Ghost

TextMap entry

TextMap 2873035546

Primary text

Deutsch

15 Translations
Du hast die Theorie immer noch nicht aufgegeben, Rheindottir? Höchstwahrscheinlich war das nur eine Laune von Istaroth. Ich bezweifle, dass sie dem auch nur einen zweiten Gedanken gewidmet hat.
Du hast die Theorie immer noch nicht aufgegeben, Rheindottir? Höchstwahrscheinlich war das nur eine Laune von Istaroth. Ich bezweifle, dass sie dem auch nur einen zweiten Gedanken gewidmet hat.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 702014

Du hast die Theorie immer noch nicht aufgegeben, Rheindottir? Höchstwahrscheinlich war das nur eine Laune von Istaroth. Ich bezweifle, dass sie dem auch nur einen zweiten Gedanken gewidmet hat.
Du hast die Theorie immer noch nicht aufgegeben, Rheindottir? Höchstwahrscheinlich war das nur eine Laune von Istaroth. Ich bezweifle, dass sie dem auch nur einen zweiten Gedanken gewidmet hat.
Talk / Story
702014
Dialog
70201444
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Beim Abschied verstreute schwarze Federn

Du hast die Theorie immer noch nicht aufgegeben, Rheindottir? Höchstwahrscheinlich war das nur eine Laune von Istaroth. Ich bezweifle, dass sie dem auch nur einen zweiten Gedanken gewidmet hat.
Du hast die Theorie immer noch nicht aufgegeben, Rheindottir? Höchstwahrscheinlich war das nur eine Laune von Istaroth. Ich bezweifle, dass sie dem auch nur einen zweiten Gedanken gewidmet hat.
ID
7020
Dialog
70201444
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Du hast die Theorie immer noch nicht aufgegeben, Rheindottir? Höchstwahrscheinlich war das nur eine Laune von Istaroth. Ich bezweifle, dass sie dem auch nur einen zweiten Gedanken gewidmet hat.
Du hast die Theorie immer noch nicht aufgegeben, Rheindottir? Höchstwahrscheinlich war das nur eine Laune von Istaroth. Ich bezweifle, dass sie dem auch nur einen zweiten Gedanken gewidmet hat.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/2873035546
Englishen
You still haven't given up on that theory, Rhinedottir? More likely than not, it was an idea Istaroth had on a whim. I doubt she even gave it a second thought.
You still haven't given up on that theory, Rhinedottir? More likely than not, it was an idea Istaroth had on a whim. I doubt she even gave it a second thought.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/2873035546
简体中文zh-CN
你还没有放弃这种观点吗,莱茵多特。大概率只是伊斯塔露的突发奇想吧,她自己说不定都忘了。
你还没有放弃这种观点吗,莱茵多特。大概率只是伊斯塔露的突发奇想吧,她自己说不定都忘了。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/2873035546
Españoles
¿Aún sigues con esa idea, Rhinedottir? Lo más probable es que solo sea una conjetura de Astaroth, y que a estas alturas ni ella misma se acuerde de haber dicho eso.
¿Aún sigues con esa idea, Rhinedottir? Lo más probable es que solo sea una conjetura de Astaroth, y que a estas alturas ni ella misma se acuerde de haber dicho eso.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/2873035546
Françaisfr
Vous n'avez toujours pas abandonné cette théorie, Rhinedottir ? Il est fort probable que ce n'était qu'une idée d'Istaroth sur un coup de tête. Je doute qu'elle y ait même réfléchi à deux fois.
Vous n'avez toujours pas abandonné cette théorie, Rhinedottir ? Il est fort probable que ce n'était qu'une idée d'Istaroth sur un coup de tête. Je doute qu'elle y ait même réfléchi à deux fois.
