Ghost

TextMap entry

TextMap 2534005014

Primary text

Deutsch

15 Translations
„Auf der Bühne des Schicksals sind wir doch alle nur Schauspieler, die ihren Aufstieg und Fall mit dem Vorhang, dem Applaus und den Blumen begehen.“
„Auf der Bühne des Schicksals sind wir doch alle nur Schauspieler, die ihren Aufstieg und Fall mit dem Vorhang, dem Applaus und den Blumen begehen.“

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
„Auf der Bühne des Schicksals sind wir doch alle nur Schauspieler, die ihren Aufstieg und Fall mit dem Vorhang, dem Applaus und den Blumen begehen.“
„Auf der Bühne des Schicksals sind wir doch alle nur Schauspieler, die ihren Aufstieg und Fall mit dem Vorhang, dem Applaus und den Blumen begehen.“
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/2534005014
Englishen
"All living things are actors upon fate's stage, rising and falling with the curtains, the applause, and flourishing blossoms."
"All living things are actors upon fate's stage, rising and falling with the curtains, the applause, and flourishing blossoms."
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/2534005014
简体中文zh-CN
「众生皆是命运的演员,伴着幕布、掌声与繁花一同升起落下。」
「众生皆是命运的演员,伴着幕布、掌声与繁花一同升起落下。」
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/2534005014
Españoles
“Todos los seres vivos son actores del destino que se alzan y caen con el telón, los aplausos y las flores”.
“Todos los seres vivos son actores del destino que se alzan y caen con el telón, los aplausos y las flores”.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/2534005014
Françaisfr
« Toutes les choses vivantes sont des acteurs sur la scène du destin, montant et descendant au gré des rideaux, des applaudissements et des floraisons. »
« Toutes les choses vivantes sont des acteurs sur la scène du destin, montant et descendant au gré des rideaux, des applaudissements et des floraisons. »
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/2534005014
Bahasa Indonesiaid
"Semua makhluk hidup hanyalah aktor di sebuah panggung yang bernama takdir. Naik dan turun bersama dengan tirai panggung, tepuk tangan penonton, dan bunga-bunga yang bertebaran."
"Semua makhluk hidup hanyalah aktor di sebuah panggung yang bernama takdir. Naik dan turun bersama dengan tirai panggung, tepuk tangan penonton, dan bunga-bunga yang bertebaran."
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/2534005014
Italianoit
"Tutti gli esseri viventi sono attori sul palcoscenico del destino, che salgono e scendono con il sipario, gli applausi e i fiori che sbocciano."
"Tutti gli esseri viventi sono attori sul palcoscenico del destino, che salgono e scendono con il sipario, gli applausi e i fiori che sbocciano."
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/2534005014
日本語ja
「衆の生は運命の役者。幕と拍手と花と共に舞台に上がり、やがて降りてゆく。」
「衆の生は運命の役者。幕と拍手と花と共に舞台に上がり、やがて降りてゆく。」
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/2534005014
한국어ko
「모든 생명은 운명의 배우다. 갈채와 꽃 그리고 막과 함께 오르고… 또 내릴 뿐」
「모든 생명은 운명의 배우다. 갈채와 꽃 그리고 막과 함께 오르고… 또 내릴 뿐」
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/2534005014
Portuguêspt
"Todas as coisas vivas são atores no palco do destino, erguendo-se e caindo com as cortinas, os aplausos e as flores."
"Todas as coisas vivas são atores no palco do destino, erguendo-se e caindo com as cortinas, os aplausos e as flores."
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/2534005014
Русскийru
«Все живые существа - актёры на сцене судьбы. Они поднимаются и опускаются вместе с занавесом, аплодисментами и цветами».
«Все живые существа - актёры на сцене судьбы. Они поднимаются и опускаются вместе с занавесом, аплодисментами и цветами».
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json
JSON Pointer
/2534005014
ไทยth
"สรรพชีวิตล้วนเป็นนักแสดงแห่งโชคชะตา มีขึ้นมีลงพร้อมม่าน เสียงปรบมือ และดอกไม้"
"สรรพชีวิตล้วนเป็นนักแสดงแห่งโชคชะตา มีขึ้นมีลงพร้อมม่าน เสียงปรบมือ และดอกไม้"
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json
JSON Pointer
/2534005014
Türkçetr
"Tüm canlılar, kaderin sahnesinde birer oyuncudur. Perdeler, alkışlar ve açan çiçeklerle parlayıp sönerler."
"Tüm canlılar, kaderin sahnesinde birer oyuncudur. Perdeler, alkışlar ve açan çiçeklerle parlayıp sönerler."
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/2534005014
Tiếng Việtvi
"Mỗi người đều là diễn viên của vận mệnh, tiếng vỗ tay và những đóa hoa rực rỡ cùng dâng lên và hạ xuống theo sau tấm màn sân khấu."
"Mỗi người đều là diễn viên của vận mệnh, tiếng vỗ tay và những đóa hoa rực rỡ cùng dâng lên và hạ xuống theo sau tấm màn sân khấu."
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/2534005014
繁體中文zh-TW
「眾生皆是命運的演員,伴著幕布、掌聲與繁花一同升起落下。」
「眾生皆是命運的演員,伴著幕布、掌聲與繁花一同升起落下。」
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/2534005014