Ghost

TextMap entry

TextMap 2812166397

Primary text

Deutsch

15 Translations
Eine Lampe, die gern von dem jungen Mann beim nächtlichen Lesen benutzt wurde. Die Größe der Flamme in der Lampe lässt sich mittels eines kleinen Mechanismus regulieren; Kindern, denen diese Art Lampe fremd ist, mag dies wie Magie erscheinen. Jedes Mal, wenn er das Licht dieser Lampe erblickt, erinnert er sich daran, wie er einst mithilfe seiner Hände im Licht der Öllampe die Silhouetten verschiedener Figuren und Tiere nachgeahmt hat. Letztendlich wurde diese Lampe hier als Geschenk zurückgelassen. Vielleicht war es für ihn auch eine Möglichkeit, sich einer Last zu entledigen und weiterzuziehen.
Eine Lampe, die gern von dem jungen Mann beim nächtlichen Lesen benutzt wurde. Die Größe der Flamme in der Lampe lässt sich mittels eines kleinen Mechanismus regulieren; Kindern, denen diese Art Lampe fremd ist, mag dies wie Magie erscheinen. Jedes Mal, wenn er das Licht dieser Lampe erblickt, erinnert er sich daran, wie er einst mithilfe seiner Hände im Licht der Öllampe die Silhouetten verschiedener Figuren und Tiere nachgeahmt hat. Letztendlich wurde diese Lampe hier als Geschenk zurückgelassen. Vielleicht war es für ihn auch eine Möglichkeit, sich einer Last zu entledigen und weiterzuziehen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Eine Lampe, die gern von dem jungen Mann beim nächtlichen Lesen benutzt wurde. Die Größe der Flamme in der Lampe lässt sich mittels eines kleinen Mechanismus regulieren; Kindern, denen diese Art Lampe fremd ist, mag dies wie Magie erscheinen. Jedes Mal, wenn er das Licht dieser Lampe erblickt, erinnert er sich daran, wie er einst mithilfe seiner Hände im Licht der Öllampe die Silhouetten verschiedener Figuren und Tiere nachgeahmt hat. Letztendlich wurde diese Lampe hier als Geschenk zurückgelassen. Vielleicht war es für ihn auch eine Möglichkeit, sich einer Last zu entledigen und weiterzuziehen.
Eine Lampe, die gern von dem jungen Mann beim nächtlichen Lesen benutzt wurde. Die Größe der Flamme in der Lampe lässt sich mittels eines kleinen Mechanismus regulieren; Kindern, denen diese Art Lampe fremd ist, mag dies wie Magie erscheinen. Jedes Mal, wenn er das Licht dieser Lampe erblickt, erinnert er sich daran, wie er einst mithilfe seiner Hände im Licht der Öllampe die Silhouetten verschiedener Figuren und Tiere nachgeahmt hat. Letztendlich wurde diese Lampe hier als Geschenk zurückgelassen. Vielleicht war es für ihn auch eine Möglichkeit, sich einer Last zu entledigen und weiterzuziehen.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/2812166397
Englishen
A lamp that the boy often used when studying at night. The flame can be adjusted via a mechanism in the lamp, and this was perhaps quite magical to a child who had never seen such a lamp before. Every time he saw the light from this lamp, he will think of the old days when he played various hand shadow characters and animals. This lamp was left here as a gift. Maybe this is a way for him to let go of his burden and move on.
A lamp that the boy often used when studying at night. The flame can be adjusted via a mechanism in the lamp, and this was perhaps quite magical to a child who had never seen such a lamp before. Every time he saw the light from this lamp, he will think of the old days when he played various hand shadow characters and animals. This lamp was left here as a gift. Maybe this is a way for him to let go of his burden and move on.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/2812166397
简体中文zh-CN
青年在夜晚读书时经常使用的灯。可以通过一些小机关控制灯中火焰的大小,这对于从未见到这样的灯的孩子来说,或许就像魔法一样神奇。每次看到这盏灯发出的光亮时,他都会忆起从前对着油灯比划手影扮演各种角色与动物的事。这盏灯最后被当作礼物留在了此地。也许对他来说,这也是一种减负前行的方式。
青年在夜晚读书时经常使用的灯。可以通过一些小机关控制灯中火焰的大小,这对于从未见到这样的灯的孩子来说,或许就像魔法一样神奇。每次看到这盏灯发出的光亮时,他都会忆起从前对着油灯比划手影扮演各种角色与动物的事。这盏灯最后被当作礼物留在了此地。也许对他来说,这也是一种减负前行的方式。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/2812166397
Españoles
Una lámpara utilizada a menudo por un niño cuando estudia por la noche. Contiene pequeños mecanismos que sirven para regular la llama, lo que puede resultar mágico para un niño que nunca ha visto una lámpara así. Cada vez que vea la luz de esta lámpara, recordará los tiempos en los que jugaba a interpretar varios personajes y animales con las sombras de las manos. Esta lámpara se dejó aquí como regalo. Quizá, para él fuera además una forma de aligerar su carga y seguir adelante.