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/2873035546
Bahasa Indonesiaid
Kamu masih belum menyerah dengan pandangan ini, Rhinedottir? Kemungkinan besar itu hanya pikiran iseng Istaroth semata, dan mungkin dia sendiri sudah melupakannya.
Kamu masih belum menyerah dengan pandangan ini, Rhinedottir? Kemungkinan besar itu hanya pikiran iseng Istaroth semata, dan mungkin dia sendiri sudah melupakannya.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/2873035546
Italianoit
Non hai ancora abbandonato quella teoria, Rhinedottir? Con ogni probabilità, è stata solo un'idea estemporanea di Istaroth. Dubito che ci abbia riflettuto granché.
Non hai ancora abbandonato quella teoria, Rhinedottir? Con ogni probabilità, è stata solo un'idea estemporanea di Istaroth. Dubito che ci abbia riflettuto granché.
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/2873035546
日本語ja
まだその考えを捨てていなかったの、レインドット。おおかたイスタロトの突飛な思いつきでしょう?彼女自身も覚えているかどうか。
まだその考えを捨てていなかったの、レインドット。おおかたイスタロトの突飛な思いつきでしょう?彼女自身も覚えているかどうか。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/2873035546
한국어ko
아직도 그 생각 못 버린 거야, 라인도티르? 십중팔구 이스타로트의 변덕일 텐데. 정작 본인은 이미 까맣게 잊었을걸
아직도 그 생각 못 버린 거야, 라인도티르? 십중팔구 이스타로트의 변덕일 텐데. 정작 본인은 이미 까맣게 잊었을걸
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/2873035546
Portuguêspt
Ainda não desistiu dessa teoria, Rhinedottir? O mais provável é que tenha sido uma ideia que Istaroth teve por capricho. Duvido que ela sequer tenha voltado a pensar no assunto.
Ainda não desistiu dessa teoria, Rhinedottir? O mais provável é que tenha sido uma ideia que Istaroth teve por capricho. Duvido que ela sequer tenha voltado a pensar no assunto.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/2873035546
Русскийru
Ты всё ещё веришь в эту идею, Рэйндоттир? Скорее всего, это была очередная прихоть Астарот, о которой она сама давно забыла.
Ты всё ещё веришь в эту идею, Рэйндоттир? Скорее всего, это была очередная прихоть Астарот, о которой она сама давно забыла.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_1.json
JSON Pointer
/2873035546
ไทยth
เธอยังไม่ล้มเลิกความคิดนั้นอีกเหรอ Rhinedottir มีความเป็นไปได้สูงว่า จะเป็นแค่ความคิดชั่ววูบของ Istaroth เผลอ ๆ เจ้าตัวอาจจะลืมไปแล้วด้วยซ้ำ
เธอยังไม่ล้มเลิกความคิดนั้นอีกเหรอ Rhinedottir มีความเป็นไปได้สูงว่า จะเป็นแค่ความคิดชั่ววูบของ Istaroth เผลอ ๆ เจ้าตัวอาจจะลืมไปแล้วด้วยซ้ำ
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/2873035546
Türkçetr
O teoriden hâlâ vazgeçmedin mi Rhinedottir? Büyük ihtimalle Istaroth'un anlık bir hevesle ortaya attığı bir fikirdi. Üzerine ikinci kez düşündüğünü bile sanmıyorum.
O teoriden hâlâ vazgeçmedin mi Rhinedottir? Büyük ihtimalle Istaroth'un anlık bir hevesle ortaya attığı bir fikirdi. Üzerine ikinci kez düşündüğünü bile sanmıyorum.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/2873035546
Tiếng Việtvi
Cô vẫn chưa từ bỏ giả thuyết đó sao, Rhinedottir. Khả năng cao chỉ là ý nghĩ bất chợt của Istaroth thôi, có khi chính cô ấy cũng quên mất rồi.
Cô vẫn chưa từ bỏ giả thuyết đó sao, Rhinedottir. Khả năng cao chỉ là ý nghĩ bất chợt của Istaroth thôi, có khi chính cô ấy cũng quên mất rồi.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/2873035546
繁體中文zh-TW
妳還沒有放棄這種觀點嗎,萊茵多特?大概只是伊斯塔露的突發奇想吧?她自己說不定都忘了。
妳還沒有放棄這種觀點嗎,萊茵多特?大概只是伊斯塔露的突發奇想吧?她自己說不定都忘了。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/2873035546