคนลืมคืนหนังสือละโดนลงโทษด้วยสายฟ้า ตอนนี้ยิ่งไม่กล้าไปคืนใหญ่เลย"
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json
JSON Pointer
/3200345371
Türkçetr
"Dün hatırlayıverdim, iade zamanı geçeli bir haftadan fazla oluyor! Efsaneye göre aldığı kitabı kütüphaneye geri vermeyenleri yıldırım çarparmış. Ama öyle bir konumdayım ki, artık bunu bile göze alıyorum."
"Dün hatırlayıverdim, iade zamanı geçeli bir haftadan fazla oluyor! Efsaneye göre aldığı kitabı kütüphaneye geri vermeyenleri yıldırım çarparmış. Ama öyle bir konumdayım ki, artık bunu bile göze alıyorum."
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/3200345371
Tiếng Việtvi
"Hôm qua nhớ ra, mới phát hiện đã quá mất một tuần! Vì nghe nói người mượn sách không trả sẽ bị sét đánh, hiện nay lại càng không dám đến thư viện nữa..."
"Hôm qua nhớ ra, mới phát hiện đã quá mất một tuần! Vì nghe nói người mượn sách không trả sẽ bị sét đánh, hiện nay lại càng không dám đến thư viện nữa..."
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/3200345371
繁體中文zh-TW
「昨天想起來,才發現已經逾期一個星期了!因為聽說過借書不還的人被雷擊之類的可怕的傳說,現在反而更不敢去圖書館了…」
「昨天想起來,才發現已經逾期一個星期了!因為聽說過借書不還的人被雷擊之類的可怕的傳說,現在反而更不敢去圖書館了…」
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/3200345371