Una lámpara utilizada a menudo por un niño cuando estudia por la noche. Contiene pequeños mecanismos que sirven para regular la llama, lo que puede resultar mágico para un niño que nunca ha visto una lámpara así. Cada vez que vea la luz de esta lámpara, recordará los tiempos en los que jugaba a interpretar varios personajes y animales con las sombras de las manos. Esta lámpara se dejó aquí como regalo. Quizá, para él fuera además una forma de aligerar su carga y seguir adelante.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/2812166397
Françaisfr
Une lampe qu'un jeune garçon utilisait souvent lorsqu'il étudiait la nuit. La flamme peut être ajustée via un mécanisme dans la lampe, et c'est presque magique pour un enfant qui n'a jamais vu une telle lampe auparavant. Chaque fois qu'il voyait la lumière à l'intérieur, il pensait au bon vieux temps où il faisait divers personnages et animaux avec l'ombre de ses mains. Cette lampe a été laissée ici en cadeau. C'est peut-être une façon pour lui de se débarrasser de son fardeau et de passer à autre chose...
Une lampe qu'un jeune garçon utilisait souvent lorsqu'il étudiait la nuit. La flamme peut être ajustée via un mécanisme dans la lampe, et c'est presque magique pour un enfant qui n'a jamais vu une telle lampe auparavant. Chaque fois qu'il voyait la lumière à l'intérieur, il pensait au bon vieux temps où il faisait divers personnages et animaux avec l'ombre de ses mains. Cette lampe a été laissée ici en cadeau. C'est peut-être une façon pour lui de se débarrasser de son fardeau et de passer à autre chose...
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/2812166397
Bahasa Indonesiaid
Lampu lentera yang dulu sering digunakan untuk belajar saat malam hari. Besar-kecil apinya dapat dikendalikan dengan mekanisme di dalam lampu. Hal ini sudah seperti sebuah sihir yang ajaib bagi anak-anak yang tidak pernah melihat lampu seperti ini sebelumnya. Setiap kali melihat cahaya dari lampu ini, dia akan memikirkan masa kecilnya ketika dia memainkan berbagai karakter dan binatang menggunakan bayangan dari tangannya. Lampu ini ditinggalkan di sini sebagai hadiah. Mungkin ini adalah suatu cara baginya untuk melepaskan beban masa lalu dan melanjutkan hidup.
Lampu lentera yang dulu sering digunakan untuk belajar saat malam hari. Besar-kecil apinya dapat dikendalikan dengan mekanisme di dalam lampu. Hal ini sudah seperti sebuah sihir yang ajaib bagi anak-anak yang tidak pernah melihat lampu seperti ini sebelumnya. Setiap kali melihat cahaya dari lampu ini, dia akan memikirkan masa kecilnya ketika dia memainkan berbagai karakter dan binatang menggunakan bayangan dari tangannya. Lampu ini ditinggalkan di sini sebagai hadiah. Mungkin ini adalah suatu cara baginya untuk melepaskan beban masa lalu dan melanjutkan hidup.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/2812166397
Italianoit
Una lampada che il ragazzo usava spesso quando studiava di notte. È dotata di un meccanismo di regolazione della fiamma, una caratteristica che la rendeva quasi magica agli occhi di un bambino che non aveva mai visto prima un oggetto simile. Ora, ogni volta che ne ammira la luce, il ragazzo pensa subito a quei giorni lontani, in cui si divertiva a dare vita ad animali e personaggi con le ombre cinesi. Questa lampada è stata lasciata qui come regalo. Forse, per il ragazzo, era il modo per liberarsi del suo fardello e andare avanti.
Una lampada che il ragazzo usava spesso quando studiava di notte. È dotata di un meccanismo di regolazione della fiamma, una caratteristica che la rendeva quasi magica agli occhi di un bambino che non aveva mai visto prima un oggetto simile. Ora, ogni volta che ne ammira la luce, il ragazzo pensa subito a quei giorni lontani, in cui si divertiva a dare vita ad animali e personaggi con le ombre cinesi. Questa lampada è stata lasciata qui come regalo. Forse, per il ragazzo, era il modo per liberarsi del suo fardello e andare avanti.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/2812166397
日本語ja
青年が夜に読書する時、よく使っていたランプ。ちょっとした仕組みでランプの炎を調節できるようになっているが、この類のランプを見たことがない子供にとっては、不思議な魔法のように見えるだろう。このランプの明かりを見つめるたび、彼はオイルランプの前でいろんなキャラクターや動物の形を手で作って遊んでいた昔のことを思い出す。このランプは最終的に置き土産としてここに残された。彼にとってそれは、身軽に旅に出るための手段でもあったのだろう。
青年が夜に読書する時、よく使っていたランプ。ちょっとした仕組みでランプの炎を調節できるようになっているが、この類のランプを見たことがない子供にとっては、不思議な魔法のように見えるだろう。このランプの明かりを見つめるたび、彼はオイルランプの前でいろんなキャラクターや動物の形を手で作って遊んでいた昔のことを思い出す。このランプは最終的に置き土産としてここに残された。彼にとってそれは、身軽に旅に出るための手段でもあったのだろう。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/2812166397
한국어ko
청년이 밤에 책을 읽을 때 자주 사용하던 램프. 작은 장치들로 램프 속 불의 크기를 제어할 수 있다. 이런 램프를 본 적이 없는 아이에게는 마법처럼 신기할지도 모르겠다. 이 램프의 빛을 볼 때마다, 그는 램프 그림자로 여러 캐릭터와 동물을 만들어 그림자놀이를 하던 일을 떠올리고는 한다. 이 램프는 결국 선물로 이곳에 남겨졌다. 그에게 있어서, 이는 부담을 덜고 앞으로 나아가는 방식일지도 모르겠다
청년이 밤에 책을 읽을 때 자주 사용하던 램프. 작은 장치들로 램프 속 불의 크기를 제어할 수 있다. 이런 램프를 본 적이 없는 아이에게는 마법처럼 신기할지도 모르겠다. 이 램프의 빛을 볼 때마다, 그는 램프 그림자로 여러 캐릭터와 동물을 만들어 그림자놀이를 하던 일을 떠올리고는 한다. 이 램프는 결국 선물로 이곳에 남겨졌다. 그에게 있어서, 이는 부담을 덜고 앞으로 나아가는 방식일지도 모르겠다
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/2812166397
Portuguêspt
Uma lamparina que o garoto costumava usar ao estudar à noite. A chama pode ser ajustada através de um mecanismo na lamparina e isso era talvez muito mágico para uma criança que nunca viu tal lamparina antes. Toda vez que ele via a luz desta lamparina, ele pensava nos dias antigos quando ele brincava com vários personagens e animais com as sombras das mãos. Esta lamparina foi deixada aqui como um presente. Talvez esta seja uma maneira de ele abandonar o próprio fardo e seguir em frente.
Uma lamparina que o garoto costumava usar ao estudar à noite. A chama pode ser ajustada através de um mecanismo na lamparina e isso era talvez muito mágico para uma criança que nunca viu tal lamparina antes. Toda vez que ele via a luz desta lamparina, ele pensava nos dias antigos quando ele brincava com vários personagens e animais com as sombras das mãos. Esta lamparina foi deixada aqui como um presente. Talvez esta seja uma maneira de ele abandonar o próprio fardo e seguir em frente.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/2812166397
Русскийru
Фонарь, который часто используют дети, когда читают по ночам. Его пламя регулируется с помощью небольшого механизма. Ребёнку, который никогда не видел ничего подобного, это казалось настоящим волшебством. Когда он смотрел на свет фонаря, то вспоминал, как когда-то создавал руками тени персонажей и животных. В конце концов фонарь был оставлен здесь в качестве подарка. Возможно, теперь его бывшему хозяину легче двигаться дальше.
Фонарь, который часто используют дети, когда читают по ночам. Его пламя регулируется с помощью небольшого механизма. Ребёнку, который никогда не видел ничего подобного, это казалось настоящим волшебством. Когда он смотрел на свет фонаря, то вспоминал, как когда-то создавал руками тени персонажей и животных. В конце концов фонарь был оставлен здесь в качестве подарка. Возможно, теперь его бывшему хозяину легче двигаться дальше.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json
JSON Pointer
/2812166397
ไทยth
ตะเกียงที่หนุ่มสาวมักใช้ประจำ เมื่อต้องอ่านหนังสือในตอนกลางคืน สามารถปรับระดับเปลวไฟได้ด้วยกลไกเล็ก ๆ บางอย่าง ซึ่งสำหรับเด็กที่ไม่เคยเห็นตะเกียงแบบนี้มาก่อน มันอาจดูวิเศษราวกับเวทมนตร์เลยก็ได้ ทุกครั้งที่เห็นแสงเปล่งประกายจากตะเกียงดวงนี้ เขามักจะนึกถึงสมัยก่อน ที่เล่นเงามือเป็นตัวละครและสัตว์ต่าง ๆ หน้าตะเกียงน้ำมัน สุดท้ายตะเกียงดวงนี้ก็ถูกเหลือทิ้งไว้เป็นของขวัญอยู่ที่นี่ สำหรับเขาแล้ว บางทีนี่อาจเป็นวิธีปลดเปลื้องภาระอย่างหนึ่ง เพื่อก้าวไปข้างหน้าก็เป็นได้
ตะเกียงที่หนุ่มสาวมักใช้ประจำ เมื่อต้องอ่านหนังสือในตอนกลางคืน สามารถปรับระดับเปลวไฟได้ด้วยกลไกเล็ก ๆ บางอย่าง ซึ่งสำหรับเด็กที่ไม่เคยเห็นตะเกียงแบบนี้มาก่อน มันอาจดูวิเศษราวกับเวทมนตร์เลยก็ได้ ทุกครั้งที่เห็นแสงเปล่งประกายจากตะเกียงดวงนี้ เขามักจะนึกถึงสมัยก่อน ที่เล่นเงามือเป็นตัวละครและสัตว์ต่าง ๆ หน้าตะเกียงน้ำมัน สุดท้ายตะเกียงดวงนี้ก็ถูกเหลือทิ้งไว้เป็นของขวัญอยู่ที่นี่ สำหรับเขาแล้ว บางทีนี่อาจเป็นวิธีปลดเปลื้องภาระอย่างหนึ่ง เพื่อก้าวไปข้างหน้าก็เป็นได้
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/2812166397
Türkçetr
Çocuğun geceleri ders çalışırken sıklıkla kullandığı bir lamba. Lambanın içerisindeki bir mekanizma aracılığıyla parlaklık ayarlanabilir ve bu, daha önce hiç böyle bir lamba görmeyen bir çocuk için oldukça büyülü bir şey olsa gerek. Bu lambadan yayılan ışığı her gördüğünde, eskiden lambanın ışığında elleriyle yaptığı figürleri ve hayvanları hatırlayacak. Bu lamba buraya bir hediye olarak bırakılmış. Belki de bu, onun yüklerinden kurtulup yoluna devam etmesi içindir.
Çocuğun geceleri ders çalışırken sıklıkla kullandığı bir lamba. Lambanın içerisindeki bir mekanizma aracılığıyla parlaklık ayarlanabilir ve bu, daha önce hiç böyle bir lamba görmeyen bir çocuk için oldukça büyülü bir şey olsa gerek. Bu lambadan yayılan ışığı her gördüğünde, eskiden lambanın ışığında elleriyle yaptığı figürleri ve hayvanları hatırlayacak. Bu lamba buraya bir hediye olarak bırakılmış. Belki de bu, onun yüklerinden kurtulup yoluna devam etmesi içindir.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/2812166397
Tiếng Việtvi
Chiếc đèn mà thanh niên thường dùng khi đọc sách vào ban đêm, có thể điều chỉnh độ lửa bằng một số cơ quan nhỏ. Đối với những đứa trẻ chưa từng thấy qua loại đèn này, thì đây có lẽ cũng thần kỳ như phép thuật vậy. Mỗi lần nhìn thấy ánh sáng từ chiếc đèn này phát ra, anh đều nhớ lại ngày xưa hay ngồi chơi với những chiếc bóng tạo ra từ đôi bàn tay. Chiếc đèn này cuối cùng được dùng làm quà tặng để lại nơi này. Có lẽ đối với anh ấy mà nói, đây cũng là một cách giảm bớt gánh nặng cho hành trình phía trước.
Chiếc đèn mà thanh niên thường dùng khi đọc sách vào ban đêm, có thể điều chỉnh độ lửa bằng một số cơ quan nhỏ. Đối với những đứa trẻ chưa từng thấy qua loại đèn này, thì đây có lẽ cũng thần kỳ như phép thuật vậy. Mỗi lần nhìn thấy ánh sáng từ chiếc đèn này phát ra, anh đều nhớ lại ngày xưa hay ngồi chơi với những chiếc bóng tạo ra từ đôi bàn tay. Chiếc đèn này cuối cùng được dùng làm quà tặng để lại nơi này. Có lẽ đối với anh ấy mà nói, đây cũng là một cách giảm bớt gánh nặng cho hành trình phía trước.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/2812166397
繁體中文zh-TW
青年在夜晚讀書時經常使用的燈。可以透過一些小機關控制燈中火焰的大小,這對於從未見到這樣的燈的孩子來說,或許就像魔法一樣神奇。每次看到這盞燈發出的光亮時,他都會憶起從前對著油燈比劃手影扮演各種角色與動物的事。這盞燈最後被當作禮物留在了此地。也許對他來說,這也是一種減負前行的方式。
青年在夜晚讀書時經常使用的燈。可以透過一些小機關控制燈中火焰的大小,這對於從未見到這樣的燈的孩子來說,或許就像魔法一樣神奇。每次看到這盞燈發出的光亮時,他都會憶起從前對著油燈比劃手影扮演各種角色與動物的事。這盞燈最後被當作禮物留在了此地。也許對他來說,這也是一種減負前行的方式。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/2812166397